2 Krønikebok 2:16

Norsk oversettelse av BBE

Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi skal hogge tømmer i Libanon, så mye du trenger, og vi skal føre det til deg i flåter sjøveien til Joppe. Derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo holdt manntall over alle de fremmede mennene som var i Israels land, etter manntallet som hans far David hadde foretatt. De ble funnet å være hundre og femtitre tusen seks hundre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo talte opp alle de fremmede mennene som var i Israels land, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt. Det ble funnet hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo telte opp alle de fremmede mennene i Israels land, i samsvar med tellingen som hans far David hadde foretatt. Det ble funnet at det var hundre femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vi vil hugge tømmer ut av Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppe, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og vi vil hogge tre fra Libanon, så mye som du trenger; og vi vil bringe det til deg i flåter på sjøen til Joppa; og du skal føre det opp til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi vil hugge trærne fra Libanon, så mye du trenger, og sende dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi skal hugge tømmer fra Libanon så mye du trenger, og vi vil sende det til deg med flåter til sjøs ved Joppa; derfra skal du føre det opp til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi vil hogge trær fra Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; og du vil hente det opp til Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, as his father David had counted them, and they were found to be 153,600.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo telles opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde tatt. De ble funnet å være et hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi, vi ville hugge Træerne af Libanon efter Alt, som du behøver, og vi ville føre dem til dig i Flaader paa Havet imod Japho, og du skal føre dem op til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And we will cut wood out of Lebanon, as much as you need, and we will bring it to you in rafts by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og vi skal felle tømmer fra Libanon, så mye som du trenger; og vi skal bringe det til deg i flåter over havet til Joppa, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi vil hugge trær fra Libanon etter alt du trenger, og bringe dem til deg i flåter over havet til Joppe, og du kan frakte dem derfra til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi skal hogge trevirke fra Libanon, så mye du trenger; og vi skal frakte det til deg som flåter på havet til Joppa, og derfra skal du frakte det opp til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and we will cut{H3772} wood{H6086} out of Lebanon,{H3844} as much as thou shalt need;{H6878} and we will bring{H935} it to thee in floats{H7513} by sea{H3220} to Joppa;{H3305} and thou shalt carry it up{H5927} to Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we will cut{H3772}{(H8799)} wood{H6086} out of Lebanon{H3844}, as much as thou shalt need{H6878}: and we will bring{H935}{(H8686)} it to thee in floats{H7513} by sea{H3220} to Joppa{H3305}; and thou shalt carry it up{H5927}{(H8686)} to Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so wyll we hewe ye tymber vpon Libanus, as moch as thou nedest, and wyll brynge it by flotes in the See vnto Iapho, from whence thou mayest brynge it vp to Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we will cut wood in Libanon as much as thou shalt neede, and wil bring it to thee in flotes by sea to Iapho, from whence thou mayest cary them to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we -- we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee -- floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    and we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need; and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem."

  • NET Bible® (New English Translation)

    we will get all the timber you need from Lebanon and bring it in raft-like bundles by sea to Joppa. You can then haul it on up to Jerusalem.”

Henviste vers

  • Jos 19:46 : 46 Og i vest ... motsatt til Joppa.
  • 1 Kong 5:8-9 : 8 Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress. 9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.
  • Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.
  • Joh 1:3 : 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er.
  • Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
  • Apg 10:32 : 32 Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:7-10
    4 vers
    82%

    7 Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

    8 Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

    9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

    10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • 1 Kong 5:8-11
    4 vers
    80%

    8 Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

    9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

    10 Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.

    11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

  • 2 Krøn 2:14-15
    2 vers
    80%

    14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David.

    15 Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

  • 1 Kong 5:6
    79%

    6 Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.

  • 1 Krøn 22:4
    75%

    4 Han fikk også en mengde sedertrær, for sidonere og menn fra Tyrus kom med en stor mengde sedertrær til David.

  • 2 Krøn 2:1-3
    3 vers
    75%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

    2 Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

    3 Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,

  • 1 Kong 10:11-12
    2 vers
    74%

    11 Havflåten til Hiram kom også med gull fra Ofir, og med mye sandeltre og edelstener.

    12 Av sandeltreet laget kongen søyler til Herrens hus og kongens palass, og instrumenter for musikere; aldri har slikt sandeltre blitt sett til denne dag.

  • 2 Krøn 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

    16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

  • 1 Kong 9:27-28
    2 vers
    73%

    27 Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos menn i sjøstyrken.

    28 Og de dro til Ofir, hvor de fikk fire hundre og tjue talenter gull, og de brakte det tilbake til kong Salomo.

  • Høys 3:9
    73%

    9 Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    73%

    14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

    15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

    16 Av gull og sølv og bronse og jern mer enn kan telles. Reis deg nå og ta fatt, og måtte Herren være med deg.

  • 1 Kong 5:2
    73%

    2 Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,

  • 2 Kong 6:4
    73%

    4 Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

  • 1 Kong 5:15
    72%

    15 Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

  • Esek 27:5
    72%

    5 De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

  • 2 Krøn 9:27
    72%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlige som morbærfiken i lavlandet.

  • 1 Kong 10:27
    72%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • 2 Krøn 2:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

    18 Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • 1 Kong 5:18
    72%

    18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • 1 Kong 7:13
    72%

    13 Så sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus.

  • 1 Krøn 14:1
    72%

    1 Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

  • 2 Krøn 8:18
    71%

    18 Huram sendte ham skip og dyktige sjømenn ved sine tjenere, som dro med Salomos tjenere til Ofir og kom tilbake med fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:10
    71%

    10 Tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo brakte også gull fra Ofir, samt sandeltre og edelstener.

  • Esra 3:7
    71%

    7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.

  • 1 Krøn 22:2
    71%

    2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Kong 6:2
    71%

    2 La oss gå til Jordan. Der kan hver og en hugge planker, så vi kan bygge oss et bosted der. Og han sa til dem: Gå da.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11 til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • 1 Kong 7:2
    70%

    2 Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.

  • 2 Krøn 2:12
    70%

    12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Sam 5:11
    70%

    11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

  • Neh 2:8
    70%

    8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg.

  • 1 Kong 9:11
    70%

    11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.

  • 2 Krøn 9:14
    70%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.