Nahasj, ammonitten, dro opp og beleiret Jabesj i Gilead. Da sa alle mennene i Jabesj til Nahasj: Slutt en avtale med oss, så skal vi tjene deg.

Nahasj, ammonitten, dro opp og slo leir mot Jabesj i Gilead. Da sa alle mennene i Jabesj til Nahasj: «Slutt en avtale med oss, så vil vi tjene deg.»

Men Nahasj, ammonitten, sa til dem: På dette vil jeg slutte avtale med dere: at jeg stikker ut det høyre øyet på hver av dere og legger skam på hele Israel.

Men Nahasj, ammonitten, sa til dem: «På dette vilkåret vil jeg gjøre avtale med dere: at jeg stikker ut det høyre øyet på dere alle og legger skam på hele Israel.»

Da sa de eldste i Jabesj til ham: Gi oss sju dagers frist, så skal vi sende sendebud over hele Israels område. Finnes det ingen som berger oss, kommer vi ut til deg.

Da sa de eldste i Jabesj til ham: «Gi oss sju dagers frist, så sender vi bud over hele Israels område. Finnes det ingen som berger oss, går vi ut til deg.»

Sendebudene kom til Sauls Gibea og fortalte saken i folkets påhør. Da brast hele folket i gråt.

Sendebudene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte dette for folkets ører. Da hevet hele folket stemmen og gråt.

Og Saul kom nettopp inn fra marken etter buskapen. «Hva er i veien med folket siden de gråter?» spurte Saul. Da fortalte de ham hva mennene i Jabesj hadde sagt.

Og se, Saul kom gående bak oksene fra marken. Saul spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesj hadde sagt.

Da kom Guds ånd over Saul da han hørte disse ordene, og vreden hans flammet kraftig opp.

Da kom Guds ånd over Saul med kraft da han hørte disse ordene, og han ble brennende harm.

Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels område med sendebud som sa: «Den som ikke drar ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans!» Da falt Herrens redsel over folket, og de dro ut som én mann.

Han tok et par okser, stykket dem opp og sendte stykkene over hele Israels land med sendebud, med dette budskapet: «Den som ikke går ut etter Saul og etter Samuel, slik skal det gjøres med buskapen hans.» Da kom det en redsel fra Herren over folket, og de dro ut som én mann.

Han mønstret dem i Besek. Israelittene var tre hundre tusen, og mennene av Juda tretti tusen.

Han mønstret dem i Bezek. Israelittene var tre hundre tusen, og mennene av Juda tretti tusen.

Til sendebudene som kom, sa de: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen skal dere få hjelp når solen er på sitt heteste.» Sendebudene kom og meldte dette til mennene i Jabesj, og de gledet seg.

De sa til sendebudene som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen får dere redning når solen blir het.» Sendebudene kom og fortalte det til mennene i Jabesj, og de gledet seg.

Da sa mennene i Jabesj: «I morgen går vi ut til dere, så kan dere gjøre med oss alt som synes godt for dere.»

Da sa mennene i Jabesj: «I morgen går vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss alt som synes godt for dere.»

Neste dag delte Saul folket i tre avdelinger. De trengte inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til dagens hete. De som var igjen, spredte seg, så det ikke ble igjen to sammen.

Dagen etter delte Saul folket inn i tre avdelinger. De kom inn midt i leiren under morgenvakten og slo ammonittene til det ble hett utpå dagen. De som overlevde, spredte seg, så det ikke ble igjen to sammen.

Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? Gi oss de mennene, så skal vi drepe dem.»

Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? Gi oss de mennene, så skal vi drepe dem.»

Men Saul sa: «Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt Israel seier.»

Men Saul sa: «Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.»

Samuel sa til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

Samuel sa til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg stort.

Så gikk hele folket til Gilgal. Der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal. De ofret der fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og hele Israel seg svært.