Forkynneren 7:26

Norsk oversettelse av BBE

Jeg fant noe bitrere enn døden: kvinnen hvis hjerte er fullt av feller og snarer, og hvis hender er som lenker. Den Gud har behag i, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg fant at kvinnen er mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er bånd. Den som er til behag for Gud, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen – hun er snarer og garn; hennes hjerte er nett, og hendene hennes er lenker. Den som er god i Guds øyne, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg fant noe som er mer bittert enn døden: kvinnen som er som snarer og garn; hennes hjerte er feller, og hennes hender er lenker. Den som er god i Guds øyne, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

  • Norsk King James

    Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som lenker: den som behager Gud skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I found that more bitter than death is the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are chains. The one who pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg fandt (en Ting) beskere end Døden, en Qvinde, hvis Hjerte var (som) Jægergarn og (som) Fiskergarn, (og) hvis Hænder vare (som) Baand; den, som er god for Guds Ansigt, skal undkomme fra hende, men en Synder skal fanges ved hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg finner kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og nett, og hvis hender er som bånd; den som behager Gud skal unnslippe fra henne, men synderen skal bli fanget av henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg finner mer bitter enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne; men synderen vil bli fanget av henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg finner noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er snarer og feller, hvis hender er bånd; den gode for Gud skal slippe unna henne, men synderen blir fanget av henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg fant kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I find{H4672} more bitter{H4751} than death{H4194} the woman{H802} whose heart{H3820} is snares{H4685} and nets,{H2764} [and] whose hands{H3027} are bands:{H612} whoso pleaseth{H2896} God{H430} shall escape{H4422} from her; but the sinner{H2398} shall be taken{H3920} by her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I find{H4672}{(H8802)} more bitter{H4751} than death{H4194} the woman{H802}, whose heart{H3820} is snares{H4685} and nets{H2764}, and her hands{H3027} as bands{H612}: whoso pleaseth{H2896}{H6440} God{H430} shall escape{H4422}{(H8735)} from her; but the sinner{H2398}{(H8802)} shall be taken{H3920}{(H8735)} by her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I founde, that a woman is bytterer then death: for she is a very angle, hir hert is a nett, and hir handes are cheynes. Who so pleaseth God shal escape from her, but the synner will be taken wt her.

  • Geneva Bible (1560)

    (7:28) And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I founde that a woman is bitterer then death, the whiche hath cast abrode her heart as a net that men fishe with, and her handes are chaynes: Who so pleaseth God shall escape from her, but the sinner wyll be taken with her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

  • Webster's Bible (1833)

    I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I am finding more bitter than death, the woman whose heart `is' nets and snares, her hands `are' bands; the good before God escapeth from her, but the sinner is captured by her.

  • American Standard Version (1901)

    And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, `and' whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

  • American Standard Version (1901)

    And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. [

  • World English Bible (2000)

    I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I discovered this: More bitter than death is the kind of woman who is like a hunter’s snare; her heart is like a hunter’s net and her hands are like prison chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is captured by her.

Henviste vers

  • Ordsp 22:14 : 14 En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.
  • Ordsp 5:3-5 : 3 For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje; 4 Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket;
  • Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;
  • Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene; 19 De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:
  • Fork 2:26 : 26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.
  • Dom 16:18-21 : 18 Da Dalila så at han hadde åpnet sitt hjerte for henne, sendte hun beskjed til filisterfyrstene, og sa: Kom denne gangen, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg. Så kom fyrstene av filisterne opp til henne, og bragte pengene med seg. 19 Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke. 20 Dalila ropte: Filisterne er over deg, Samson! Da han våknet fra søvnen, sa han: Jeg vil gå ut som før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Så grep filisterne ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. Der lenket de ham med bronsebånd og satte ham til å male i fangehuset.
  • Ordsp 23:27-28 : 27 For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.
  • Ordsp 7:21-27 : 21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens. 24 Så lytt nå, mine barn, til meg; vær oppmerksom på ordene fra min munn. 25 La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier. 26 For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept. 27 Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
  • Ordsp 9:18 : 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 7:27-28
    2 vers
    81%

    27 Se! Dette har Predikeren sett, idet han gransket skritt for skritt for å få sannheten frem.

    28 Dette min sjel stadig leter etter, men jeg har ikke funnet; en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.

  • Ordsp 5:3-6
    4 vers
    78%

    3 For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje;

    4 Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.

    5 Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket;

    6 Hun holder aldri sinnet sitt på livets vei; hennes veier er usikre, hun har ingen kunnskap.

  • Ordsp 6:24-26
    3 vers
    77%

    24 De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.

    25 La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.

    26 For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv.

  • Ordsp 7:25-27
    3 vers
    76%

    25 La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

    26 For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept.

    27 Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

  • Ordsp 7:10-13
    4 vers
    75%

    10 Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn.

    11 Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus.

    12 Nå er hun i gaten, nå på torgene, venter ved hvert veikryss.

    13 Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

  • Fork 7:25
    75%

    25 Jeg vendte mitt sinn mot kunnskap og leting etter visdom og årsaken til ting, og til å oppdage at synd er dårskap, og at å være en dåre er å være uten sans.

  • Ordsp 2:16-19
    4 vers
    75%

    16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

    17 Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:

    18 For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;

    19 De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:

  • Ordsp 7:21-23
    3 vers
    75%

    21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.

    22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare,

    23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.

  • Ordsp 7:5
    74%

    5 Så de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, hun med de glatte ordene.

  • Ordsp 22:14
    73%

    14 En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.

  • Ordsp 23:27-28
    2 vers
    73%

    27 For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

    28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.

  • Ordsp 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred.

    18 Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!

  • Ordsp 23:33
    73%

    33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting.

  • Ordsp 5:20
    72%

    20 Hvorfor skulle du, min sønn, gå ut av veien med en fremmed kvinne, og ta en annen kvinne i dine armer?

  • Ordsp 11:22
    71%

    22 Som en gullring i en gris' nese, er en vakker kvinne uten forstand.

  • Ordsp 8:35
    71%

    35 For den som får meg, får livet, og nåde fra Herren vil komme til ham.

  • Ordsp 21:19
    71%

    19 Det er bedre å bo i en ørken enn med en sint og kranglete kvinne.

  • Ordsp 7:8
    71%

    8 Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.

  • Ordsp 31:30-31
    2 vers
    71%

    30 Skjønnhet er bedragerisk, og ynde er fåfengelig; men en kvinne som frykter Herren, fortjener ros.

    31 Gi henne det som hennes hender har laget: la hennes gjerninger rose henne i byens porter.

  • Ordsp 27:16
    71%

    16 Den som holder sin venns hemmeligheter, vil få et godt rykte for troverdighet.

  • Ordsp 30:23
    71%

    23 En hatet kvinne når hun gifter seg; og en tjenestepike som tar plassen til sin frues hustru.

  • Esek 16:32
    71%

    32 Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

  • Ordsp 31:10
    71%

    10 Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler.

  • Ordsp 18:22
    71%

    22 Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje.

  • Job 31:9
    71%

    9 Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;

  • Hos 2:7
    70%

    7 Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

  • Ordsp 4:6
    70%

    6 Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg.

  • Ordsp 5:8
    70%

    8 Hold deg langt fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus.

  • Ordsp 6:32
    70%

    32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.

  • 1 Tim 5:6
    70%

    6 Men hun som lever for glede er levende død.

  • Ordsp 21:9
    70%

    9 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et hus med en kranglete kvinne.