1 Samuelsbok 7:10

Norsk oversettelse av BBE

Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Samuel bar fram brennofferet, rykket filisterne nærmere for å gå til kamp mot Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med mektig torden over filisterne; han brakte dem i forvirring, og de ble slått av Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram for å føre krig mot Israel. Men Herren tordnet med veldig drønn den dagen over filisterne, brakte dem i forvirring, og de led nederlag for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens Samuel bar fram brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren lot det tordne kraftig den dagen over filisterne; han kastet dem i forvirring, og de ble slått foran Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med mektig torden den dagen over filistrene og forstyrret dem, og de ble slått for Israel.

  • Norsk King James

    Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Herren sendte kraftig torden mot filistrene den dagen, og de ble slått av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å stride mot Israel, men Herren tordnet med stort tordenbrak den dagen over filistrene, forvirret dem, og de ble slått ned for Israels skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens Samuel var i ferd med å ofre brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en kraftig røst over filistrene den dagen og satte dem i forvirring, så de ble slått foran Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Samuel was offering the burnt offering, the Philistines approached to fight against Israel. But on that day, the LORD thundered with a mighty sound against the Philistines and threw them into such a panic that they were defeated before Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuel offrede Brændofferet, og Philisterne kom frem til Krigen imod Israel; men Herren lod tordne med en svar Torden paa den samme Dag over Philisterne og forfærdede dem, og de bleve slagne for Israels Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med stor torden den dagen over filistrene og drev dem i forvirring, og de ble slått for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and confused them; and they were defeated before Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens Samuel ofret brennofferet, kom filisterne nær for å kjempe mot Israel; men Yahweh tordnet med et stort torden den dagen over filisterne, forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens Samuel ofret brennofferet, kom filistrene nærmere for å stride mot Israel. Men Herren tordnet med en veldig torden over filistrene den dagen og forvirret dem, slik at de ble slått av Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as Samuel{H8050} was offering up{H5927} the burnt-offering,{H5930} the Philistines{H6430} drew near{H5066} to battle{H4421} against Israel;{H3478} but Jehovah{H3068} thundered{H7481} with a great{H1419} thunder{H6963} on that day{H3117} upon the Philistines,{H6430} and discomfited{H2000} them; and they were smitten{H5062} down before{H6440} Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as Samuel{H8050} was offering up{H5927}{(H8688)} the burnt offering{H5930}, the Philistines{H6430} drew near{H5066}{(H8738)} to battle{H4421} against Israel{H3478}: but the LORD{H3068} thundered{H7481}{(H8686)} with a great{H1419} thunder{H6963} on that day{H3117} upon the Philistines{H6430}, and discomfited{H2000}{(H8799)} them; and they were smitten{H5062}{(H8735)} before{H6440} Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle Samuel was offerynge ye burnt sacrifice, ye Philistines came to fight agaynst Israel. But the LORDE thondred a thonder vpon the Philistynes the same daye & discofyted the, so yt they were smytte before Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And as Samuel offered the burnt offering, the Philistims came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day vpon the Philistims, and scattered them: so they were slaine before Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: But the Lorde thundred a great thunder the same day among the Philistines, & scattered them, that they were slaine before Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Samuel is causing the burnt-offering to go up -- and the Philistines have drawn nigh to battle against Israel -- and Jehovah doth thunder with a great noise, on that day, upon the Philistines, and troubleth them, and they are smitten before Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

  • World English Bible (2000)

    As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. But on that day the LORD thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by Israel.

