1 Timoteusbrev 3:2

Norsk oversettelse av BBE

En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, anstendig, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.

  • Norsk King James

    En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.

  • o3-mini KJV Norsk

    En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.

  • gpt4.5-preview

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • KJV 1769 norsk

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;

  • KJV1611 – Modern English

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;

  • King James Version 1611 (Original)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The bishop{G1985} therefore{G3767} must{G1163} be{G1511} without reproach,{G423} the husband{G435} of one{G1520} wife,{G1135} temperate,{G3524} sober-minded,{G4998} orderly,{G2887} given to hospitality,{G5382} apt to teach;{G1317}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A bishop{G1985} then{G3767} must{G1163}{(G5748)} be{G1511}{(G5750)} blameless{G423}, the husband{G435} of one{G3391} wife{G1135}, vigilant{G3524}, sober{G4998}, of good behaviour{G2887}, given to hospitality{G5382}, apt to teach{G1317};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

  • Coverdale Bible (1535)

    But a Bisshoppe must be blamelesse, the hussbade of one wife, sober, discrete, manerly, harberous, apte to teach:

  • Geneva Bible (1560)

    A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

  • Bishops' Bible (1568)

    A bishop therfore must be blamelesse, the husband of one wyfe, watchyng, sober, comely apparelled, a louer of hospitalitie, apt to teache,

  • Authorized King James Version (1611)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Webster's Bible (1833)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • World English Bible (2000)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,

Henviste vers

  • Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov, vær gjestfrie.
  • 2 Tim 2:24 : 24 Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.
  • Tit 1:6-9 : 6 Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte. 7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning; 8 Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot alle med et glad hjerte.
  • 1 Tim 5:9 : 9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.
  • 1 Tim 3:10-11 : 10 De skal først prøves, og så kan de være diakoner hvis det ikke er noe å anklage dem for. 11 Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.
  • Hebr 13:2 : 2 Vær gjestfrie, for på den måten har noen hatt engler som gjester uten å vite det.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
  • Tit 2:2 : 2 At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,
  • Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
  • Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
  • 1 Tim 4:3 : 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:5-8
    4 vers
    87%

    5 Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

    6 Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.

    7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;

    8 Men gjestfri; en elsker av det gode, alvorlig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

  • 1 Tim 3:1
    84%

    1 Dette er et troverdig ord: Den som ønsker å bli tilsynsmann har et ønske om en god oppgave.

  • 1 Tim 3:3-13
    11 vers
    84%

    3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.

    4 Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet.

    5 (For dersom en mann ikke kan lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)

    6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.

    7 Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.

    8 Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.

    9 De skal bevare troens hemmelighet i en ren samvittighet.

    10 De skal først prøves, og så kan de være diakoner hvis det ikke er noe å anklage dem for.

    11 Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

    12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og de skal styre barna og sitt eget hus godt.

    13 For de som gjør en god tjeneste som diakoner vinner seg en verdig stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Tit 2:1-7
    7 vers
    75%

    1 Men la ordene deres være i samsvar med sann og rett lære.

    2 At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.

    3 At eldre kvinner skal være selvrespektfulle i sin oppførsel, ikke baktale andre, ikke drikke mye vin, veilede om det som er godt.

    4 Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn.

    5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.

    6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.

    7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

    10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.

  • 1 Kor 7:2
    71%

    2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.

  • 1 Tim 5:7
    70%

    7 Gi befalinger om dette, så ingen kan si noe ondt om noen.

  • 1 Tim 5:14
    70%

    14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.

  • 1 Kor 4:2
    70%

    2 Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.

  • Ef 5:27
    69%

    27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

    2 De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hustruer, underordne dere deres menn, slik det er rett i Herren.

    19 Ektefeller, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Pet 5:2
    69%

    2 Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;

  • 1 Tim 3:15
    69%

    15 men hvis jeg blir forsinket, skal dette klargjøre for deg hvordan en bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    68%

    16 Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

    17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 Kvinner, underordne dere deres menn, slik at selv om noen ikke tror på ordet, kan de vinnes ved konene sine oppførsel,

    2 Når de ser deres rene liv i ærefrykt for Gud.

  • 1 Tim 6:3
    68%

    3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • 1 Kor 7:32-33
    2 vers
    68%

    32 Men det er mitt ønske at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen tenker på Herrens sak, hvordan han kan glede Herren.

    33 Men den gifte mannen gir sin oppmerksomhet til denne verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.

  • 1 Kor 7:8
    67%

    8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å være som meg.

  • 1 Tess 4:4
    67%

    4 Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;

  • 1 Pet 3:8
    67%

    8 Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet.

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker.

  • 1 Tim 5:2
    67%

    2 De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.