Daniel 11:14
I disse tider vil mange ta opp våpen mot kongen av sør, og de voldelige blant ditt folk vil reise seg for å få visjonen til å bli sann; men det vil være deres undergang.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Også voldsmenn blant ditt folk skal opphøye seg for å få synet oppfylt, men de skal falle.
Norsk lingvistic Aug 2025
I de tider skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal løfte seg for å oppfylle synet, men de snubler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Voldsmenn av ditt folk skal opphøye seg for å stadfeste synet, men de skal falle.
GT, oversatt fra Hebraisk
I disse tidene skal mange reise seg mot sør-kongen. Brutale menn fra ditt eget folk skal heve seg for å oppfylle et syn, men de skal mislykkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.
Norsk King James
For på den tiden skal mange reise seg mot kongen av sør; også opprørere fra ditt folk skal heve seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør, og voldsmenn blant ditt folk skal oppstå for å oppfylle synet, men de skal falle.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse tider vil mange stå imot kongen i sør, og voldelige blant ditt eget folk vil reise seg for å oppfylle et syn, men de skal falle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og i de tider skal mange stå opp mot kongen av sør: også røverne blant ditt folk skal opphøye seg for å opprette synet; men de skal falle.
o3-mini KJV Norsk
I disse tider vil mange gjøre opprør mot søderikets konge; til og med de ranerne blant ditt folk vil heve seg for å realisere visjonen, men de vil falle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i de tider skal mange stå opp mot kongen av sør: også røverne blant ditt folk skal opphøye seg for å opprette synet; men de skal falle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I de tidene skal mange stå fram mot sydens konge. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
During those times, many will rise up against the king of the South. Violent men among your own people will rise up to fulfill the vision, but they will fall.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også opprørske sønner av ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.
Original Norsk Bibel 1866
Og i de samme Tider skulle Mange staae imod Kongen af Sønden, og de Røveres Børn af dit Folk skulle optages til at stadfæste Synet, men de skulle falde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
KJV 1769 norsk
I de tider skal mange reise seg mot kongen i sør. Også voldsmennene blant ditt folk skal heve seg for å oppfylle synet, men de skal falle.
KJV1611 – Modern English
And in those times many shall stand up against the king of the south: also the violent ones among your people shall lift themselves up to fulfill the vision; but they shall fall.
King James Version 1611 (Original)
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også voldens barn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen, men de skal falle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å bekrefte synet, men de skal snuble.
Norsk oversettelse av ASV1901
I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør, også fra ditt folk skal voldelige menn reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.
American Standard Version with Strong's Numbers
And in those times{H6256} there shall many{H7227} stand up{H5975} against the king{H4428} of the south:{H5045} also the children of the violent{H1121} among thy people{H5971} shall lift{H5375} themselves up to establish{H5975} the vision;{H2377} but they shall fall.{H3782}
King James Version with Strong's Numbers
And in those times{H6256} there shall many{H7227} stand up{H5975}{(H8799)} against the king{H4428} of the south{H5045}: also the robbers{H1121}{H6530} of thy people{H5971} shall exalt{H5375}{(H8691)} themselves to establish{H5975}{(H8687)} the vision{H2377}; but they shall fall{H3782}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme there shall many stonde vp agaynst the kinge of the south, so that ye wicked children of thy people also shal exalte them selues (to fulfill the vision) and then fall.
Geneva Bible (1560)
And at the same time there shall many stand vp against the King of the South: also the rebellious children of thy people shal exalt them selues to establish the vision, but they shall fall.
Bishops' Bible (1568)
And at the same time there shal manye stande vp against the kyng of the south, so that the seditious chyldren of thy people also shall exalt them selues to establishe the vision, but they shal fal.
Authorized King James Version (1611)
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
Webster's Bible (1833)
In those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision -- and they have stumbled.
American Standard Version (1901)
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
American Standard Version (1901)
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
World English Bible (2000)
In those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
NET Bible® (New English Translation)
“In those times many will oppose the king of the south. Those who are violent among your own people will rise up in confirmation of the vision, but they will falter.
Henviste vers
- Apg 4:25-28 : 25 som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.
- Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 11:15-2915 vers81%
15 Så vil kongen av nord komme og sette opp forskansninger og ta en velbevæpnet by; styrkene til kongen av sør vil forsøke å holde sin posisjon, selv den beste av hans hær, men de vil ikke ha styrken til å gjøre det.
16 Og han som kommer mot ham vil gjøre som han vil, og ingen vil kunne stå imot ham: han vil ta opp sin posisjon i det vakre landet, og i hans hånd vil det være tilintetgjørelse.
17 Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.
18 Etter dette vil hans ansikt bli vendt mot øyene, og han vil ta flere av dem, men en leder ved å ødelegge ham vil få en slutt på hans vanære; og mer enn dette, han vil få vanæren til å vende tilbake mot ham.
19 Så vil hans ansikt bli vendt mot de sterke stedene i hans land, men hans vei vil bli stoppet, noe som vil føre til hans fall, og han vil ikke bli sett igjen.
20 Hans plass vil bli tatt av en som sender ut en mann med kongelig prakt for å samle rikdom, men etter en kort tid vil ødeleggelse overvinne ham, men ikke i vrede eller i kamp.
21 Hans plass vil bli tatt av en ubetydelig person, som kongerikets ære ikke var gitt til; men han vil komme i en tid med fred og få kongeriket ved smiger.
22 Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.
