1 Samuelsbok 11:7

Norsk oversettelse av BBE

Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok et par okser, hugget dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land med budbærere og sa: Hver den som ikke går ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med oksene hans. Da kom frykt for Herren over folket, og de rykket ut som én mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels område med sendebud som sa: «Den som ikke drar ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans!» Da falt Herrens redsel over folket, og de dro ut som én mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels land med sendebud, med dette budskapet: «Den som ikke går ut etter Saul og etter Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans.» Da kom det en redsel fra Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte stykkene rundt i hele Israel med budbringere som sa: «Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser.» Frykt for Herren kom over folket, og de dro ut som én mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok et par okser, delte dem i biter, og sendte dem gjennom hele Israels land med budbærere, idet han sa: "Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Da falt Herrens frykt over folket, og de gikk ut som én mann.

  • Norsk King James

    Og han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte dem rundt til alle kystene i Israel ved budbringernes hånd og sa: "Den som ikke kommer ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Og frykten for Herren falt over folket, og de kom ut enstemmig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels land med budene som sa: 'Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort likedan.' Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok et par okser, delte dem i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land ved hånd av budbringere, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser behandlet på samme måte. Da falt frykten for Herren på folket, og de dro ut med enstemmig beslutning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok et juk med okser, delte dem i biter, og sendte budbringere ut til alle ender av Israel med budskapet: «Den som ikke kommer ut etter Saul og Samuel, skal det samme skje med hans okser.» Frykt for Herren falt over folket, og de samlet seg med ett sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok et par okser, delte dem i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land ved hånd av budbringere, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser behandlet på samme måte. Da falt frykten for Herren på folket, og de dro ut med enstemmig beslutning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok et par okser, hogg dem i stykker og sendte dem ut i hele Israels land ved budbringernes hånd og sa: 'Den som ikke følger Saul og Samuel, skal dette gjøres med hans okser.' Da falt frykt for Herren over folket, og de kom ut som én mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He took a pair of oxen, cut them into pieces, and sent them throughout Israel by messengers, saying, "This is what will be done to the oxen of anyone who does not follow Saul and Samuel." The fear of the LORD fell on the people, and they came out together as one.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i hele Israels land med budbringere og sa: «Dette skal gjøres med oksene til den som ikke følger Saul og Samuel.» Da falt en frykt fra Herren over folket, og de kom ut som én mann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog et Par Øxne og hug dem i Stykker, og udsendte til alt Israels Landemærke formedelst Budene, og lod sige: Hvo, som ikke uddrager efter Saul og efter Samuel, med hans Øxne skal saaledes gjøres; da faldt Herrens Frygt paa Folket, at de droge ud som een Mand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok et par okser, hogg dem opp i stykker og sendte dem rundt over hele Israels land ved budbringernes hender, mens han sa: Slik skal det gjøres med oksene til den som ikke følger Saul og Samuel. Da falt frykten for Herren over folket, og de kom alle sammen som én mann.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the territories of Israel by the hands of messengers, saying, "Whosoever does not come after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen." And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte stykkene rundt i hele Israels land, med budbringere, og sa: 'Den som ikke følger etter Saul og Samuel, det samme skal gjøres med hans okser.' Da kom frykten for Herren over folket, og de dro ut som én mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte dem rundt i hele Israels grenser ved budbringernes hender, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få sine okser gjort slik. Frykten for Herren falt på folket, og de dro ut som én mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} a yoke{H6776} of oxen,{H1241} and cut them in pieces,{H5408} and sent{H7971} them throughout all the borders{H1366} of Israel{H3478} by the hand{H3027} of messengers,{H4397} saying,{H559} Whosoever cometh not forth{H3318} after{H310} Saul{H7586} and after{H310} Samuel,{H8050} so shall it be done{H6213} unto his oxen.{H1241} And the dread{H6343} of Jehovah{H3068} fell{H5307} on the people,{H5971} and they came out{H3318} as one{H259} man.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} a yoke{H6776} of oxen{H1241}, and hewed them in pieces{H5408}{(H8762)}, and sent{H7971}{(H8762)} them throughout all the coasts{H1366} of Israel{H3478} by the hands{H3027} of messengers{H4397}, saying{H559}{(H8800)}, Whosoever cometh not forth{H3318}{(H8802)} after{H310} Saul{H7586} and after{H310} Samuel{H8050}, so shall it be done{H6213}{(H8735)} unto his oxen{H1241}. And the fear{H6343} of the LORD{H3068} fell{H5307}{(H8799)} on the people{H5971}, and they came out{H3318}{(H8799)} with one{H259} consent{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he toke a couple of oxen, and hewed them in sunder, and sent them in to all the coastes of Israel by the messaungers, sayenge: Who so euer goeth not forth after Saul and Samuel, his oxen shalbe thus dealte withall. Then fell the feare of the LORDE vpon the people, so that they wente forth like as one man,

  • Geneva Bible (1560)

    And tooke a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coastes of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoeuer commeth not foorth after Saul, and after Samuel, so shall his oxen be serued; the feare of the Lord fell on the people, and they came out with one consent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And toke a yoke of oxen, & hewed them in peeces, and sent them thorowout all the coastes of Israel by the handes of messengers, saying: Whosoeuer cometh not foorth after Saul and after Samuel, so shal his oxen be serued. And the feare of the Lord fell on the people, and they came out with one consent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

  • Webster's Bible (1833)

    He took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whoever doesn't come forth after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen. The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh a couple of oxen, and cutteth them in pieces, and sendeth through all the border of Israel, by the hand of the messengers, saying, `He who is not coming out after Saul and after Samuel -- thus it is done to his oxen;' and the fear of Jehovah falleth on the people, and they come out as one man.

