1 Mosebok 11:3

Norsk oversettelse av BBE

Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem i ovn. De brukte murstein i stedet for stein, og bek hadde de til mørtel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt! De brukte teglstein i stedet for stein og bek i stedet for mørtel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt!» De brukte teglstein i stedet for stein, og jordbek som mørtel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.» De brukte teglstein som byggestein og bek til mørtel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel.

  • Norsk King James

    De sa til hverandre: La oss lage murstein og brenne dem godt. De brukte murstein i stedet for stein, og de brukte leire som mørtel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein som byggestein og jordbek som bindemiddel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein i stedet for stein og bek som bindemiddel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem godt.' De brukte murstein som stein og jordbek som mørtel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde, den Ene til den Anden: Velan, lader os stryge Tegl og brænde dem vel; og de havde Tegl for Steen, og Liim havde de for Kalk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig. De brukte murstein som stein og bek som mørtel.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to one another, Come, let us make bricks and bake them thoroughly. And they had brick for stone, and tar they had for mortar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til hverandre: "Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt." De brukte tegl som stein, og bitumen som mørtel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt.' Teglstein brukte de som stein og bek som mørtel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. De brukte teglstein i stedet for stein og jordbek til mørtel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said{H559} one{H376} to{H3051} another,{H7453} Come,{H3051} let us make{H3835} brick,{H3843} and burn{H8313} them thoroughly.{H8316} And they had brick{H3843} for stone,{H68} and slime{H2564} had{H1961} they for mortar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said{H559}{(H8799)} one{H376} to another{H7453}, Go to{H3051}{(H8798)}, let us make{H3835}{(H8799)} brick{H3843}, and burn{H8313}{(H8799)} them throughly{H8316}. And they had brick{H3843} for stone{H68}, and slime{H2564} had{H1961}{(H8804)} they for morter{H2563}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayd one to a nother: come on let us make brycke ad burne it wyth fyre. So brycke was there stone and slyme was there morter

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide one to another: Come on, let vs make bryck & burne it. And they toke bryck for stone, & slyme for morter,

  • Geneva Bible (1560)

    And they said one to another, Come, let vs make bricke, and burne it in the fire. So they had bricke for stone, and slyme had they in steade of morter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one sayd to another: Come, let vs prepare brycke, and burne them in the fire. And they had brycke for stones, and slyme had they in steade of morter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

  • Webster's Bible (1833)

    They said one to another, "Come, let's make brick, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn `them' thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.

  • American Standard Version (1901)

    And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

  • American Standard Version (1901)

    And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

  • World English Bible (2000)

    They said one to another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they said to one another,“Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”(They had brick instead of stone and tar instead of mortar.)

Henviste vers

  • 1 Mos 14:10 : 10 Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.
  • 2 Mos 1:14 : 14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.
  • 2 Mos 2:3 : 3 Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære for å gjøre den vanntett, og satte barnet i den blant sivet ved bredden av Nilen.
  • 2 Mos 5:7-9 : 7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv. 8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud. 9 Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord. 10 Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm. 11 Gå selv og finn halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke være mindre. 12 Folket spredte seg over hele Egypt for å samle halm. 13 Og tilsynsmennene fortsatte å presse dem og sa: Gjør det samme arbeidet som før, da dere fikk halm. 14 Og lederne for Israels barn, som farao's tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke gjort arbeidet deres som før, med å lage murstein? 15 Så kom lederne for Israels barn og klaget til farao, og sa: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine? 16 De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil. 17 Men han sa: Dere har ikke lyst til å arbeide, det er derfor dere sier: La oss dra og ofre til Herren. 18 Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.
  • 2 Sam 12:31 : 31 Han tok folket ut derfra og satte dem til å arbeide med sag og andre redskaper av jern og bronse og ved teglproduksjon. Dette gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
  • Sal 64:5 : 5 De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det?
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn;
  • Fork 2:1 : 1 Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.
  • Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
  • Jes 9:10 : 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein i stedet: platantrærne er hogget ned, men de skal byttes til sedertrær.
  • Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig! 7 Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.
  • Jes 65:3 : 3 Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein.
  • Nah 3:14 : 14 Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.
  • Hebr 3:13 : 13 Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
  • Hebr 10:24 : 24 Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger;
  • Jak 4:13 : 13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,
  • Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere.
  • 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.
  • 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 11:4-9
    6 vers
    88%

    4 Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.

    5 Og Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

    6 Og Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er bare begynnelsen på det de kan gjøre. Nå vil ingenting hindre dem i å gjøre alt de har satt seg fore.

    7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

    8 Så Herren spredte dem fra det stedet over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

    9 Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

  • 1 Mos 11:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og hele jorden hadde ett språk og ett tungemål.

    2 Og det skjedde at da de vandret mot øst, kom de til en slette i landet Shinar, og der bosatte de seg.

  • Nah 3:14
    72%

    14 Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.

  • 2 Mos 5:7-9
    3 vers
    71%

    7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.

    8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.

    9 Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.

  • 2 Mos 5:18-19
    2 vers
    71%

    18 Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.

    19 Så lederne for Israels barn så at de var i vanskeligheter da de sa: Antallet murstein dere skal lage daglig vil ikke være mindre enn før.

  • Sak 5:11
    70%

    11 Og han sa til meg: For å lage et hus for henne i landet Shinar: og de vil gjøre et sted klart og sette henne der i det som er hennes plass.

  • Esek 11:3
    69%

    3 De sier, Dette er ikke tiden for å bygge hus; denne byen er gryten og vi er kjøttet.

  • 2 Mos 1:14
    68%

    14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.

  • 2 Mos 1:11
    68%

    11 Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.

  • 2 Mos 5:16
    68%

    16 De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil.

  • Esek 13:15
    68%

    15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?

  • Esek 13:11-12
    2 vers
    68%

    11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to.

    12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?

  • Esra 5:4
    67%

    4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

  • 3 Mos 14:42
    67%

    42 Og de skal ta andre steiner og sette dem der de gamle steinene var, og sette ny gjørme på husets vegger.

  • 1 Mos 14:10
    67%

    10 Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.

  • Luk 17:29
    67%

    29 Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.