5 Mosebok 24:15

Norsk oversettelse av BBE

Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den. For han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag skal du gi ham lønnen; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • Norsk King James

    På hans dag skal du gi ham hans lønn; og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sin sjel til det; så han ikke skal klage mot deg til Herren, og det skal bli synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham sin Løn paa sin Dag, og Solen skal ikke gaae ned derover, thi han er nødtørftig, og dermed opholder han sit Liv; at han ikke skal raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in his day{H3117} thou shalt give{H5414} him his hire,{H7939} neither shall the sun{H8121} go down{H935} upon it; for he is poor,{H6041} and setteth{H5375} his heart{H5315} upon it: lest he cry{H7121} against thee unto Jehovah,{H3068} and it be sin{H2399} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At his day{H3117} thou shalt give{H5414}{(H8799)} him his hire{H7939}, neither shall the sun{H8121} go down{H935}{(H8799)} upon it; for he is poor{H6041}, and setteth{H5375}{(H8802)} his heart{H5315} upon it: lest he cry{H7121}{(H8799)} against thee unto the LORD{H3068}, and it be sin{H2399} unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • World English Bible (2000)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Henviste vers

  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.
  • 3 Mos 19:13 : 13 Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.
  • Jer 22:13 : 13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid;
  • Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.
  • 2 Mos 22:23-24 : 23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det; 24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.
  • Job 35:9 : 9 På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et oppriktig hjerte, som ikke går til tomhet, og som ikke sverger falsk.
  • Sal 25:1 : 1 Av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.
  • Job 31:38 : 38 Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
  • Job 34:28 : 28 Slik at de fattiges rop kunne nå opp til ham, og bønnen fra de trengende kunne komme til hans ører.
  • Matt 20:8 : 8 Og da kvelden kom, sa herren i vingården til sin forvalter, La arbeiderne komme, og gi dem betalingen, fra de siste til de første.
  • Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Ikke drep, ikke bryt ekteskapet, ikke stjel, ikke vitn falskt, ikke bedrager, ær din far og din mor.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren: 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker; 11 For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    86%

    10 Hvis du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i huset hans og ta noe som tegn på gjelden;

    11 Men vent utenfor til han kommer ut og gir det til deg.

    12 Hvis han er en fattig mann, skal du ikke holde pantet over natten.

    13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

    14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

  • 3 Mos 19:13
    80%

    13 Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    78%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter.

    26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:

  • 5 Mos 15:7-11
    5 vers
    77%

    7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham;

    8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger.

    9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.

    10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.

    11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.

  • 5 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

    14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    75%

    19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid.

    20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken.

    21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.

  • 2 Mos 23:6
    75%

    6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.

  • 5 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16 Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd.

    17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

  • Ordsp 19:17
    74%

    17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.

  • Jak 5:4
    74%

    4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.

  • 2 Mos 22:15
    73%

    15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.

  • Jer 22:13
    73%

    13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3 Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

  • Ordsp 22:27
    72%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.

  • 5 Mos 15:18
    72%

    18 La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

  • 2 Mos 23:3
    72%

    3 Men ikke motsi det som er riktig for å støtte en fattig manns sak.

  • Ordsp 14:31
    72%

    31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.

  • 3 Mos 25:53
    72%

    53 Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

  • 3 Mos 25:37
    72%

    37 Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.

  • Matt 20:12
    72%

    12 De sa, Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens slit og hete.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16 Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    71%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det.

    28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.

  • 5 Mos 23:15
    71%

    15 Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.

  • Matt 20:2
    71%

    2 Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

  • 1 Tim 5:18
    71%

    18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.

  • 2 Mos 34:21
    71%

    21 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

  • Job 7:2
    71%

    2 Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:

  • Ordsp 24:29
    71%

    29 Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen belønningen for hans arbeid.

  • Matt 20:7
    71%

    7 De svarte ham, Fordi ingen har gitt oss arbeid. Han sa til dem, Gå inn med de andre, inn i vingården.

  • Job 14:6
    71%

    6 La dine øyne vende seg bort fra ham, og ta din hånd fra ham, så han kan ha glede ved slutten av sine dager, som en tjener som arbeider for lønn.

  • Ordsp 22:22
    70%

    22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10 Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.