23 Fra det øyeblikket de inngår en avtale med ham, vil han handle falskt; for han vil ta opp våpen plutselig med en liten styrke,
24 Mot fruktbare steder, og vil gjøre en del av landet øde; han vil gjøre hva hans fedre ikke har gjort, eller hans fedres fedre; han vil dele goder tatt i krig og med makt blant dem, og han vil til og med lage planer mot de sterke stedene for en tid.
25 Han vil sette i bevegelse sin makt og sin styrke mot kongen av sør med en stor hær; og kongen av sør vil gå til krig med en veldig stor og sterk hær, men han vil bli tvunget til å trekke seg tilbake, på grunn av deres planer mot ham.
26 Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.
27 Disse to kongenes hjerter vil være fokusert på å gjøre ondt, og de vil si falske ord ved ett bord, men det vil ikke føre til noe; for slutten vil komme på den bestemte tiden.
28 Han vil dra tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og dra tilbake til sitt land.
29 På den bestemte tiden vil han komme tilbake og gå inn i sør, men senere vil det ikke være som før.
- Dan 11:3-1311 vers80%
3 En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil.
4 Når han er blitt sterk, vil hans rike bli brutt opp og delt til himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere; det vil bli rykket opp, og hans rike vil bli for de andre og ikke for disse; men ikke med samme autoritet som hans.
5 Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre.
6 På slutten av årene vil de bli forenet; og datteren til kongen av sør vil komme til kongen av nord for å inngå en avtale, men hun vil ikke beholde styrken av sin arm; og hans avkom vil ikke holde deres plass. Hun vil bli rykket opp, sammen med dem som var årsaken til hennes komme, og hennes sønn, og han som tok henne i de tider.
7 Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.
8 Og deres guder og deres metallbilder og deres vakre sølv- og gullkar vil han ta med til sør, og i noen år vil han holde seg unna kongen av nord.
9 Han vil komme inn i kongeriket til kongen av sør, men han vil dra tilbake til sitt land.
10 Hans sønn vil føre krig og samle en hær med store styrker, og han vil angripe, oversvømme og rykke forbi; han vil igjen ta krigen helt til hans sterke sted.
11 Kongen i sør vil bli fylt av vrede, og gå ut og føre krig mot denne samme kongen av nord; han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt i hans hånd.
12 Og hæren vil bli tatt bort, og hans hjerte vil bli opphøyd; han vil være årsaken til titusenvis sitt fall, men han vil ikke være sterk.
13 Igjen vil kongen av nord samle en hær større enn den første, og han vil angripe ham på slutten av årene, med en stor hær og mye rikdom.
- Dan 11:39-424 vers78%
39 Han vil bruke folk fra en fremmed gud for å bevare sine sterkeste steder; til dem han tar notis av, vil han gi høy ære: han vil gjøre dem til herskere over folkets flertall, og vil dele landet for en pris.
40 Og på slutten av tiden vil kongen av sør angripe ham: og kongen av nord vil komme mot ham som en stormvind, med krigsvogner og ryttere og mange skip; han vil dra gjennom mange land som oversvømmende vann.
41 Han vil komme inn i det vakre landet, og titusener vil bli overvunnet; men disse vil bli bevart fra å falle i hans hender: Edom og Moab og hoveddelen av ammonittene.
42 Hans hånd vil bli utstrakt over landene: og landet i sør vil ikke være trygt for ham.
- 73%
44 Men han vil bli urolig av nyheter fra øst og fra nord; og han vil dra ut i stor vrede for å sende ødeleggelse over, og bringe en slutt på, store antall.
- Dan 11:31-366 vers73%
31 Og hærer sendt av ham vil ta opp sin posisjon og de vil gjøre det hellige stedet urent, selv det sterke stedet, og ta bort det vanlige brennofferet og sette inn i dets sted en uren ting som skaper frykt.
32 Og de som gjør ondt mot avtalen vil bli forført til synd av hans smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud vil være sterke og handle klokt.
33 Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.
34 I tiden for deres fall vil de ha litt hjelp, men mange vil slutte seg til dem, i byen og i deres egne arveland.
35 Noen av de vise vil bli prøvet for å rense og gjøre seg selv rene, inntil slutten av tiden, for den er fortsatt for den bestemte tiden.
36 Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.
- Dan 8:22-254 vers72%
22 Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.
23 Når rikets siste dager nærmer seg, når deres ondsinn har blitt fullført, vil en konge full av overmot og dyktig i mørke ordninger stå fram.
24 Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.
25 Hans planer vil vendes mot det hellige folket, for han vil oppnå suksess gjennom bedrageri; i sitt hjerte vil han gjøre seg selv stor, og sende ødeleggelse mot mange som lever uten fare; og han vil reise seg mot fyrstenes fyrste; men han vil bli knust, uten menneskelig hånd.
- 71%
11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.
- 70%
11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, og de sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se Sions skjebne.»
- 69%
41 Se, et folk kommer fra nord; en stor nasjon og flere konger blir mobilisert fra jordens indre deler.
- 69%
13 Og på den dagen vil en stor frykt bli sendt blant dem fra Herren; og enhver vil gripe sin nestes hånd, og hver manns hånd vil løftes mot sin nabo.
- 69%
14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.
- 69%
14 Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.
- 68%
1 På den tiden skal Mikael, den store engelen, ta sin plass som beskytter for ditt folks barn. Det vil bli en tid med trengsel, en slik som det aldri har vært siden det ble nasjoner, til den samme tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som er skrevet opp i boken.
- 68%
5 Og folket vil bli undertrykt, hver og en av sin nabo; den unge vil være full av stolthet mot den gamle, og de av lav posisjon vil heve seg mot de edle.
- 68%
9 Fra et av dem kom et annet horn, lite, men det vokste veldig stort mot sør, øst og mot det fagre landet.