2 Tessalonikerbrev 2:10

Norsk oversettelse av BBE

og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og med all urettens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og med all urettens bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og med all urettens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • NT, oversatt fra gresk

    og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

  • Norsk King James

    Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.

  • gpt4.5-preview

    og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og med al Ugudelighedens Bedrag iblandt dem, som fortabes, fordi de ikke annammede Sandhedens Kjærlighed til deres Frelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • KJV 1769 norsk

    og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} with{G1722} all{G3956} deceit{G539} of unrighteousness{G93} for{G1722} them that perish;{G622} because{G473} they received{G1209} not{G3756} the love{G26} of the truth,{G225} that{G1519} they{G846} might be saved.{G3739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} with{G1722} all{G3956} deceivableness{G539} of unrighteousness{G93} in{G1722} them that perish{G622}{(G5730)}; because{G473}{G3739} they received{G1209}{(G5662)} not{G3756} the love{G26} of the truth{G225}, that{G1519} they{G846} might be saved{G4982}{(G5683)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.

  • Geneva Bible (1560)

    And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

  • American Standard Version (1901)

    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • American Standard Version (1901)

    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • World English Bible (2000)

    and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

Henviste vers

  • Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og lærdom.
  • 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
  • 2 Kor 4:2-3 : 2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet. 3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:
  • 2 Kor 11:13 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.
  • 2 Kor 11:15 : 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
  • Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
  • 1 Tess 2:16 : 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
  • 1 Tim 2:4 : 4 Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
  • Hebr 3:13 : 13 Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
  • Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke lure, kjære brødre. 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos. 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
  • Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, hvis du tar mine ord til hjertet, lagrer mine lovbud i ditt sinn; 2 Slik at øret ditt gir oppmerksomhet til visdom, og hjertet ditt vender seg til kunnskap; 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter; 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
  • Ordsp 4:5-6 : 5 Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 6 Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg.
  • Ordsp 8:17 : 17 De som har gitt meg sin kjærlighet, blir elsket av meg, og de som søker meg med omhu vil få meg.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.
  • Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så det kan bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.
  • Joh 5:34 : 34 Men jeg har ikke behov for noe vitnesbyrd fra et menneske, jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
  • Joh 8:45-47 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
  • Rom 2:7-8 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv: 8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,
  • Rom 6:17 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.
  • Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
  • 2 Kor 2:15 : 15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse;
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:11-12
    2 vers
    90%

    11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

    12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

  • 2 Tess 2:9
    79%

    9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under,

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet.

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.

  • 2 Tess 2:3
    74%

    3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,

  • Rom 1:18
    73%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

  • 2 Tim 2:25-26
    2 vers
    73%

    25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten,

    26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.

  • 2 Kor 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

    4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.

  • Rom 2:8
    72%

    8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

  • Ef 5:6
    72%

    6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

  • 2 Pet 2:18
    71%

    18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.

  • 2 Tim 3:5-8
    4 vers
    71%

    5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.

    6 For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

    7 alltid lærevillige, men aldri i stand til å nå frem til erkjennelse av sannheten.

    8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    71%

    18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

    9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,

  • 2 Joh 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • 2 Tim 4:4
    71%

    4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.

  • Joh 3:19
    71%

    19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Rom 1:24-25
    2 vers
    70%

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

    25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Rom 1:28
    70%

    28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

    10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • 2 Pet 2:20
    70%

    20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.

  • Luk 8:12
    70%

    12 De ved veien er de som hører, men så kommer den onde og tar bort ordet fra hjertene deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

  • Matt 24:12
    70%

    12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    70%

    13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.

    14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

  • Jer 9:3
    69%

    3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • 2 Tim 3:13
    69%

    13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    69%

    5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

    6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Mark 4:12
    69%

    12 For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • 2 Kor 11:13
    69%

    13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

  • 1 Tim 2:4
    69%

    4 Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.

  • 1 Joh 2:21
    69%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Joh 16:9
    69%

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • 1 Kor 1:18
    69%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • 2 Pet 3:17
    69%

    17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

  • 1 Joh 2:26
    69%

    26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil villede dere.

  • Jona 2:8
    68%

    8 Da min sjel var kraftløs i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.