Esekiel 10:11
Når de beveget seg, gikk de i retningen mot hvor hodet vendte uten å snu seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når de gikk, gikk de til alle fire retninger; de vendte seg ikke når de gikk. Dit hodet vendte seg, fulgte de; de vendte seg ikke når de gikk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når de gikk, gikk de mot de fire sidene; de dreide ikke når de gikk. Dit hvor hodet vendte, fulgte de; de dreide ikke når de gikk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når de gikk mot sine fire sider, svingte de ikke når de gikk. Dit hodet vendte, fulgte de; de svingte ikke når de gikk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg.
Norsk King James
Når de gikk, beveget de seg i de fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet så, fulgte de det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de beveget seg, kunne de gå i alle de fire retningene de vendte seg mot, uten å snu da de gikk. Der hvor hodet vendte, fulgte de etter, uten å snu seg når de gikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.
o3-mini KJV Norsk
Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger, uten å svinge når de gikk, men de fulgte hodeforsiden, og de svingte ikke når de gikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they moved, they went in any of the four directions without turning as they went. They followed the direction the head faced and did not turn as they moved.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu, men dit hvor hodet vendte, fulgte de. De snudde ikke når de gikk.
Original Norsk Bibel 1866
Naar de gik, gik de mod deres fire Sider, de vendte sig ikke om, naar de gik; men (til) det Sted, hvor det Første vendte sig, der gik de efter, de vendte sig ikke om, naar de gik.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
KJV 1769 norsk
Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet så, fulgte de det; de snudde ikke når de gikk.
KJV1611 – Modern English
When they went, they went upon their four sides; they did not turn as they went, but they followed wherever the head looked; they did not turn as they went.
King James Version 1611 (Original)
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Norsk oversettelse av Webster
Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet vendte fulgte de etter; de snudde seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger; de snudde seg ikke mens de gikk, men fulgte retningen hodet vendte, uten å snu mens de beveget seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de beveget seg, gikk de i fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet vendte, fulgte de; de snudde seg ikke når de gikk.
American Standard Version with Strong's Numbers
When they went,{H3212} they went{H3212} in their four{H702} directions:{H7253} they turned{H5437} not as they went,{H3212} but to the place{H4725} whither the head{H7218} looked{H6437} they followed{H3212} it; they turned{H5437} not as they went.{H3212}
King James Version with Strong's Numbers
When they went{H3212}{(H8800)}, they went{H3212}{(H8800)} upon their four{H702} sides{H7253}; they turned{H5437}{(H8735)} not as they went{H3212}{(H8800)}, but to the place{H4725} whither the head{H7218} looked{H6437}{(H8799)} they followed{H3212}{(H8799)}{H310} it; they turned{H5437}{(H8735)} not as they went{H3212}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
When they wente forth, they wete all iiij together, not turnynge aboute in their goinge: But where the first wente, thither wente they after also, so that they turned not aboute in their goinge.
Geneva Bible (1560)
When they went foorth, they went vpon their foure sides, and they returned not as they went: but to the place whither the first went, they went after it, and they turned not as they went.
Bishops' Bible (1568)
When they went foorth, they went vpon their foure sides, not turnyng backe in their goyng: for which way the head of the first loked, after it they went, so that they turned not backe in their goyng.
Authorized King James Version (1611)
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Webster's Bible (1833)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it; they didn't turn as they went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In their going, on their four sides they go; they turn not round in their going, for to the place whither the head turneth, after it they go, they turn not round in their going.
American Standard Version (1901)
When they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
American Standard Version (1901)
When they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
World English Bible (2000)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it; they didn't turn as they went.
NET Bible® (New English Translation)
When they moved, they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved; in the direction the head would turn they would follow without turning as they moved,
Henviste vers
- Esek 1:17 : 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg.
- Esek 10:22 : 22 Når det gjaldt ansiktene deres, var de de samme jeg så ved elven Kebar; når de beveget seg, gikk hver av dem rett frem.
