2 Peters brev 1:10

Norsk oversettelse av BBE

Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, brødre, legg enda større iver i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, søsken, legg desto større iver for dagen for å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, søsken, legg enda større iver i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for gjør dere dette, skal dere aldri snuble.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, elskede, vær ivrige etter å gjøre deres kallelse og utvelgelse sikker; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble,

  • Norsk King James

    Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election; for if you do these things, you will never stumble.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, brødre, vær enda mer ivrige etter å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, Brødre! anvender desmere Flid paa at befæste eders Kald og Udvælgelse; thi naar I gjøre dette, skulle I ikke nogensinde støde an.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, brødre, vær desto mer ivrige i å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle:

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall:

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker. For hvis dere gjør disse tingene, vil dere aldri snuble.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, brødre, vær desto mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse fast. For dersom dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore,{G1352} brethren,{G80} give the more{G3123} diligence{G4704} to make{G4160} your{G5216} calling{G2821} and{G2532} election{G1589} sure:{G949} for{G1063} if ye do{G4160} these things,{G5023} ye shall{G4218} {G4417} never{G3756} {G4218} stumble:{G4417}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} the rather{G3123}, brethren{G80}, give diligence{G4704}{(G5657)} to make{G4160}{(G5733)} your{G5216} calling{G2821} and{G2532} election{G1589} sure{G949}: for{G1063} if ye do{G4160}{(G5723)} these things{G5023}, ye shall{G4218}{G4417} never{G3364} fall{G4218}{G4417}{(G5661)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore (brethre) geue the more diligence, to make youre callynge and eleccion sure: for yf ye do soch thinges, ye shal not fall,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callyng and election sure: For yf ye do such thynges, ye shall neuer fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

  • World English Bible (2000)

    Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, brothers and sisters, make every effort to be sure of your calling and election. For by doing this you will never stumble into sin.

Henviste vers

  • 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.
  • Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.
  • 1 Joh 3:19-21 : 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn. 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
  • Rom 8:28-31 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt. 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort. 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
  • Mika 7:8 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg.
  • Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygget på fjell.
  • 1 Pet 1:5 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
  • 2 Pet 1:5 : 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,
  • 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.
  • Luk 6:47-49 : 47 Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han er lik, skal jeg vise dere: 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, slo elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygd godt. 49 Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur, og elven slo mot det, og straks falt det sammen, og huset ble totalt ødelagt.
  • Apg 20:24-25 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter. 25 Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.
  • Sal 37:24 : 24 Selv om han snubler, vil han ikke bli liggende, for Herren støtter hans hånd.
  • Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
  • Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
  • Sal 112:6 : 6 Han vil aldri vakle; minnet om den rettskafne vil leve for alltid.
  • Sal 121:3 : 3 Må han ikke la din fot vakle: Han som vokter deg, trenger ikke søvn.
  • Jes 56:2 : 2 Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.
  • 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • Hebr 6:19 : 19 Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,
  • 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.
  • Åp 3:10-11 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord i utholdenhet, vil jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden. 11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:11-12
    2 vers
    81%

    11 For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

    12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

  • 2 Pet 1:7-9
    3 vers
    79%

    7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv.

    8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • 2 Pet 3:14
    76%

    14 Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

  • 2 Pet 1:3-5
    3 vers
    75%

    3 For ved hans kraft har han gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin herlighet og dyd;

    4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster.

    5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,

  • 1 Kor 10:12
    75%

    12 La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    75%

    17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

    18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.

  • Jud 1:24
    74%

    24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

  • 1 Tess 1:4
    74%

    4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;

  • Hebr 6:11
    73%

    11 Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.

  • 2 Joh 1:8
    73%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • 1 Pet 5:10
    72%

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • 1 Tim 4:15
    72%

    15 Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

  • 2 Pet 1:15
    72%

    15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.

  • Hebr 2:1
    71%

    1 Derfor må vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke glir bort.

  • 1 Pet 1:13
    71%

    13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

    8 Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Fil 1:10
    71%

    10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

  • 1 Pet 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

    7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:

  • 1 Pet 1:17
    70%

    17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

  • 2 Pet 3:11
    70%

    11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?

  • Hebr 12:15
    70%

    15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;

  • Hebr 6:9
    70%

    9 Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

  • Kol 1:10
    70%

    10 så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;

  • 2 Pet 2:20
    70%

    20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.

  • 2 Tess 1:11
    70%

    11 Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;

  • 2 Tim 2:15
    70%

    15 Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:

  • 1 Pet 1:9
    70%

    9 Fordi dere når det målet som deres tro sikter mot, nemlig sjelenes frelse.

  • 2 Kor 8:10
    69%

    10 Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

  • 1 Tess 2:12
    69%

    12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,

  • 2 Pet 1:19
    69%

    19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.

  • 1 Tim 4:6
    69%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 2 Pet 3:2
    69%

    2 Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

  • 2 Tim 2:19
    69%

    19 Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.

  • Hebr 4:11
    69%

    11 På grunn av dette, la oss ha et sterkt ønske om å komme inn til den hvile, og la ingen følge eksemplet til de som gikk imot Guds befalinger.

  • Jud 1:21
    69%

    21 Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.

  • 2 Kor 8:7
    69%

    7 Og at slik dere er fylt med alle gode ting, tro, ord, kunnskap, et villig sinn, og kjærlighet til oss, så skal dere også være fylt med denne nåden.

  • Hebr 12:13
    69%

    13 og gjør rett veier for føttene, slik at det svake ikke skal vende av veien, men bli styrket.

  • Tit 3:8
    69%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • 2 Tess 2:14
    69%

    14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 1 Pet 2:3
    69%

    3 Om dere har smakt Herrens godhet.