1 Samuelsbok 16:4

Norsk oversettelse av BBE

Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. De eldste i byen skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel gjorde som Herren hadde sagt og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og sa: «Kommer du i fred?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og spurte: «Kommer du i fred?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og sa: Kommer du i fred?

  • Norsk King James

    Samuel gjorde det Herren sa, og kom til Betlehem. Eldste i byen skremte for hans komme og sa: Kommer du i fred?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde og gikk ham i møte og spurte: «Kommer du med fred?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel gjorde som Herren hadde befalt og dro til Betlehem. Byens eldste skalv da han kom og spurte: «Kommer du i fred?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Samuel did as the LORD commanded. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled at his coming and asked, "Do you come in peace?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel gjorde som Herren sa. Da han kom til Betlehem, kom byens eldste skjelvende imot ham og spurte: "Kommer du i fred?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuel gjorde det, som Herren sagde, og kom til Bethlehem; da forfærdedes de Ældste i Staden (og gik) imod ham og sagde: Er det Fred, at du kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

  • KJV 1769 norsk

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde ved hans ankomst og spurte: «Kommer du med fred?»

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel did what the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Do you come peaceably?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende for å møte ham og sa: Kommer du med fred?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og sa: Kommer du med fred?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} did{H6213} that which Jehovah{H3068} spake,{H1696} and came{H935} to Beth-lehem.{H1035} And the elders{H2205} of the city{H5892} came{H7125} to meet him trembling,{H2729} and said,{H559} Comest{H935} thou peaceably?{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} did{H6213}{(H8799)} that which the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8765)}, and came{H935}{(H8799)} to Bethlehem{H1035}. And the elders{H2205} of the town{H5892} trembled{H2729}{(H8799)} at his coming{H7125}{(H8800)}, and said{H559}{(H8799)}, Comest{H935}{(H8800)} thou peaceably{H7965}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel dyd as the LORDE sayde, and came to Bethleem. Then were the Elders of the cite astonnyed, and wente forth to mete him, and sayde: Is thy commynge peaceable?

  • Geneva Bible (1560)

    So Samuel did that the Lorde bade him, and came to Beth-lehem, and the Elders of the towne were astonied at his coming, and sayd, Commest thou peaceablie?

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Samuel did as the Lord bade him, and came to Bethlehem: and the elders of the towne were astonyed at his comming, and saide: Commest thou peaceably?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, Come you peaceably?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel doth that which Jehovah hath spoken, and cometh in to Beth-Lehem, and the elders of the city tremble to meet him, and `one' saith, `Is thy coming peace?'

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?

  • World English Bible (2000)

    Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, "Do you come peaceably?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel did what the LORD told him. When he arrived in Bethlehem, the elders of the city were afraid to meet him. They said,“Do you come in peace?”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:13 : 13 Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.
  • 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?
  • 1 Krøn 12:17-18 : 17 Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff. 18 Da kom ånden over Amasai, som var leder av kapteinene, og han sa: Vi er dine, David, vi er på din side, sønn av Isai: La fred være med deg og fred med dine hjelpere, for Gud er din hjelper. Så tok David dem inn i hæren og gjorde dem til kapteiner over troppene.
  • 1 Sam 21:1 : 1 Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?
  • 2 Sam 6:9 : 9 På den dagen ble David fylt av frykt for Herren og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
  • 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.
  • Luk 2:4 : 4 Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
  • Luk 8:37 : 37 Og folket fra Gerasener-området ba Jesus om å dra bort fra dem, fordi de var fylt av frykt. Så han gikk om bord i båten og dro tilbake.
  • 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel på veien, mens vi ennå var et stykke fra Efrat, og jeg begravde henne der på veien til Efrat, som er Betlehem.
  • Hos 11:10 : 10 De vil følge Herren; hans rop vil være som en løves brøl; hans rop vil være kraftig, og barna vil komme skjelvende fra vest;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 16:5-6
    2 vers
    85%

    5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.

    6 Da de kom, så Samuel på Eliab og sa: Sannelig, Herrens utvalgte står her for ham.

  • 1 Sam 16:1-3
    3 vers
    79%

    1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Ta olje i ditt kar og dra av sted; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utvalgt meg en konge.

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

    3 Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

  • 1 Sam 8:4
    77%

    4 Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    76%

    13 Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

    14 Så de gikk opp til byen, og da de kom inn i byen, møtte Samuel dem på vei til det høye stedet.

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

    15 Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 15:12-14
    3 vers
    74%

    12 Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: Måtte Herrens velsignelse være med deg! Jeg har gjort som Herren befalte.

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

  • 1 Sam 13:10-11
    2 vers
    74%

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 15:10
    74%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Krøn 11:3
    73%

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 15:1
    73%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 3:15-16
    2 vers
    73%

    15 Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

    16 Da ropte Eli: Samuel, min sønn. Og Samuel svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 3:9-11
    3 vers
    73%

    9 Eli sa til Samuel: Gå og legg deg; hvis stemmen roper igjen, skal du svare: Tal, Herre, din tjener hører. Så gikk Samuel og la seg igjen.

    10 Da kom Herren og ropte som før: Samuel, Samuel. Og Samuel svarte: Tal, Herre, din tjener hører.

    11 Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som får ørene til alle som hører om det til å brenne.

  • 1 Sam 16:9-13
    5 vers
    73%

    9 Så lot Isai Shamma komme fram, men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.

    10 Slik lot Isai sine syv sønner gå fram for Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

    11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet.

    12 Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han.

    13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

  • 1 Sam 4:13
    72%

    13 Da han kom, satt Eli ved veien og speidet, og i sitt hjerte fryktet han for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og brakte nyheten, brøt det ut et stort rop.

  • 1 Sam 9:18
    72%

    18 Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

  • 1 Sam 21:1
    71%

    1 Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 15:16
    71%

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 16:19
    71%

    19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

  • 1 Sam 11:7
    71%

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 1 Sam 9:27
    71%

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 1 Sam 10:5
    71%

    5 Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

  • 1 Sam 10:8
    71%

    8 Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

  • 1 Sam 11:14
    71%

    14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal for å styrke kongedømmet under Sauls ledelse.

  • 1 Sam 11:5
    70%

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 4:16
    70%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

  • 1 Sam 15:34
    70%

    34 Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

  • 1 Sam 3:18
    70%

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 1 Sam 10:1
    70%

    1 Så tok Samuel flaska med olje, helte den over hans hode, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har med den hellige olje gjort deg til hersker over Israel, sitt folk? Du skal ha makt over Herrens folk og beskytte dem fra deres fiender rundt omkring, og dette skal være tegnet for deg:

  • 1 Sam 4:1
    70%

    1 På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.

  • 1 Sam 13:15
    70%

    15 Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

  • 1 Sam 19:22
    70%

    22 Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

  • 1 Sam 7:5
    70%

    5 Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

  • 1 Sam 9:25
    70%

    25 Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.