Da tok Samuel oljeflasken, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin eiendom?

Samuel tok flasken med olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har salvet deg til fyrste over sin eiendom?

Når du i dag går bort fra meg, skal du finne to menn ved Rakels grav, i Benjamins område, ved Selsa. De skal si til deg: «Eslene som du gikk for å lete etter, er funnet. Nå har din far latt eslene være og er urolig for dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?»

Når du i dag går fra meg, skal du treffe to menn ved Rakels grav i Benjamins område ved Seltsa. De skal si til deg: Eslene som du gikk for å lete etter, er funnet. Nå har din far lagt bort saken om eslene og er bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

Derfra skal du gå videre til du kommer til Tabor-eiken. Der skal tre menn møte deg, på vei opp til Gud i Betel: den ene bærer tre kje, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer et vinskinn.

Derfra skal du dra videre og komme til eika Tabor. Der skal tre menn som er på vei opp til Gud i Betel, møte deg: den ene bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

De skal hilse deg og ønske deg fred; de skal gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

De skal hilse deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

Deretter skal du komme til Guds haug, der filisternes forpost er. Når du kommer inn i byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, og foran dem er harpe, tromme, fløyte og lyre; og de profeterer.

Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

Da skal Herrens ånd komme kraftig over deg; du skal profetere sammen med dem, og du skal bli til et annet menneske.

Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft; du skal profetere sammen med dem, og du skal bli et annet menneske.

Når disse tegnene kommer over deg, så gjør det som byr seg for hånden, for Gud er med deg.

Når disse tegnene skjer med deg, så gjør det som byr seg; for Gud er med deg.

Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og bære fram fredsoffer. Sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og forteller deg hva du skal gjøre.

Så skal du gå ned i forveien til Gilgal. Jeg kommer ned til deg for å bære fram brennoffer og ofre fredsoffer. I sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og lar deg vite hva du skal gjøre.

Så snart han vendte seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene kom den dagen.

Så snart han vendte ryggen til for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene gikk i oppfyllelse den dagen.

De kom til Gibea, og se, en flokk profeter kom ham i møte. Da kom Guds ånd over ham, og han profeterte midt iblant dem.

Da de kom til Gibea, se, da kom en flokk profeter ham i møte. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte midt iblant dem.

Alle som kjente ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, og folket sa, mann til sin nabo: Hva er dette som har hendt med Kisjs sønn? Er Saul også blant profetene?

Da alle som hadde kjent ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folk, den ene til den andre: Hva er det som har hendt med Kis’ sønn? Er også Saul blant profetene?

Da svarte en derfra: «Hvem er vel deres far?» Derfor ble det et ordtak: «Er Saul også blant profetene?»

Da svarte en derfra: Hvem er deres far? Derfor ble det et ordtak: Er også Saul blant profetene?

Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp på høyden.

Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

Sauls onkel sa til ham og til tjeneren hans: Hvor har dere vært? Han svarte: For å lete etter eslene. Da vi ikke kunne se dem, gikk vi til Samuel.

Sauls onkel sa til ham og til tjeneren hans: Hvor har dere vært? Han svarte: Vi gikk for å lete etter eslene. Da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.

Da sa Sauls onkel: Fortell meg, hva sa Samuel til dere?

Da sa Sauls onkel: Si meg, vær så snill, hva var det Samuel sa til dere?

Saul sa til onkelen sin: Han ga oss klar beskjed om at eslene var funnet. Men om kongesaken fortalte han ham ikke noe av det Samuel hadde sagt.

Saul sa til onkelen: Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet fortalte han ham ikke noe av det Samuel hadde sagt.

Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.

Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

Han sa til israelittene: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere ut fra egypternes hånd og fra hendene til alle kongene som undertrykte dere.

Han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypternes hånd og fra hånden til alle kongerikene som undertrykte dere.

Men i dag har dere forkastet deres Gud, han som frelser dere fra alle deres ulykker og trengsler. Dere sa til ham: Sett en konge over oss! Still dere nå fram for Herren, stamme for stamme og ætt for ætt.

Men i dag har dere forkastet deres Gud, han som frelser dere fra alle ulykkene og trengslene deres. Dere sa til ham: Sett en konge over oss! Still dere nå fram for Herren etter stammene og ættegruppene deres.

Samuel lot alle Israels stammer tre fram, og Benjamins stamme ble trukket ut.

Samuel lot alle Israels stammer tre fram, og Benjamins stamme ble utvalgt.

Så lot han Benjamins stamme tre fram etter ætter, og Matri-ætten ble trukket ut. Til slutt ble Saul, sønn av Kisj, trukket ut. Men da de lettet etter ham, ble han ikke funnet.

Så lot han Benjamins stamme tre fram etter sine slekter, og Matri-slekten ble utvalgt. Deretter ble Saul, Kis’ sønn, utvalgt. Men da de lette etter ham, var han ikke å finne.

De spurte Herren igjen: Er mannen kommet hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

Da spurte de Herren igjen: Kommer det ennå en mann hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg midt blant folket, var han høyere enn hele folket fra skuldrene og opp.

De løp og hentet ham derfra. Da han stilte seg midt blant folket, var han høyere enn hele folket, fra skuldrene og opp.

Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har valgt? Det finnes ingen som han i hele folket. Da jublet hele folket og ropte: Leve kongen!

Samuel sa til hele folket: Ser dere hvem Herren har utvalgt? Det finnes ingen som ham i hele folket. Da jublet hele folket og ropte: Lenge leve kongen!

Samuel forklarte folket rettene for kongedømmet. Han skrev dem i en bokrull og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver mann til sitt hus.

Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett, skrev det i en bok og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

Også Saul gikk hjem til Gibea. Med ham gikk en flokk tapre menn som Gud hadde rørt ved i hjertet.

Også Saul gikk hjem til Gibea. Med ham gikk en flokk tapre menn som Gud hadde rørt ved i hjertet.

Men noen lovløse menn sa: Hvordan skulle denne kunne redde oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han holdt seg taus.

Men noen verdiløse menn sa: Hvordan skulle denne mannen kunne frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ikke noen gave. Men han forholdt seg taus.