- Matt 8:8-9 : 8 Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet. 9 For jeg er selv en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til denne: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det. 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter: Sannelig, jeg sier dere: Ikke hos noen i Israel har jeg funnet så stor tro.
- Esek 1:20 : 20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 1:5-2521 vers92%
5 Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.
6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.
7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene liknet føttene til en kalv; og de skinte som blankt bronse.
8 Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.
9 Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk; hver gikk rett frem.
10 Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.
11 Slik var ansiktene deres. Deres vinger var utspente oppover; to vinger rørte ved hverandre, og to dekket kroppene deres.
12 Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
13 Mellom de levende vesenene var det noe som så ut som brennende kull, med flammer som beveget seg mellom de levende vesenene; ilden var lysende, og det gikk ut lyn fra ilden.
14 De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.
15 Mens jeg så på de fire levende vesenene, var det ett hjul ved siden av dem, på jorden, ved siden av hvert av dem.
16 Hjulenes utseende og konstruksjon var som beryll; alle fire hadde samme utseende og konstruksjon, og de så ut som et hjul innenfor et hjul.
17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg.
18 Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.
19 Når de levende vesenene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp.
20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
21 Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.
22 Over hodene til de levende vesenene var det liksom en hvellignende struktur som så ut som is, utspent høyt over hodene deres.
23 Under hvelvinga var vingene utstrakte, en mot den andre: hver av dem hadde to vinger som dekket kroppene deres på denne og på den andre siden.
24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.
25 Når de sto og senket vingene, var det en stemme fra over hvelvingen over hodene deres.
- Esek 10:9-102 vers85%
9 Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein.
10 De fire hadde samme form, som om et hjul var inni et annet hjul.
- Esek 10:12-2211 vers83%
12 Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.
13 Når det gjaldt hjulene, ble de i min hørsel kalt 'sirkulerende hjul'.
14 Hvert vesen hadde fire ansikter: det første var et bevinget vesens ansikt, det andre et menneskes ansikt, det tredje et løves ansikt, og det fjerde et ørns ansikt.
15 De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.
16 Når de bevingede vesener beveget seg, var hjulene ved deres side; når vingene deres løftet dem opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra deres side.
17 Når de sto stille, sto også de; når de ble løftet opp, fulgte hjulene med; for livets ånd var i dem.
18 Da gikk Herrens herlighet ut fra dørterskelen og hvilte over de bevingede vesener.
19 De bevingede vesener løftet sine vinger og steg opp fra jorden for øynene mine, med hjulene ved deres side; de hvilte ved den østlige porten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
20 Dette er de levende skapninger jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg forstod at de var de bevingede vesener.
21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og menneskehender var under deres vinger.
22 Når det gjaldt ansiktene deres, var de de samme jeg så ved elven Kebar; når de beveget seg, gikk hver av dem rett frem.
- 74%
22 Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.
- Sak 6:5-73 vers72%
5 Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden.
6 Vognen med sorte hester går mot nordlandet; de hvite går mot vest; og de av blandet farge går mot sørlandet.
7 Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden.
- 72%
6 Og da han ga ordre til mannen kledd i lin, sa han: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom de bevingede vesener. Så gikk han inn og stilte seg ved siden av et hjul.
- Esek 10:1-22 vers70%
1 Så så jeg at over buens hode, over de bevingede vesener, var det noe som så ut som safirstein, formet som en kongestol.
2 Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.
- Åp 4:6-83 vers70%
6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.
7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.
8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.
- 1 Kong 7:32-332 vers70%
32 De fire hjulene var under rammene, og akslene som hjulene var festet på, var på trallen; hjulene var en og en halv alen høye.
33 Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall.
- 70%
11 Det var en gang foran dem som den ved rommene på nordsiden; de var like lange og brede, og utgangene var like i utforming og hadde samme slags dører.
- 69%
4 Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten.
- 69%
4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.
- 68%
25 Den hvilte på tolv okser, med bakdelene vendt mot midten, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; beholderen lå oppå dem.