Jeg så, og se: Over hvelvingen over hodet på kjerubene viste det seg noe som en safirstein, liksom skikkelsen av en trone, over dem.

Jeg så, og se: På hvelvingen som var over hodene på kjerubene, var det noe som lignet en safirstein, som synet av en trone, som viste seg over dem.

Han sa til mannen kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben! Fyll hendene dine med glør av ild fra mellom kjerubene og strø dem over byen!» Og han gikk inn for øynene mine.

Han sa til mannen som var kledd i lin: «Gå inn mellom hjulene, under kjeruben. Fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og strø dem over byen!» Og han gikk inn mens jeg så på.

Kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

Kjerubene sto på høyre side av tempelet da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til husets terskel; huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.

Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til terskelen i tempelet. Tempelet ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.

Lyden av kjerubenes vinger hørtes helt til den ytre forgården, som lyden av Gud, Den allmektige, når han taler.

Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre forgården, som lyden av Gud, Den allmektige, når han taler.

Da han bød mannen som var kledd i lin og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene!», kom han og stilte seg ved hjulet.

Da han bød mannen som var kledd i lin: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene», gikk han bort og stilte seg ved hjulet.

Da rakte en kjerub hånden ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene; han tok av den og la det i hendene til mannen kledd i lin. Mannen tok det og gikk ut.

Da rakte en kjerub hånden sin ut fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene; han tok av den og la det i hendene på ham som var kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

Under vingene på kjerubene viste det seg noe som en menneskehånd.

Under kjerubenes vinger viste det seg noe som lignet menneskehender.

Jeg så, og se: fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub; og hjulene så ut som tarsjisj-stein.

Jeg så, og se: fire hjul ved siden av kjerubene – ett hjul ved siden av hver kjerub – og hjulene så ut som krysolitt.

Alle fire så like ut; det var som om et hjul var inne i et annet hjul.

De fire så like ut; det var som om det var et hjul inni et hjul.

Når de gikk, gikk de mot de fire sidene; de dreide ikke når de gikk. Dit hvor hodet vendte, fulgte de; de dreide ikke når de gikk.

Når de gikk mot sine fire sider, svingte de ikke når de gikk. Dit hodet vendte, fulgte de; de svingte ikke når de gikk.

Hele kroppen deres, ryggen, hendene og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring – hos dem alle fire og på hjulene deres.

Hele kroppen deres, ryggene, hendene og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt om – hos dem alle fire, på hjulene deres.

Til hjulene ble det i mine ører ropt: «Hjulet!»

I mine ører ble hjulene kalt «Virvel».

Og hver hadde fire ansikter: Det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

Hver hadde fire ansikter: det ene ansiktet var kjerubens ansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

Kjerubene løftet seg; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar.

Kjerubene steg opp; det var den levende skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.

Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, dreide hjulene ikke bort fra dem.

Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; når kjerubene løftet vingene for å heve seg opp fra jorden, svingte ikke hjulene bort fra dem.

Når de sto, sto de; og når de steg opp, steg hjulene opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i dem.

Når de sto, sto også hjulene; og når de hevet seg, hevet hjulene seg med dem, for den levende skapningens ånd var i dem.

Da gikk Herrens herlighet ut fra husets terskel og stilte seg over kjerubene.

Herrens herlighet gikk ut fra tempelets terskel og ble stående over kjerubene.

Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden for øynene mine da de dro ut, og hjulene var ved siden av dem. De stanset ved inngangen til den østlige porten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

Kjerubene løftet vingene og hevet seg fra jorden for mine øyne da de dro ut, og hjulene var ved siden av dem. De stanset ved inngangen til den østlige porten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

Dette var det levende vesenet jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar; da forsto jeg at det var kjeruber.

Dette var den levende skapningen som jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at det var kjeruber.

Det var fire ansikter på hver og fire vinger på hver, og under vingene var det noe som lignet menneskehender.

Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger, og under vingene deres var det noe som lignet menneskehender.

Og deres ansikter var de samme ansiktene som jeg hadde sett ved elven Kebar; utseendet deres var det samme, og de selv var de samme. Hver gikk rett fram dit ansiktet vendte.

Ansiktene deres var de samme som de jeg hadde sett ved elven Kebar; både utseendet og hele skikkelsen var de samme. Hver gikk rett fram dit ansiktet vendte.