  • American Standard Version (1901)

    And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the dread of Jehovah fell on the people, and they came out as one man.

  • American Standard Version (1901)

    And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the dread of Jehovah fell on the people, and they came out as one man.

  • World English Bible (2000)

    He took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, "Whoever doesn't come forth after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen." The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took a pair of oxen and cut them up. Then he sent the pieces throughout the territory of Israel by the hand of messengers, who said,“Whoever does not go out after Saul and after Samuel should expect this to be done to his oxen!” Then the terror of the LORD fell on the people, and they went out as one army.

Henviste vers

  • Dom 19:29 : 29 Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.
  • Dom 20:1 : 1 Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
  • Dom 21:5-9 : 5 Israels barn sa: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren ved forsamlingsmøtet i Israel? For de hadde sverget en stor ed at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø. 6 Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel. 7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til koner? 8 De sa: Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? Det viste seg at ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til møtet. 9 Når folket ble talt opp, var det ikke én mann fra Jabesj-Gilead til stede. 10 Så sendte forsamlingen tolv tusen av de beste krigerne og ga dem ordre: Gå og slå Jabesj-Gilead med sverdet, både kvinner og barn,. 11 Dette er hva dere skal gjøre: Dere skal legge hver mann og hver kvinne som har hatt seksuelle relasjoner under bann, men jomfruene skal dere spare. Og de gjorde det.
  • 2 Krøn 14:14 : 14 De overvant alle byene rundt Gerar, fordi Herren sendte frykt over dem; og de tok med seg deres gods fra byene, for det var rikdomslagre der.
  • 2 Krøn 17:10 : 10 Og frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Josafat.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:34
    77%

    34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem.

  • 1 Sam 11:4-6
    3 vers
    77%

    4 Da sendte de bud til Sauls by, Gibea, og fortalte folket nyhetene. Hele folket brast ut i gråt.

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

    6 Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

  • 1 Sam 13:7
    75%

    7 Mange av folket hadde gått over Jordan til Gads land og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende av frykt.

  • 1 Sam 13:4
    74%

    4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 7:7
    74%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.

  • 1 Sam 11:11-12
    2 vers
    74%

    11 Neste dag delte Saul folket i tre grupper. I morgenvakten angrep de ammonittene i leiren og fortsatte å kjempe frem til det ble hett på dagen. De som overlevde, flyktet i alle retninger, så ingen to var sammen.

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

  • 1 Sam 17:11
    74%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

  • 1 Sam 7:10
    73%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    73%

    11 Da innbyggerne i Jabesh-gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

    12 kom alle deres stridsdyktige menn og hentet Sauls legeme og hans sønners legemer. De tok dem til Jabesh og begravde deres ben under eiketreet i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    73%

    20 Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og gått opp med dem til leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonathan.

  • 1 Sam 31:9
    73%

    9 De kuttet av hodet hans og tok bort hans rustning; de sendte budskapet rundt i filisternes land for å bringe nyheten til deres guder og folket.

  • 1 Sam 16:2
    73%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 14:32
    72%

    32 De kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, drepte dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • 1 Sam 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Det oppstod stor frykt blant troppene, både i leiren og på marken, og vaktpostene skalv av angst; til og med jorden ristet, og det ble frykt fra Gud.

    16 Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.

  • 1 Sam 15:10
    72%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 13:11
    72%

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 13:15
    72%

    15 Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

  • 1 Sam 31:11-12
    2 vers
    71%

    11 Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12 sto alle de stridende mennene opp og reiste hele natten, tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper ned fra muren i Bet-Sjan; de kom til Jabesh og brente dem der.

  • 1 Sam 14:36
    71%

    36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud.

  • 1 Sam 15:21
    71%

    21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 31:7
    71%

    7 Da mennene av Israel på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels hær flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok dem.

  • 1 Sam 28:5
    71%

    5 Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.

  • 1 Sam 12:18
    71%

    18 Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.

  • 1 Sam 14:40-41
    2 vers
    71%

    40 Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, så skal jeg og Jonathan, min sønn, stå på den andre siden. Folket svarte: Gjør det som synes godt for deg.

    41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent.

  • 1 Sam 8:11
    71%

    11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 15:4
    71%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Krøn 14:17
    71%

    17 Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

  • 1 Sam 16:4
    71%

    4 Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

  • 1 Sam 19:20
    71%

    20 Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.

  • 2 Sam 21:6
    71%

    6 La syv menn fra hans familie bli overgitt til oss, så vi kan henrette dem ved å henge dem for Herren i Gibeon, på Herrens fjell. Kongen sa: Jeg skal gi dem til dere.

  • 1 Krøn 10:7
    71%

    7 Da alle israelittene i dalen så at hæren hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og slo seg ned der.

  • 1 Sam 11:15
    71%

    15 Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

  • 1 Sam 14:48
    70%

    48 Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8 Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 1 Krøn 10:9
    70%

    9 De tok alt fra ham, tok hodet og rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternenes land for å kunngjøre dette til sine guder og til folket.

  • 1 Sam 13:2
    70%

    2 Saul samlet tre tusen menn fra Israel, to tusen hadde han med seg i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han tilbake til teltene sine.

  • 1 Sam 13:9
    70%

    9 Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

  • 1 Sam 22:7
    70%

    7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring ham: Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han gjøre dere alle til ledere over hundre og ledere over tusen?

  • 1 Sam 10:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

    9 Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.