Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Se, vann strømmet ut under templets terskel mot øst, for templets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, sør for alteret.

Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Og se, vann strømmet ut nedenfra dørterskelen til tempelet, mot øst, for templets forside vendte mot øst. Vannet rant ned under husets høyre side, sør for alteret.

Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenom på utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Se, vann sildret fram fra husets sørlige side.

Så førte han meg ut gjennom nordporten og tok meg utenom, til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det sildret vann fra høyre side.

Mens mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk meg til anklene.

Mannen gikk østover med en målesnor i hånden. Han målte opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.

Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det rakk til hoftene.

Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det nådde meg til hoftene.

Han målte opp nye tusen – da var det en elv jeg ikke kunne krysse. For vannet hadde steget, svømmevann, en elv som ikke kunne vades.

Han målte opp nye tusen – det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget. Det var vann å svømme i, en elv som ikke kunne vades.

Han sa til meg: Har du sett, menneske? Så førte han meg og brakte meg tilbake til elvebredden.

Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake og lot meg komme til elvebredden.

Da jeg kom tilbake, så jeg at det sto svært mange trær langs elvebredden, på begge sider.

Da jeg kom tilbake, se, langs elvebredden sto det svært mange trær på den ene og den andre siden.

Han sa til meg: Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og ned i Araba. Det kommer ut i havet, og når det strømmer ut i havet, blir vannet friskt.

Han sa til meg: «Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og flyter ned gjennom Arabasletten. Når det kommer til havet, til den salte sjøen, blir vannet der friskt.

Der det strømmer fram, skal alle levende skapninger som kryr der, få liv, og fiskene skal bli overmåte mange. For dit dette vannet kommer, blir vannet friskt, og alt får liv der strømmen renner.

Og det skal skje: Alle levende skapninger som kryr, overalt hvor strømmen kommer, skal leve. Det skal bli en veldig mengde fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt; alt skal leve der strømmen kommer.»

Fiskere skal stå langs den fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være et sted der en brer ut garn. Etter slag skal fisken være som fisken i det store havet, svært tallrik.

Fiskere skal stå langs den, fra En-Gedi til En-Eglaim. Der skal det være plasser for å bre ut garn. Fiskene skal være etter sine slag, like tallrike som fiskene i Det store havet, i meget stort antall.

Men sumpene og myrene skal ikke bli friske; de er gitt til salt.

Men sumpene og dammene skal ikke bli friske; de blir stående som saltmarker.

Ved elven, på dens bredd, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær. Bladene deres visner ikke, og frukten tar ikke slutt. Hver måned bærer de ny frukt, for vannet deres strømmer ut fra helligdommen. Frukten skal være til mat og bladene til legedom.

Langs elven, på begge bredder, skal det vokse alle slags frukttrær. Bladene visner ikke, og frukten tar ikke slutt. Hver måned bærer de frukt, for vannet som vanner dem, kommer fra helligdommen. Frukten skal være til mat og bladene til legedom.

Så sier Herren Gud: Dette er grensen etter hvilken dere skal ta landet i arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

Så sier Herren Gud: Dette er grensene etter hvilke dere skal skifte landet til arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

Dere skal få det til arv, hver mann lik sin bror. Jeg løftet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal tilfalle dere som arv.

Dere skal ta det i arv, hver på lik linje med sin bror. Jeg løftet min hånd og sverget å gi det til fedrene deres. Dette landet skal tilfalle dere som arv.

Dette er landets grense mot nord: Fra det store havet, veien mot Hetlon, til en kommer til Sedad,

Dette er landets grense: På nordsiden, fra Det store havet, langs veien til Hetlon til innkomsten ved Sedad,

Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

Grensen skal gå fra havet til Hasar-Enon, grensen mot Damaskus, videre nordover langs nordsiden og grensen mot Hamat. Dette er nordsiden.

og grensen fra havet til Hasar-Enon, grensen mot Damaskus i nord, og grensen mot Hamat. Dette er nordsiden.

Østsiden: mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land ved Jordan; fra grensen til det østlige havet skal dere måle. Dette er østsiden.

På østsiden: Mellom Hauran og mellom Damaskus, mellom Gilead og mellom Israels land, danner Jordan grensen, fra grensen og ned til det østlige havet. Dette skal dere måle opp. Dette er østsiden.

Sørsiden mot Negev: fra Tamar til Meribot-Kadesj-vannet, videre langs bekkefaret til det store havet. Dette er sørsiden, mot sør.

På sørsiden, sørover: Fra Tamar til Meribot-Kadesj, videre langs bekken til Det store havet. Dette er sørsiden, sørover.

Vestsiden: Det store havet er grensen, fra grensen rett imot til en kommer til inngangen til Hamat. Dette er vestsiden.

På vestsiden: Det store havet, fra grensen så langt som rett imot innkomsten til Hamat. Dette er vestsiden.

Dere skal dele dette landet mellom Israels stammer.

Dette landet skal dere dele mellom Israels stammer.

Det skal skje at dere skal kaste lodd om det som arv for dere og for innflytterne som bor hos dere og som har fått barn blant dere. De skal være for dere som hjemmefødte blant Israels barn; sammen med dere skal de få arv midt blant Israels stammer.

Dere skal fordele det ved lodd som arv både til dere og til de fremmede som bor hos dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som en innfødt blant Israels barn. Sammen med dere skal de få arv innenfor Israels stammer.

I den stammen der innflytteren bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.