Mikael trer fram: trengsel, frelse, oppstandelse og forseglet åpenbaring
På den tiden skal Mikael tre fram, den store fyrsten som står vakt over ditt folk. Det skal komme en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslag ble til. Men på den tiden skal ditt folk bli berget, alle som blir funnet innskrevet i boken.
På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som verner om ditt folk, stå fram. Det blir en trengselstid som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli berget – alle som er innskrevet i boken.
Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført de mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
De forstandige skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for evig og alltid.
Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.
Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
Ved elven: spørsmålet om varighet og ed om tiden
Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre.
Jeg, Daniel, så, og se: to andre sto der, én på den ene elvebredden og én på den andre elvebredden.
Den ene sa til mannen kledd i linklær, som sto over elvens vann: Hvor lenge er det til slutten på underene?
Den ene sa til mannen kledd i lin, han som var over elvens vann: «Hvor lenge er det til slutten på disse underfulle tingene?»
Da hørte jeg mannen kledd i linklær, han som sto over elvens vann. Han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: Det er en tid, tider og en halv tid. Når det hellige folks makt blir knust, skal alt dette ta slutt.
Jeg hørte mannen kledd i lin, han som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det blir for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket blir knust, skal alt dette ta slutt.»
Daniel spør igjen; ord forsegles, renselse og forståelse skildres
Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Herre, hva blir enden på alt dette?
Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: «Herre, hva blir utgangen av alt dette?»
Han sa: Gå, Daniel! For ordene skal holdes skjult og være forseglet inntil endetiden.
Han sa: «Gå, Daniel! For ordene skal holdes skjult og forseglet til endetiden.»
Mange skal bli renset, renses hvite og lutres. De ugudelige skal gjøre ugudelighet, og ingen ugudelig skal forstå, men de kloke skal forstå.
Mange skal bli renset, hvitnet og lutret. De lovløse skal gjøre det onde, og ingen av de lovløse skal forstå. Men de forstandige skal forstå.
Dager fastsettes; salig utholdenhet og løfte om Daniels arvelodd
Fra den tiden det daglige offer blir tatt bort og det motbydelige som fører til ødeleggelse blir satt opp, er det 1290 dager.
Fra den tiden da det daglige offeret blir tatt bort og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, er det 1290 dager.
Salig er den som venter og når fram til 1335 dager.
Salig er den som venter og når fram til de 1335 dagene.
Men du, gå mot enden! Du skal få hvile, og du skal stå opp til din lodd ved dagers ende.
Men du, gå mot enden! Du skal få hvile og stå opp til din lodd ved dagenes ende.