I det første året til Dareios, mederen, sto jeg fram for å styrke og beskytte ham.

Jeg sto i det første året av Dareios, mederen, for å styrke og støtte ham.

Og nå vil jeg si deg sannheten: Se, ennå tre konger skal stå fram i Persia; den fjerde skal få større rikdom enn alle, og når han er blitt sterk ved sin rikdom, skal han hisse alle mot Hellas’ rike.

Og nå skal jeg si deg sannheten: Enda tre konger skal oppstå i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle; ved sin rikdom skal han bli mektig, og han skal hisse opp alle mot Grekenland.

Da skal det stå fram en mektig konge; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

Da skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

Men når han står som sterkest, skal riket hans bli knust og delt mot himmelens fire vinder; det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke bli et herredømme som hans var, for riket hans skal rives opp og gis til andre enn dem.

Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.

Kongen i sør blir sterk, men en av hans fyrster skal bli sterkere enn han og få herredømme; hans herredømme skal bli stort.

Kongen i sør skal bli sterk; og en av hans fyrster skal bli sterkere enn ham og få herredømme. Hans herredømme skal være et stort herredømme.

Etter noen år skal de slutte forbund. Kongen i sørs datter skal komme til kongen i nord for å få i stand en avtale. Men hun får ikke beholde sin makt, og han og hans makt skal ikke stå seg. Hun skal bli overgitt sammen med dem som førte henne, både den som fødte henne og han som støttet henne i de tider.

Ved slutten av noen år skal de slutte forbund. Kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å få i stand en avtale. Men hun skal ikke beholde sin armes styrke, og heller ikke han og hans arm skal stå seg. Hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne, med hennes far og med den som støttet henne i de tider.

En avlegger fra hennes røtter skal stå fram i hans sted; han kommer mot hæren, trenger inn i kongen i nords festning, gjør med dem som han vil og vinner overtaket.

En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.

Også deres guder, deres støpebilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre som bytte til Egypt. Noen år skal han holde seg borte fra kongen i nord.

Også deres guder, med deres støpebilder og deres kostbare kar av sølv og gull, skal han føre som bytte til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra kongen i nord.

Deretter skal han komme inn i kongen i sørs rike, men vende tilbake til sitt land.

Så skal han dra inn i kongen i sørs rike, men han vender tilbake til sitt eget land.

Sønnene hans skal ruste seg til krig og samle en meget stor hær. En av dem skal komme, flomme fram og dra gjennom; så vender han tilbake og fører krigen helt fram til hans festning.

Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor mengde hærer. Den ene skal komme, flomme fram og dra igjennom; så vender han tilbake og ruster seg mot hans festning.

Da skal kongen i sør bli rasende, dra ut og kjempe mot kongen i nord. Denne reiser en stor hær, men hæren blir gitt i hans hånd.

Da skal kongen i sør bli forbitret, gå ut og kjempe mot kongen i nord. Denne reiser en stor hær, men hæren blir overgitt i hans hånd.

Når hæren er ryddet av veien, blir hjertet hans hovmodig; han feller titusener, men vinner ikke.

Når hæren er revet bort, skal hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle titusener, men han får ikke overtaket.

For kongen i nord vender tilbake og stiller opp en større hær enn den første. Etter noen år kommer han med en stor hær og mye utstyr.

Kongen i nord skal igjen vende tilbake og reise en større hær enn den første. Etter en tid, noen år, skal han komme med en stor hær og stor rikdom.

I de tider skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal løfte seg for å oppfylle synet, men de snubler.

I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Voldsmenn av ditt folk skal opphøye seg for å stadfeste synet, men de skal falle.

Så kommer kongen i nord, kaster opp en beleiringsvoll og inntar en befestet by. Sørens styrker kan ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å holde stand.

Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.

Den som rykker inn mot ham, gjør som han vil; ingen kan stå ham imot. Han tar sin stand i det herlige landet, og ødeleggelsen skjer ved hans hånd.

Den som kommer mot ham, gjør som han vil; ingen kan stå ham imot. Han skal ta sin stand i det herlige landet, og ødeleggelse er i hans hånd.

Han vender ansiktet for å komme med styrken av hele sitt rike; han vil gjøre avtaler med ham og får det til. Han gir ham en kvinne for å ødelegge riket, men det skal ikke lykkes; hun blir ikke til fordel for ham.

Han vil sette ansiktet til å komme med hele rikets styrke, og han skal inngå avtaler med ham. Han gir ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke holde stand og ikke bli til hans gagn.

Så vender han ansiktet mot kystlandene og inntar mange. Men en høvding gjør ende på hans hån og lar hans hån falle tilbake på ham.

Deretter vender han ansiktet mot kystlandene og tar mange. Men en hærfører skal få slutt på hans hån og vende hans vanære tilbake over ham.

Deretter vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller og blir ikke mer å finne.

Så vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller, og han finnes ikke mer.

I hans sted skal det stå fram en som lar skatteoppkreveren dra gjennom rikets pryd. Men på noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

I hans sted skal det stå fram en som sender en skatteoppkrever gjennom rikets prakt. Men etter noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

I hans sted skal en foraktelig mann stå fram; kongelig verdighet blir ikke gitt ham. I trygghet kommer han og griper kongedømmet ved smiger.

I hans sted skal det stå en foraktelig mann; kongelig ære skal ikke bli gitt ham. Han kommer uventet og griper riket ved smiger.

