Esekiel 46:23
Og det var en linje av vegg rundt dem alle, og det var kokesteder laget under det hele rundt omkring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og det var en bygningsrekke rundt omkring i dem, rundt om på alle fire, og det var laget kokesteder under rekkene rundt omkring.
Norsk lingvistic Aug 2025
En murrekke gikk rundt på innsiden av dem, rundt alle fire, og under murrekkene var det ildsteder til koking rundt om.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det gikk en murrekke rundt på innsiden av dem, rundt om på alle fire, og under disse rekkeverkene var det laget kokeplasser rundt om.
GT, oversatt fra Hebraisk
Rundt de fire forgårdene var det en vegg, og under veggene var det ildsteder, hele veien rundt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det var en rad av bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt omkring.
Norsk King James
Og det var en rad med bygninger rundt dem, fire i antall, med kokerom under radene rundt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en ringmur rundt dem alle fire, med kjøkken områder ved ringmurene rundt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mur gikk rundt dem alle fire, og under murene var det ildsteder overalt rundt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det var en rad med byggverk rundt i dem, rundt om på de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt om.
o3-mini KJV Norsk
Og det var en rad med bygninger rundt om dem, fire i alle retninger, der under radene var det kokeplasser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det var en rad med byggverk rundt i dem, rundt om på de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der var det en mur rundt dem rundt hele, og det var laget kokeplasser nederst langs radene hele veien rundt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was a row of stone ledges around each of the four courtyards, and beneath the ledges were places for boiling.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rundt disse gårdsplassene var det en steinmur rundt omkring, og på undersiden av den steinmuren hele veien rundt var det kokeplasser.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var en Ringmuur trindt omkring dem, trindt omkring de fire; og der vare Kjøkkener gjorte nede ved Ringmurene trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
KJV 1769 norsk
Og det var en rekke bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var gjort med kokeplasser under radene overalt.
KJV1611 – Modern English
And there was a row of buildings around them, around the four, and it was made with boiling places under the rows around.
King James Version 1611 (Original)
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en mur rundt dem, rundt de fire, og kokeplasser var laget under murene rundt omkring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var en rekke med kokegryter rundt dem, under radene rundt om.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var en mur rundt dem alle sammen, et kokested var laget under muren rundt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there was a wall{H2905} round about{H5439} in them, round about{H5439} the four,{H702} and boiling-places{H4018} were made{H6213} under the walls{H2918} round about.{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
And there was a row{H2905} of building round about{H5439} in them, round about{H5439} them four{H702}, and it was made{H6213}{(H8803)} with boiling places{H4018} under the rows{H2918} round about{H5439}.
Coverdale Bible (1535)
& there went a rygge wall rounde aboute them all foure, vnder the which there were harthes made rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
And there went a wall about them, euen about those foure, and kitchins were made vnder the walles rounde about.
Bishops' Bible (1568)
And there went a wall rounde about them, euen about those foure: and vnder the walles there were kitchins made rounde about.
Authorized King James Version (1611)
And [there was] a row [of building] round about in them, round about them four, and [it was] made with boiling places under the rows round about.
Webster's Bible (1833)
There was a wall round about in them, round about the four, and boiling-places were made under the walls round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a row `is' round about in them, round about to them four, and made with boilers under the rows round about.
American Standard Version (1901)
And there was a wall round about in them, round about the four, and boiling-places were made under the walls round about.
American Standard Version (1901)
And there was a wall round about in them, round about the four, and boiling-places were made under the walls round about.
World English Bible (2000)
There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.
NET Bible® (New English Translation)
There was a row of masonry around each of the four courts, and places for boiling offerings were made under the rows all around.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
24 Han sa til meg: Dette er kokeplassene, der folkets offer kokes av husets tjenere.
- Esek 46:19-224 vers83%
19 Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.
20 Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.
21 Han førte meg ut i den ytre gårdsplassen og fikk meg til å gå ved de fire hjørnene av plassen; og jeg så at i hvert hjørne av den åpne plassen var det et avlukket område.
22 I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.
- Esek 42:3-119 vers75%
3 Overfor området på tjue alen som var en del av den indre gårdsplassen, og overfor steinbelegget på den ytre gårdsplassen, var det overdekkede ganger som vendte mot hverandre i tredje etasje.
4 Foran rommene var det en gang, ti alen bred og hundre alen lang, og dørene vendte mot nord.
5 De øvre rommene var kortere, fordi de overdekkede gangene tok mer plass her enn fra de nedre og midtre rommene.
6 For det var tre etasjer, og de hadde ingen pilarer som de i den ytre gårdsplassen; derfor var den øverste etasje smalere enn de nedre og midtre fra bakkenivået.
