1 Samuelsbok 15:12

Norsk oversettelse av BBE

Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, fikk han høre: Saul har kommet til Karmel, og se, han har satt opp et monument for seg selv. Han har vendt seg, gått videre og gått ned til Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et minnesmerke. Så vendte han seg og dro ned til Gilgal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Men det ble meldt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et monument; så snudde han og dro ned til Gilgal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Samuel stod tidlig opp om morgenen for å møte Saul, ble det sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv. Så har han gått videre og dratt ned til Gilgal.

  • Norsk King James

    Da Samuel stod opp tidlig for å møte Saul om morgenen, fikk han høre at Saul var kommet til Karmel, hvor han hadde reist opp et monument for seg selv og deretter gikk ned til Gilgal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tidlig om morgenen gikk Samuel for å møte Saul. Det ble sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et minnesmerke for seg selv. Deretter snudde han og dro ned til Gilgal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Samuel tidlig på morgenen gikk for å møte Saul, fikk han vite at Saul hadde dratt til Karmel, etablert seg der, og at han nå var på vei ned til Gilgal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, Samuel got up to meet Saul, but he was told, 'Saul went to Carmel and has set up a monument in his own honor. Then he turned and went down to Gilgal.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Samuel fikk høre at Saul hadde kommet til Karmel. Der hadde han satt opp et monument for seg selv, snudd om og gått videre ned til Gilgal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuel stod tidlig op at gaae Saul imøde om Morgenen; og det blev Samuel tilkjendegivet, og man sagde: Saul er kommen til Carmel, og see, han har beskikket sig et Sted, og er gaaen omkring og faret over, og kommer ned til Gilgal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

  • KJV 1769 norsk

    Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble han fortalt: Saul kom til Karmel, og se, han har reist seg en minnestøtte der, og har gått videre, og gått ned til Gilgal.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up a place for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, og det ble fortalt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv, og snudd og dro videre til Gilgal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Samuel gat him vp early, that he might mete Saul in ye mornynge. And it was tolde him, that Saul was come vnto Carmel, & had set him vp a piler, and was gone aboute, and come downe to Gilgall.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe Samuel rose early to meete Saul in the morning, it was tolde Samuel that Saul was come to Carmel, and beholde, he hath made him there a place, and is returned, and departed and gone downe to Gilgal.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.'

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

  • World English Bible (2000)

    Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed,“Saul has gone to Carmel where he is setting up a monument for himself.” Then Samuel left and went down to Gilgal.

Henviste vers

  • Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, og Zif, og Jutta;
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.
  • 2 Sam 18:18 : 18 Før sin død hadde Absalom reist en søyle for seg selv i Kongens dal, og kalte den etter seg, for han sa: Jeg har ingen sønn som kan holde mitt navn i levende minne. Og den kalles Absaloms søyle den dag i dag.
  • 1 Kong 18:42 : 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp til toppen av Karmel; han bøyde seg mot jorden og satte ansiktet mellom knærne.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.
  • Jos 4:8-9 : 8 Så gjorde Israels barn som Josva befalte dem, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver stamme av Israels barn; disse tok de med seg til hvileplassen sin og la dem der. 9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    80%

    25Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.

    26Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

    27Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 1 Sam 13:15
    79%

    15Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    79%

    10Da kom Herrens ord til Samuel:

    11Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

  • 1 Sam 15:13-14
    2 vers
    78%

    13Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

    14Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

  • 1 Sam 13:8-13
    6 vers
    78%

    8Han ventet der i syv dager, tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham.

    9Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

    10Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

    13Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    78%

    13Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

    14Så de gikk opp til byen, og da de kom inn i byen, møtte Samuel dem på vei til det høye stedet.

    15Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 15:34-35
    2 vers
    78%

    34Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

    35Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:1
    77%

    1Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 3:15
    76%

    15Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    75%

    14Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

    15Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 15:16-17
    2 vers
    75%

    16Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

    17Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    75%

    14Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal for å styrke kongedømmet under Sauls ledelse.

    15Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

  • 1 Sam 15:31
    75%

    31Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 16:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Ta olje i ditt kar og dra av sted; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utvalgt meg en konge.

    2Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 9:17-19
    3 vers
    74%

    17Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.

    18Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

    19Da sa Samuel til Saul: Jeg er seeren; gå opp foran meg til det høye stedet og spis med meg i dag: og i morgen vil jeg la deg gå, etter å ha fortalt deg alle hemmelighetene i ditt hjerte.

  • 1 Sam 28:12
    74%

    12Og da kvinnen så at det var Saul, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du brukt bedrag mot meg? For du er Saul.

  • 1 Krøn 10:8
    73%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 10:9
    73%

    9Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 1 Sam 15:26
    72%

    26Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 16:4
    72%

    4Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

  • 1 Sam 17:20
    72%

    20David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • 1 Sam 12:1
    72%

    1Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 10:13
    72%

    13Så gikk han bort fra profetene og kom hjem.

  • 1 Sam 31:8
    72%

    8Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 15:5
    72%

    5Og Saul kom til byen Amalek, og la seg i skjul i dalen.

  • 1 Sam 11:5
    72%

    5Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 19:22
    71%

    22Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

  • 1 Sam 16:6
    71%

    6Da de kom, så Samuel på Eliab og sa: Sannelig, Herrens utvalgte står her for ham.

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    71%

    19Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

    20Da sa Saul til Samuel: Jeg har jo fulgt Herrens ordre og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, amalekittenes konge, hit, og utryddet amalekittene.

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 28:4
    71%

    4Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.