Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

Et (godt) Navn er bedre end en god Salve, og Dødens Dag end Ens Fødselsdag.

Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der ender alle mennesker. De som lever, bør ta det til hjertet.

Det er bedre at gaae til Sorrigs Huus, end at gaae til Gjæstebuds Huus, thi i hiint er hvert Menneskes Ende; og den Levende skal lægge det paa sit Hjerte.

Sorg er bedre enn latter, for et sorgfullt ansikt kan gjøre hjertet godt.

Græmmelse er bedre end Latter; thi et Hjerte kan forbedres, naar Ansigtet (seer) ilde (ud).

De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.

De Vises Hjerte er i Sorrigs Huus, men Daarernes Hjerte er i Glædes Huus.

Det er bedre å høre en vis manns tilrettevisning enn å høre dårers sang.

Det er bedre at høre den Vises Skjælden, end at Nogen hører Daarers Sang.

For dårens latter er som lyden av torner som brenner under gryten. Dette er også forgjeves.

Thi som Torne sprage under Gryden, saa er Daarens Latter; dette er ogsaa Forfængelighed.

Sannelig, undertrykkelse kan gjøre den vise til narr, og bestikkelser kan ødelegge hjertet.

Sandeligen, Fortrykkelse kan gjøre en Viis galen, og Gave kan fordærve et Hjerte.

Slutten er bedre enn begynnelsen, og tålmodig er bedre enn den med stolt sinn.

Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; en Langmodig er bedre end den, som haver et høit Mod.

Vær ikke rask til vrede i ditt hjerte, for vrede hviler i dårers barm.

Vær ikke hastig i dit Sind til at fortørnes; thi Fortørnelse hviler i Daarers Barm.

Si ikke: Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke om slikt med visdom.

Siig ikke: Hvad var det, at de forrige Dage vare bedre end disse? thi du spørger ikke om Saadant af Viisdom.

Visdom sammen med arv er bra, og gir fordeler for dem som ser solen.

Viisdom er god med Arvegods, og de, som see Solen, have Fordeel (deraf).

For visdom gir beskyttelse slik penger gir beskyttelse, men kunnskapens fordel er at visdommen gir liv til dem som har den.

Thi (Nogle ere) under Viisdoms Skygge, (Nogle) under Penges Skygge, men Forstand haver den Fordeel, at Viisdommen kan holde dem i Live, som eie den.

Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?

See Guds Gjerning! thi hvo kan gjøre det lige, som han gjør kroget?

Vær glad på en god dag, men behold perspektivet på en dårlig dag. Gud har skapt den ene ved siden av den andre, slik at mennesker ikke kan forutsi hva som kommer etter dem.

Vær ved godt (Mod) paa en god Dag, men see dig for paa en ond Dag; thi Gud haver ogsaa gjort denne ved Siden af den (anden) derfor, at Mennesket ikke skal finde Noget (af det, som skal skee) efter ham.

I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

Jeg haver seet Allehaande i min Forfængeligheds Dage; der er en Retfærdig, som omkommer i sin Retfærdighed, og der er en Ugudelig, som lever længe i sin Ondskab.

Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke selv for klok. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

Vær ikke (for) meget retfærdig, og hold dig ikke selv for viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en tosk. Hvorfor skulle du dø før din tid?

Vær ikke meget ugudelig, og vær ikke daarlig; hvorfor skulde du døe i Utide?

Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.

Det er godt, at du holder (fast) ved det (Ene), men du skal og ikke lade din Haand af fra det (Andet); thi den, som frygter Gud, undgaaer det alt.

Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.

Viisdom styrker en Viis mere, end ti Regenter, som ere i en Stad.

Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.

Sandelig, der er ikke et Menneske retfærdigt paa Jorden, som gjør Godt og ikke synder.

Vær heller ikke oppmerksom på alt man sier, så du ikke hører din tjener forbande deg.

Læg ikke heller paa dit Hjerte alle de Ord, som man siger, at du skal ikke høre din Tjener bande dig.

For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.

Thi dit Hjerte veed ogsaa mange Gange, at du haver ogsaa bandet Andre.

Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg.

Alt dette haver jeg forsøgt med Viisdom; jeg sagde: Jeg vil faae Viisdom; men den (veg) langt fra mig.

Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?

Det, som har været, er langt borte og meget dybt; hvo kan finde det?

Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.

Jeg vendte mig omkring, (jeg) og mit Hjerte, at forstaae og at opsøge og at lede efter Viisdom og Fornuftighed, og at forstaae Daarligheds Ugudelighed og Galenskabers Daarlighed.

Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

Og jeg fandt (en Ting) beskere end Døden, en Qvinde, hvis Hjerte var (som) Jægergarn og (som) Fiskergarn, (og) hvis Hænder vare (som) Baand; den, som er god for Guds Ansigt, skal undkomme fra hende, men en Synder skal fanges ved hende.

Se, dette har jeg funnet, sa Prekeren, ett etter ett, for å finne ut meningen.

See, dette haver jeg fundet, sagde Prædikeren, det Ene efter det Andet, for at finde Fornuftighed;

Det som min sjel ennå søker, men ikke har funnet: blant tusen har jeg funnet én mann, men ikke en kvinne blant dem alle.

hvilken min Sjæl endnu søger, men jeg haver ikke fundet (den); iblandt Tusinde fandt jeg eet Menneske, men fandt ikke en Qvinde iblandt dem alle.

Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

Alene see, dette haver jeg fundet, at Gud gjorde et Menneske oprigtigt, men de, de opsøgte mange Fornuftigheder.