5 Mosebok 24:16

Norsk oversettelse av BBE

Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fedre skal ikke dømmes til døden for sine sønner, og sønner skal ikke dømmes til døden for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene; hver skal dø for sin egen synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk King James

    Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barna skal ikke dø for fedrenes synder. Hver mann skal dø for sin egen synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forældre skulle ikke dødes for Børn, og Børn skulle ikke dødes for Forældrene; de skulle dødes, hver for sin Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fathers shall not be put to ath for the children, neither shall the children be put to ath for the fathers: every man shall be put to ath for his own sin.

  • KJV 1769 norsk

    Fedre skal ikke dømmes til døden for barna, og barn skal ikke dømmes til døden for fedrene. Hver person skal dømmes til døden for sin egen synd.

  • KJV1611 – Modern English

    The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fedre skal ikke bli henrettet for barna, og heller ikke barna bli henrettet for fedrene; enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fedrene skal ikke dø for barnas synder, heller ikke barna for fedrenes synder: hver skal dø for sin egen synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The fathers{H1} shall not be put to death{H4191} for the children,{H1121} neither shall the children{H1121} be put to death{H4191} for the fathers:{H1} every man{H376} shall be put to death{H4191} for his own sin.{H2399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fathers{H1} shall not be put to death{H4191}{(H8714)} for the children{H1121}, neither shall the children{H1121} be put to death{H4191}{(H8714)} for the fathers{H1}: every man{H376} shall be put to death{H4191}{(H8714)} for his own sin{H2399}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fathers shal not dye for the childern nor the childern for the fathers: but euery ma shall dye for his awne synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fathers shal not dye for the children, ner the childre for the fathers, but euery one shal dye for his awne synne.

  • Geneva Bible (1560)

    The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Webster's Bible (1833)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers -- each for his own sin, they are put to death.

  • American Standard Version (1901)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • American Standard Version (1901)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • World English Bible (2000)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fathers must not be put to death for what their children do, nor children for what their fathers do; each must be put to death for his own sin.

Henviste vers

  • Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.
  • 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, for han holdt Herrens befalinger skrevet i Mose lovbok, som sier: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, heller ikke barn for deres fedres skyld, men hver mann skal dø for sin egen synd.
  • Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke mer si: Fedrene har spist sure druer og barnas tenner er satt på kant. 30 Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.
  • 2 Kong 14:5-6 : 5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen. 6 Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:4
    84%

    4 Men han drepte ikke deres barn, for han holdt Herrens befalinger skrevet i Mose lovbok, som sier: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, heller ikke barn for deres fedres skyld, men hver mann skal dø for sin egen synd.

  • Esek 18:17-20
    4 vers
    84%

    17 som avstår fra onde gjerninger og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, som følger mine bud og handler etter mine regler: han skal ikke dø for farens misgjerninger; han skal leve.

    18 For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap.

    19 Men dere spør, hvorfor blir ikke sønnen straffet for farens synder? Fordi sønnen har gjort det rette og holdt mine lover og utført dem, skal han leve.

    20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.

  • 2 Kong 14:6
    81%

    6 Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    75%

    13 og låner ut sine penger med renter, tar store gevinster: han skal ikke leve. På grunn av alle disse avskyelige tingene han har gjort, skal han dø; hans blod skal komme over ham selv.

    14 Men hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har begått, og frykter og ikke gjør det samme:

  • Jer 31:29-30
    2 vers
    75%

    29 I de dager skal de ikke mer si: Fedrene har spist sure druer og barnas tenner er satt på kant.

    30 Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.

  • 3 Mos 20:9
    74%

    9 Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

  • 5 Mos 24:17
    73%

    17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

  • Esek 18:3-4
    2 vers
    73%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

    4 Se, alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg: den som synder, skal dø.

  • 3 Mos 24:17
    73%

    17 Og den som tar liv, skal sikkert dø.

  • 2 Mos 21:15
    73%

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

  • Jes 14:21
    73%

    21 Gjør klar et sted for døden til hans barn, på grunn av deres fars ugjerninger; for at de ikke skal komme opp og ta jorden som sin arv, og dekke verdens ansikt med ødemarker.

  • Klag 5:7
    73%

    7 Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 3 Mos 20:11
    72%

    11 Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.

  • Jer 16:3
    72%

    3 For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

  • 2 Mos 21:17
    72%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.

  • Jer 16:7
    72%

    7 Ingen skal lage gjestebud for dem i sorg, for å gi dem trøst for de døde, eller sette ved deres lepper trøstens beger på grunn av deres far eller mor.

  • Mark 13:12
    71%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Matt 10:21
    71%

    21 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem.

  • 5 Mos 24:15
    71%

    15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • 4 Mos 35:31
    71%

    31 Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.

  • Esek 18:26
    71%

    26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondskap, skal han dø; på grunn av de onde handlingene han har gjort, skal han dø.

  • Esek 5:10
    71%

    10 Derfor vil fedre ete sine sønner blant dere, og sønner vil lage et måltid av sine fedre; og jeg vil dømme blant dere, og de gjenværende vil jeg spre for alle vinder.

  • 3 Mos 26:39
    71%

    39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort.

  • Matt 15:4
    71%

    4 Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

  • Jer 13:14
    71%

    14 Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.

  • Sal 109:14
    71%

    14 La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt.

  • 1 Sam 2:24-25
    2 vers
    71%

    24 Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode.

    25 Hvis en mann synder mot en annen, vil Gud dømme; men om noen synder mot Herren, hvem vil forsvare ham? Men de brydde seg ikke om farens ord, for Herren hadde bestemt å gi dem under.

  • Jer 11:22
    70%

    22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:

  • 2 Mos 31:14
    70%

    14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Ordsp 17:6
    70%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.

  • 2 Krøn 24:22
    70%

    22 Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!

  • Ordsp 23:13
    70%

    13 Hold ikke tilbake oppdragelse fra barnet: selv om du slår det med ris, vil det ikke dø.

  • 2 Mos 22:22
    70%

    22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.

  • Ordsp 13:22
    70%

    22 Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.

  • 3 Mos 24:15
    70%

    15 Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

  • 3 Mos 24:21
    70%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; den som dreper et menneske, skal selv bli henrettet.

  • Esek 3:20
    70%

    20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 2 Mos 34:7
    70%

    7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.

  • 5 Mos 21:22
    69%

    22 Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;