Flommende hærer blir skylt bort for ham og knust, også paktens fyrste.

Oversvømmende hærer skal skylles bort foran ham og brytes; også paktens fyrste blir knust.

Etter at han har sluttet avtale med ham, vil han bedra; han rykker fram og blir sterk med få folk.

Etter at han har gjort en avtale med dem, skal han handle svikefullt. Han skal rykke fram og bli sterk med få folk.

I fred går han inn i de rikeste delene av provinsen og gjør det som verken hans fedre eller fedres fedre gjorde. Bytte, rov og gods deler han ut til dem. Mot festningene legger han planer, men bare for en tid.

Under fred og ro skal han gå inn i de rikeste delene av provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og gods skal han strø ut blant dem. Mot festninger legger han planer, men bare for en tid.

Han egger sin kraft og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør ruster seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han holder ikke stand, for de legger planer mot ham.

Han egger sin kraft og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal rykke ut til krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de legger planer mot ham.

De som spiser ved hans bord, bryter ham; hæren hans blir skylt bort, og mange faller og blir drept.

De som spiser ved hans bord, skal bryte ham ned; hæren hans blir skylt bort, og mange faller, drept.

Begge disse kongene har onde planer i hjertet; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først ved den fastsatte tid.

Begge disse kongene har ondt i sinne; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.

Han vender tilbake til sitt land med stor rikdom. Hjertet hans er vendt mot den hellige pakt; han handler slik og vender så tilbake til sitt land.

Så vender han tilbake til sitt land med stor rikdom. Hans hjerte er vendt mot den hellige pakten; han handler og vender tilbake til sitt land.

Ved den fastsatte tiden skal han vende tilbake og komme mot sør, men det skal ikke gå som første gang og som sist.

På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme mot sør, men det skal ikke bli som første gangen eller den siste.

Skip fra Kittim kommer mot ham; han mister motet, vender om og raser mot den hellige pakt. Han gjør som han vil, vender så tilbake og viser gunst mot dem som forlater den hellige pakt.

For skip fra Kittim kommer mot ham; han blir motløs. Så vender han om og raser mot den hellige pakten og handler slik; han vender igjen og viser velvilje mot dem som forlater den hellige pakten.

Styrker fra ham skal tre fram; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige og sette opp den ødeleggende styggedom.

Hærer fra ham skal reise seg; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.

Dem som krenker pakten, forfører han med smiger. Men folket som kjenner sin Gud, står fast og handler.

Dem som bryter pakten, skal han forføre ved smiger. Men folket som kjenner sin Gud, skal vise styrke og handle.

De kloke blant folket skal gi mange innsikt. En tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og plyndring.

De av folket som har innsikt, skal lære de mange; men en tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

Når de snubler, skal de få litt hjelp; og mange skal slutte seg til dem med smiger.

Når de faller, skal de få litt hjelp; og mange skal slutte seg til dem ved smiger.

Noen av de kloke skal falle for å lutre dem, rense og hvitne dem, helt til endetiden; for det går ennå mot den fastsatte tid.

Noen av de kloke skal falle for at de kan lutres, renses og hvitnes inntil endetiden, for det er ennå for den fastsatte tid.

Kongen skal gjøre som han vil; han opphøyer seg og gjør seg større enn hver gud og taler underfulle ord mot gudenes Gud. Han skal ha framgang inntil vreden tar slutt, for det som er fast bestemt, blir gjort.

Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.

Han bryr seg ikke om sine fedres guder, ikke om kvinners attrå og ikke om noen gud; for han gjør seg større enn alt.

Han bryr seg verken om sine fedres guder eller om kvinners attrå; han bryr seg ikke om noen gud, for han opphøyer seg over alle.

I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og med dyre skatter.

I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og kostelige skatter.

Med en fremmed gud går han løs på de sterkeste festningene. Dem han anerkjenner, gir han stor ære; han setter dem til herskere over mange og deler ut land som betaling.

Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.

Ved endetiden skal kongen i sør støte sammen med ham, men kongen i nord stormer mot ham med vogner og ryttere og mange skip. Han rykker inn i landene, flommer over og drar igjennom.

Ved endens tid skal kongen i sør støte sammen med ham. Kongen i nord skal storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip; han skal trenge inn i landene, strømme over og dra igjennom.

Han kommer inn i det herlige landet, og mange faller. Men disse slipper unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste del av ammonittene.

Han kommer også inn i det herlige landet, og mange skal falle. Men disse skal slippe unna hans hånd: Edom og Moab og den fremste delen av ammonittene.

Han rekker ut hånden mot landene; Egypt skal ikke slippe unna.

Han rekker hånden ut mot landene, og landet Egypt skal ikke slippe unna.

Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle Egypts kostbare skatter. Libyere og kusjitter følger i hans tog.

Han får makt over skattkamrene med gull og sølv og over alle kostelige ting i Egypt. Libyere og kusjitter skal være i hans følge.

Men rykter fra øst og nord skal skremme ham; han drar ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

Men rykter fra øst og nord skal skremme ham; han drar ut i stor harme for å ødelegge og utrydde mange.

Han slår opp sine kongelige telt mellom havene og det herlige, hellige fjellet. Så går han mot sin ende, og ingen hjelper ham.

Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene ved det hellige, herlige fjellet. Der skal han nå sin ende, og ingen hjelper ham.