7 Muren som gikk utenfor ved siden av rommene, i retning av den ytre gårdsplassen foran rommene, var femti alen lang.
8 For rommene i den ytre gårdsplassen var femti alen lange, og foran templet var det et område på hundre alen.
9 Under disse rommene var det en inngang fra østsiden, slik at man kunne komme inn fra den ytre gårdsplassen ved hodet av den ytre muren.
10 Han førte meg til sørsiden, og foran det adskilte området og bygningen var det rom.
11 Det var en gang foran dem som den ved rommene på nordsiden; de var like lange og brede, og utgangene var like i utforming og hadde samme slags dører.
- Esek 40:17-182 vers75%
17 Så førte han meg inn i det ytre torget, og der var det rom og en steinlagt plass for det åpne torget rundt om: det var tretti rom på den steinlagte plassen.
18 Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen.
- Esek 40:45-473 vers73%
45 Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.
46 Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.
47 Og han målte det åpne torget, hundre alen langt og hundre alen bredt, kvadratisk; og alteret var foran huset.
- Esek 41:9-124 vers73%
9 Veggen som støttet siderommene på utsiden var fem alen tykk, og det var en fri plass på fem alen mellom siderommene i huset.
10 Mellom rommene var det et område på tjue alen bredt rundt hele huset.
11 Og det frie området hadde dører som åpnet seg fra siderommene, en dør mot nord og en dør mot sør, og det frie området var fem aler bredt rundt omkring.
12 Bygningen som var foran det adskilte området på siden mot vest var sytti alen bred; veggen av bygningen var fem alen tykk rundt, og nitti alen lang.
- Esek 40:41-433 vers73%
41 Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre, ved siden av døren; åtte bord, hvor de slaktet dyrene for offerene.
42 Og det var fire bord for brennofferet, laget av hugget stein, halvannen alen lange, halvannen alen brede og en alen høye, hvor instrumentene ble plassert som ble brukt til å slakte brennofferet og dyrene for offerene.
43 Og de hadde kanter rundt om, så brede som en manns hånd; og på bordene var kjøttet av offerene.
- 73%
20 Han målte det på alle fire sider: og det hadde en mur hele veien rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, som skilte det hellige fra det vanlige.
- 73%
5 Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.
- Esek 40:38-392 vers73%
38 Og det var et rom med en dør i overbygningen av døren, hvor brennofferet ble vasket.
39 Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet:
- Esek 41:4-63 vers72%
4 Etter hans mål var den tjue alen lang og tjue alen bred foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.
5 Deretter målte han opp veggen av huset, som var seks alen, og siderommene rundt huset, som var fire alen brede.
6 Og siderommene, rom over rom, var tretti i tre nivåer; det var åpninger i veggen av huset for siderommene rundt omkring for støtte i husets vegg.
- 72%
12 Og plassen foran rommene, en alen på den ene siden og en alen på den andre; og rommene seks alen på den ene siden og seks alen på den andre.
- 71%
3 Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret.
- 71%
17 Og det var et tak over døråpningen og så langt som det indre huset, og til utsiden og på veggen rundt, både innvendig og utvendig.
- 71%
1 Han førte meg ut til den indre gårdsplassen mot nord og inn i rommene som lå overfor det adskilte området og bygningen mot nord.
- 71%
36 Dens rom, dens oppstøtter, og dens overbygning hadde den samme målene, og dens overbygning hadde vinduer rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- 71%
30 Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- 70%
15 Og han målte bygningen foran det adskilte området som var bak det, og de søyleprydede gangveiene på den ene siden og den andre siden; de var hundre alen lange, og templet og den indre delen og dens ytre dekkede vei var tildekket.
- Esek 40:23-242 vers70%
23 Og det var en dør til det indre torget motsatt døren mot nord, lik døren mot øst; og han målte fra dør til dør, hundre alen.
24 Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene.
- 70%
15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.
- 70%
27 Og det var en dør til det indre torget som vendte mot sør; han målte fra dør til dør mot sør, hundre alen.
- Esek 43:16-172 vers69%
16 Peisen er tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet på alle fire sider.
17 Trinnet er fjorten alen langt og fjorten alen bredt, på alle fire sider; kanten rundt er en halv alen; sokkelen er en alen rundt, og trinnene vender mot øst.
- 69%
21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- 69%
14 Og han målte overbygget, tjue alen; og åpen plass utenfor overbygget av døren var det åpne torget rundt om.
- 69%
7 Og vaktrommene var én stang lange og én stang brede; og avstanden mellom rommene var fem alen; dørterskelen på inngangen, ved dørens overbygg inne, var én stang.
- 69%
4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp.