2 Krønikebok 2:17

Norsk oversettelse av BBE

Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo foretok en folketelling over alle utlendingene som var i Israels land, etter den tellingen hans far David hadde foretatt. Det ble funnet 153 600.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av dem gjorde han sytti tusen til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn til å sette folket i arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av dem gjorde han sytti tusen til bærere og åtti tusen til steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å lede folket i arbeidet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

  • Norsk King James

    Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo telte alle de fremmede mennene som var i Israels land, slik som hans far David hadde gjort, og de var hundre femti tusen tre tusen seks hundre i tallet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av dem gjorde han sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn som skulle få folket til å arbeide.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He assigned seventy thousand of them as burden-bearers, eighty thousand as stonecutters in the mountains, and three thousand six hundred as supervisors to oversee the work.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde sytti tusen av dem til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo talte alle de fremmede Mænd, som vare i Israels Land, efter det Tal, som David, hans Fader, talte dem, og der bleve fundne hundrede og halvtredsindstyve tusinde og tre tusinde og sex hundrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, according to the census in which David his father had numbered them; and they were found to be one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo telte alle utlendingene som var i Israels land, etter telleformen som David, hans far, hadde utført; og de ble funnet å være ett hundre femti-tre tusen seks hundre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} numbered{H5608} all the sojourners{H582} that were in the land{H776} of Israel,{H3478} after{H310} the numbering{H5610} wherewith David{H1732} his father{H1} had numbered{H5608} them; and they were found{H4672} a hundred{H3967} and fifty{H2572} thousand{H505} and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred.{H3967}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} numbered{H5608}{(H8799)} all the strangers{H582}{H1616} that were in the land{H776} of Israel{H3478}, after{H310} the numbering{H5610} wherewith David{H1732} his father{H1} had numbered{H5608}{(H8804)} them; and they were found{H4672}{(H8735)} an hundred{H3967} and fifty{H2572} thousand{H505} and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon nombred all the straungers in the londe of Israel, acordinge to the nombre whan Dauid his father nombred them: and there were founde an hundreth & fiftye thousande, thre thousande and sixe hudreth.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: & they were found an hundreth and three & fiftie thousand, and sixe hundreth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon numbred all the straungers that were in the lande of Israel, after the number of them whom his father Dauid had numbred: And they were founde an hundred fiftie and three thousand, and sixe hundred.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon numbereth all the men, the sojourners who `are' in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

  • World English Bible (2000)

    Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon took a census of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:2 : 2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.
  • 2 Krøn 2:2 : 2 Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.
  • 2 Krøn 8:7-8 : 7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.
  • 1 Kong 5:13-16 : 13 Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet; 14 Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem. 15 Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene; 16 I tillegg til de overordnede som var satt av Salomo for å lede arbeidet, tre tusen og tre hundre med ansvar for arbeiderne.
  • 1 Kong 9:20-21 : 20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn, 21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    86%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

    2 Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

  • 2 Krøn 2:18
    86%

    18 Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • 1 Kong 5:13-16
    4 vers
    82%

    13 Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

    14 Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.

    15 Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

    16 I tillegg til de overordnede som var satt av Salomo for å lede arbeidet, tre tusen og tre hundre med ansvar for arbeiderne.

  • 1 Kong 20:15
    76%

    15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • 1 Krøn 21:5
    75%

    5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

  • 2 Krøn 1:2
    74%

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • 1 Kong 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

    23 Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

    10 Dette var de øverste mennene som hadde ansvar hos kong Salomo: to hundre og femti som hadde tilsyn over folket.

  • 4 Mos 2:32
    73%

    32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

  • Neh 7:60
    73%

    60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to.

  • 2 Krøn 1:14
    73%

    14 Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

  • 4 Mos 1:46
    73%

    46 Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

  • 2 Sam 24:9
    73%

    9 Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

  • 2 Sam 18:1
    73%

    1 David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

  • 1 Kong 10:26
    73%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 21:2
    72%

    2 Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.

  • 4 Mos 26:51
    72%

    51 De som ble talt blant Israels barn var 601 730.

  • 4 Mos 4:40
    72%

    40 Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti.

  • 1 Kong 8:5
    72%

    5 Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

  • Esra 2:65
    72%

    65 i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

  • 2 Krøn 2:16
    72%

    16 Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

  • Esra 2:58
    72%

    58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

  • 2 Sam 6:1
    72%

    1 David samlet alle Israels krigere, i alt tretti tusen mann.

  • 1 Krøn 12:23
    71%

    23 Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 26:12
    71%

    12 Overhodene for familiene, dyktige krigere, var to tusen seks hundre.

  • Neh 7:67
    71%

    67 I tillegg til deres menn og kvinners-tjenere, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre og førtifem menn og kvinner til å spille musikk.

  • 4 Mos 4:44
    71%

    44 Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre.

  • 2 Krøn 9:25
    71%

    25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 7:9
    71%

    9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.

  • 1 Kong 4:26
    71%

    26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 4 Mos 31:36
    71%

    36 Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

  • 4 Mos 2:23
    71%

    23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Krøn 5:6
    71%

    6 Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.

  • 1 Krøn 23:4
    71%

    4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

  • 1 Kong 12:21
    70%

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • 4 Mos 4:36
    70%

    36 Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti.

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8 Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 1 Krøn 23:2
    70%

    2 Og han samlet alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

  • 2 Sam 24:2
    70%

    2 Kongen sa til Joab og hærførerne som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • 2 Krøn 11:1
    70%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 4 Mos 3:34
    70%

    34 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var seks tusen to hundre.

  • 1 Kong 9:15
    70%

    15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

  • 2 Krøn 7:5
    70%

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • 4 Mos 1:27
    70%

    27 Sytti-fire tusen seks hundre av Judas stamme ble telt.