1 Samuelsbok 11:15

Norsk oversettelse av BBE

Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele folket gikk til Gilgal. Der innsatte de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal, der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk hele folket til Gilgal. Der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. De ofret der fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg svært.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket dro da til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren. De ofret fredsofre for Herren der, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.

  • Norsk King James

    Og hele folket gikk til Gilgal; og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; og der ofret de fredsoffer for Herren; og der gledet Saul og alle mennene i Israel seg stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro hele folket til Gilgal, og der innsatte de Saul som konge for Herrens ansikt i Gilgal. De slaktet takkoffere der for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge foran Herren i Gilgal. Der ofret de fellesskaps- og takkeofferfor Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king in the presence of the LORD. They sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik alt Folket til Gilgal, og gjorde Saul der til Konge for Herrens Ansigt i Gilgal, og slagtede der Takoffers Slagtoffere for Herrens Ansigt; og Saul glædede sig der, og alle Israels Mænd, saare meget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. Der ofret de fellesskapsofre for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} went{H3212} to Gilgal;{H1537} and there they made Saul{H7586} king{H4427} before{H6440} Jehovah{H3068} in Gilgal;{H1537} and there they offered{H2076} sacrifices{H2077} of peace-offerings{H8002} before{H6440} Jehovah;{H3068} and there Saul{H7586} and all the men{H582} of Israel{H3478} rejoiced{H8055} greatly.{H3966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} went{H3212}{(H8799)} to Gilgal{H1537}; and there they made Saul{H7586} king{H4427}{(H8686)} before{H6440} the LORD{H3068} in Gilgal{H1537}; and there they sacrificed{H2076}{(H8799)} sacrifices{H2077} of peace offerings{H8002} before{H6440} the LORD{H3068}; and there Saul{H7586} and all the men{H582} of Israel{H3478} rejoiced{H8055}{(H8799)} greatly{H3966}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente all the people vnto Gilgall, and there they made Saul kinge before the LORDE at Gilgal, and offred deedofferinges before the LORDE. And Saul with all the men of Israel reioysed there greatly.

  • Geneva Bible (1560)

    So all the people went to Gilgal, & made Saul King there before the Lorde in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lorde: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people went to Gilgal, and made Saul king there before the Lord in Gilgal, and there they offred peace offringes before the Lorde: And there Saul and al the men of Israel reioyced exceedingly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth -- and all the men of Israel -- very greatly.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • World English Bible (2000)

    All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all the people went to Gilgal, where they established Saul as king in the LORD’s presence. They offered up peace offerings there in the LORD’s presence. Saul and all the Israelites were very happy.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:8 : 8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;
  • 1 Sam 12:13-15 : 13 Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren, og tjener ham, hører på hans røst og ikke går mot Herrens befaling, men er tro mot Herren deres Gud, både dere og kongen som hersker over dere, da skal alt gå bra. 15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men går mot hans befalinger, da vil Herrens hånd være mot dere og mot deres konge til ødeleggelse, slik det var mot deres fedre.
  • 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke nå tiden for kornhøsting? Min bønn vil gå opp til Herren, og han vil sende torden og regn: så dere kan se og forstå deres store synd som dere har gjort i Herrens øyne ved å ønske dere en konge.
  • 1 Krøn 29:21-24 : 21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel. 22 Og med stor glede holdt de en fest for Herren den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham med den hellige olje som hersker over Herren, og Sadok som prest. 23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet. 24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.
  • Hos 13:10-11 : 10 Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere. 11 Jeg har gitt deg en konge fordi jeg var vred, og har tatt ham bort i min vrede.
  • Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.
  • 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 11:12-14
    3 vers
    83%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

    13 Men Saul sa: Ingen skal bli drept i dag, for i dag har Herren gitt Israel seier.

    14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal for å styrke kongedømmet under Sauls ledelse.

  • 1 Sam 13:4
    76%

    4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 13:7-12
    6 vers
    76%

    7 Mange av folket hadde gått over Jordan til Gads land og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende av frykt.

    8 Han ventet der i syv dager, tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham.

    9 Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • 1 Sam 15:21
    76%

    21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Krøn 11:3
    74%

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Kong 8:62
    73%

    62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    73%

    15 Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

    16 Saul, med sin sønn Jonatan og folket som var med dem, ventet i Geba i Benjamins land; men filisternes teltleir var i Mikmas.

  • 1 Sam 11:4-7
    4 vers
    73%

    4 Da sendte de bud til Sauls by, Gibea, og fortalte folket nyhetene. Hele folket brast ut i gråt.

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

    6 Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 2 Krøn 7:4
    72%

    4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

  • 1 Sam 28:4
    72%

    4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

  • 1 Sam 15:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

  • 1 Sam 8:22
    72%

    22 Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.

  • 1 Krøn 10:11
    72%

    11 Da innbyggerne i Jabesh-gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 1 Sam 31:11
    71%

    11 Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 2 Sam 5:3
    71%

    3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:31
    71%

    31 Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 14:34-35
    2 vers
    71%

    34 Så sa Saul: Gå ut blant folket og si til dem: La hver mann komme hit til meg med sin okse og sitt lam, slakt dem her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise kjøttet med blodet. Så kom alle folket om natten med sine okser og slaktet dem.

    35 Saul bygde et alter for Herren; dette var det første alteret han bygde for Herren.

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 14:38
    71%

    38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

  • 1 Sam 15:15
    71%

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

  • 1 Sam 16:5
    70%

    5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.

  • Apg 13:21
    70%

    21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

  • 1 Sam 10:24-25
    2 vers
    70%

    24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

    25 Da forklarte Samuel folket kongedømmets rettigheter, skrev dem ned i en bok og la den for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • 1 Sam 8:4
    70%

    4 Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

  • 1 Sam 10:8
    70%

    8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 2 Sam 19:15
    70%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

  • 2 Sam 2:4
    70%

    4 Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.

  • 1 Sam 17:2
    70%

    2 Og Saul og Israels menn samlet seg og tok opp stilling i Ela-dalen, og stilte seg opp mot filisterne.

  • 1 Krøn 16:2
    70%

    2 Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Sam 17:19
    69%

    19 Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

  • 1 Krøn 10:8
    69%

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner døde på Gilboafjellet.