Henviste vers

  • 1 Sam 2:10 : 10 De som kjemper mot Herren, skal knuses; mot dem vil han sende torden fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender, gi styrke til sin konge, og løfte hornet til den som er salvet.
  • Dom 5:20 : 20 Stjernene fra himmelen var i kamp; fra sine baner kjempet de mot Sisera.
  • Jos 10:10 : 10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.
  • 2 Sam 22:14-15 : 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut. 15 Og han sendte sine piler, drev dem i alle retninger; ved hans ildsluer ble de forvirret.
  • Sal 18:11-14 : 11 Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen. 12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft. 14 Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt.
  • Sal 77:16-18 : 16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig. 17 Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt. 18 Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.
  • Sal 97:3-4 : 3 Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring. 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.
  • Sak 4:6 : 6 Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Åp 16:18-21 : 18 Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv. 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger. 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger sett. 21 Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.
  • Dom 4:15 : 15 Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med skrekk foran Barak; og Sisera steg av vognen og flyktet til fots.
  • Dom 5:8 : 8 De hadde ingen til å lage våpen, det var ikke flere væpnede menn i byene; var det å se skjold eller spyd blant førti tusen i Israel?
  • 2 Mos 9:23-25 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land. 24 Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon. 25 Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken.
  • 5 Mos 20:3-4 : 3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere. 4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.
  • 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke nå tiden for kornhøsting? Min bønn vil gå opp til Herren, og han vil sende torden og regn: så dere kan se og forstå deres store synd som dere har gjort i Herrens øyne ved å ønske dere en konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:7-9
    3 vers
    80%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

    9 Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • 1 Sam 7:11-14
    4 vers
    80%

    11 Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til de kom under Bet-Kar.

    12 Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.

    13 Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.

    14 Byene som filistrene hadde tatt, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og hele området omkring ble gjort fritt fra filistrenes makt. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 1 Sam 12:17-18
    2 vers
    78%

    17 Er det ikke nå tiden for kornhøsting? Min bønn vil gå opp til Herren, og han vil sende torden og regn: så dere kan se og forstå deres store synd som dere har gjort i Herrens øyne ved å ønske dere en konge.

    18 Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

  • 1 Sam 4:1-3
    3 vers
    75%

    1 På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.

    2 Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 1 Krøn 10:1
    74%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 7:3
    74%

    3 Da sa Samuel til hele Israel: Hvis dere virkelig vil vende tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-statuene blant dere, og vend hjertene deres til Herren og tjen bare ham. Da vil han redde dere fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 4:10
    74%

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • 1 Sam 13:9-12
    4 vers
    74%

    9 Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • 1 Sam 7:5
    74%

    5 Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

  • 1 Sam 17:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

  • Dom 10:7
    73%

    7 Og Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i filistrenes og ammonittenes hender.

  • 1 Sam 11:7
    73%

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 1 Sam 17:45-48
    4 vers
    73%

    45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

    46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.

    47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

    48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 4:6-7
    2 vers
    73%

    6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.

    7 Filistrene ble grepet av frykt og sa: Gud har kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har aldri skjedd før.

  • 1 Sam 17:21
    73%

    21 Israel og filisterne hadde stilt opp, hær mot hær.

  • Jos 10:10
    73%

    10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.

  • 1 Sam 17:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og Saul og Israels menn samlet seg og tok opp stilling i Ela-dalen, og stilte seg opp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden og Israel på fjellet på den andre siden; mellom dem var det en dal.

  • 1 Sam 31:1
    73%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 10:17
    72%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 28:19
    72%

    19 Og mer enn dette, Herren vil gi Israel sammen med deg i filisternes hender: og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Og Herren vil gi Israels hær i filisternes hender.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

    5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tre tusen stridsvogner og seks tusen ryttere, og en hær så tallrik som sanden ved havet. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

  • 1 Sam 14:31
    72%

    31 Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket var utmattet på grunn av sult.

  • 1 Sam 28:4
    71%

    4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

  • 1 Sam 17:19
    71%

    19 Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

  • 1 Krøn 10:8
    71%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:16
    71%

    16 Og filisteren nærmet seg hver morgen og kveld i førti dager.

  • 1 Sam 14:20
    71%

    20 Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

  • 1 Sam 17:52
    71%

    52 Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:41
    71%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 1 Sam 15:14
    71%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.