Så sier Herren Gud: Porten i den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes; også på nymånedagen skal den åpnes.

Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene. Men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

Fyrsten skal komme inn gjennom portens forhall utenfra og stå ved portstolpen. Prestene skal gjøre i stand hans brennoffer og hans fredsoffer. Han skal bøye seg i tilbedelse på portens terskel og gå ut igjen, og porten skal ikke lukkes før om kvelden.

Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden.

Folket i landet skal bøye seg i tilbedelse for Herren ved den porten på sabbatene og på nymånedagene.

Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten på sabbatene og på nymånedagene for Herrens ansikt.

Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

Det brennofferet som fyrsten skal bære fram for Herren på sabbatsdagen, skal være seks lam uten lyte og én vær uten lyte.

Som grødeoffer en efa til væren, og for lammene et grødeoffer så mye som han har råd til; og olje, en hin for hver efa.

Som grødeoffer en efa til væren, og for lammene et grødeoffer etter det hans hånd rekker. Og olje: en hin til hver efa.

På nymånedagen: en ung okse uten lyte, seks lam og en vær; de skal være uten lyte.

På nymånedagen skal det være en ung okse, seks lam og en vær; alle skal være uten lyte.

Han skal bære fram en efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren, og for lammene det han har råd til, og en hin olje for hver efa.

En efa som grødeoffer for oksen og en efa for væren skal han gjøre i stand, og for lammene så mye som hans hånd rekker. Og olje: en hin for hver efa.

Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og den samme veien skal han gå ut.

Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut.

Når folket i landet kommer for Herrens ansikt ved høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal vende tilbake gjennom den porten han kom inn gjennom, men gå rett fram.

Når folket i landet kommer inn for Herrens ansikt ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, gå ut gjennom nordporten. Ingen må vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men skal gå rett fram og gå ut gjennom den motsatte porten.

Fyrsten skal være midt iblant dem: Når de går inn, skal han gå inn; og når de går ut, skal de gå ut.

Fyrsten skal være midt iblant dem; når de kommer inn, går han inn, og når de går ut, går de ut.

Ved festene og ved de fastsatte høytidene skal grødeofferet være en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene så mye som han har råd til, og en hin olje for hver efa.

Ved høytidene og de fastsatte festene skal grødeofferet være en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene et offer etter det hans hånd rekker. Og olje: en hin for hver efa.

Når fyrsten frivillig bærer fram et brennoffer eller fredsoffer som frivillig offer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal bære fram sitt brennoffer og sine fredsoffer slik han gjør på sabbatsdagen. Så skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

Når fyrsten bærer fram et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer, som frivillig gave til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal gjøre med brennofferet og fredsofrene slik han gjør på sabbatsdagen. Så skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han er gått ut.

Hver dag skal du bære fram et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer for Herren; hver morgen skal du bære det fram.

Et årsgammelt lam uten lyte skal du bære fram som daglig brennoffer for Herren; morgen etter morgen skal du bære det fram.

Sammen med det skal du hver morgen bære fram et grødeoffer: en sjettedel efa og olje, en tredjedels hin, til å fukte det fine melet; et grødeoffer til Herren, en evig forskrift som alltid skal gjelde.

Til det skal du hver morgen gjøre i stand et grødeoffer: en sjettedel av en efa fint mel, vætet med en tredjedel av en hin olje for å fukte det fine melet. Et grødeoffer for Herren, en evig ordning, alltid.

Slik skal de hver morgen bære fram lammet, grødeofferet og oljen som et stadig brennoffer.

Slik skal de hver morgen tilberede lammet, grødeofferet og oljen, som et stadig brennoffer.

Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, da er den hans arv; den skal tilfalle hans sønner, det blir deres eiendom ved arv.

Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner, er det hans arv; den skal tilfalle hans sønner som deres eiendom ved arv.

Men gir han en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham til frigjøringsåret; da skal den gå tilbake til fyrsten. Bare hans arv skal tilfalle sønnene; den skal være deres.

Og hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den vende tilbake til fyrsten. Bare hans egen arv skal bli sønnenes; den skal tilfalle dem.

Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å trenge dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, for at mitt folk ikke skal bli spredt, hver fra sin eiendom.

Fyrsten skal ikke ta av folkets arv ved å undertrykke dem og drive dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, så mitt folk ikke blir spredt, hver mann borte fra sin eiendom.

Så førte han meg inn ved inngangen på portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der, i bakkant mot vest, var det et sted.

Han førte meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der var det en plass i bakkant, mot vest.

Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet, så de ikke bærer det ut i den ytre forgården og dermed helliger folket.

Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet, så de ikke bærer det ut i den ytre forgården og gjør folket hellig.

Han førte meg så ut til den ytre forgården og lot meg gå rundt til de fire hjørnene av forgården. Og se, i hvert hjørne av forgården var det et gårdsrom.

Han førte meg ut i den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Og se, det var en forgård i hvert hjørne av forgården.

I de fire hjørnene av forgården var det innhegnete gårdsrom, førti alen lange og tretti alen brede; samme mål for alle fire; de var oppført i hjørnene.

I de fire hjørnene av forgården var det innhegnede gårder, førti i lengde og tretti i bredde; samme mål for alle fire – hjørnegårder.

En murrekke gikk rundt på innsiden av dem, rundt alle fire, og under murrekkene var det ildsteder til koking rundt om.

Det gikk en murrekke rundt på innsiden av dem, rundt om på alle fire, og under disse rekkeverkene var det laget kokeplasser rundt om.

Han sa til meg: Dette er kjøkkenene hvor tjenestemennene i huset koker folkets slaktoffer.

Han sa til meg: Dette er kokehusene der husets tjenere skal koke folkets slaktoffer.