1 Mosebok 11:4

Norsk oversettelse av BBE

Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa: Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med topp som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt ut over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa: Kom, la oss bygge oss en by og et tårn som når opp til himmelen og gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa: «Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen. La oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa de: «Kom, la oss bygge en by for oss, med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn; ellers blir vi spredt utover hele jorden.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'

  • Norsk King James

    De sa: La oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan få et navn og ikke bli spredt ut over hele jordens overflate.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa: 'La oss bygge en by og et tårn med en topp som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss bemerket, så vi ikke blir strødd over hele jorden.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt over hele jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they said, "Come, let us build a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over the face of the whole earth."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Velan, lader os bygge os en Stad og Taarn, hvis Spidse (kan naae op) til Himmelen, og lader os gjøre os et Navn, at vi ikke skulle adspredes over al Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, for at vi ikke skal bli spredt over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, Come, let us build a city and a tower whose top may reach to heaven, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: "Kom, la oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt ut over hele jorden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa: 'Kom, la oss bygge en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa de: Kom, la oss bygge en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said,{H559} Come,{H3051} let us build{H1129} us a city,{H5892} and a tower,{H4026} whose top{H7218} [may reach] unto heaven,{H8064} and let us make{H6213} us a name;{H8034} lest we be scattered abroad{H6327} upon the face{H6440} of the whole earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said{H559}{(H8799)}, Go to{H3051}{(H8798)}, let us build{H1129}{(H8799)} us a city{H5892} and a tower{H4026}, whose top{H7218} may reach unto heaven{H8064}; and let us make{H6213}{(H8799)} us a name{H8034}, lest we be scattered abroad{H6327}{(H8799)} upon the face{H6440} of the whole earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayd: Come on let vs buylde vs a cyte and a toure that the toppe may reach vnto heauen. And let vs make us a name for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sayde: Come, let vs buylde a cite & a tower, whose toppe maye reach vnto heaue, yt we maye make vs a name, afore we be scatred abrode in all londes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they said, Goe to, let vs builde vs a citie and a towre, whose top may reache vnto the heauen, that we may get vs a name, lest we be scattered vpon the whole earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayd: Go to, let vs buylde vs a citie and a towre, whose toppe may reache vnto heauen, and let vs make vs a name, lest peraduenture we be scattered abrode into the vpper face of the whole earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

  • Webster's Bible (1833)

    They said, "Come, let's build us a city, and a tower, whose top reaches to the sky, and let's make us a name; lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `Give help, let us build for ourselves a city and tower, and its head in the heavens, and make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of all the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top `may reach' unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they said,“Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the heavens so that we may make a name for ourselves. Otherwise we will be scattered across the face of the entire earth.”

Henviste vers

  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.
  • 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta arv fra nasjoner som er større og sterkere enn dere selv, og byer av stor størrelse med murer så høye som himmelen.
  • 2 Sam 8:13 : 13 David vant stor ære for seg selv da han kom tilbake etter å ha blitt seirende i Edoms Saltdal, der han drepte atten tusen menn.
  • Sal 49:11-13 : 11 Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land. 12 Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene. 13 Dette er de tåpeliges vei; deres rikdom går til dem som kommer etter dem, og deres barn får glede av deres gull. (Selah.)
  • Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil forsvinne.
  • Dan 4:11 : 11 Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.
  • Dan 4:22 : 22 Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder?
  • Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.
  • 1 Mos 11:8-9 : 8 Så Herren spredte dem fra det stedet over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 11:1-3
    3 vers
    88%

    1 Og hele jorden hadde ett språk og ett tungemål.

    2 Og det skjedde at da de vandret mot øst, kom de til en slette i landet Shinar, og der bosatte de seg.

    3 Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel.

  • 1 Mos 11:5-9
    5 vers
    87%

    5 Og Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.

    6 Og Herren sa: Se, de er ett folk og har alle ett språk, og dette er bare begynnelsen på det de kan gjøre. Nå vil ingenting hindre dem i å gjøre alt de har satt seg fore.

    7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

    8 Så Herren spredte dem fra det stedet over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

    9 Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

  • Sak 5:11
    72%

    11 Og han sa til meg: For å lage et hus for henne i landet Shinar: og de vil gjøre et sted klart og sette henne der i det som er hennes plass.

  • Esek 11:3
    72%

    3 De sier, Dette er ikke tiden for å bygge hus; denne byen er gryten og vi er kjøttet.

  • Esra 5:4
    71%

    4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

  • Luk 14:29-30
    2 vers
    70%

    29 For å unngå at hvis han bare begynner og ikke kan fullføre det, vil alle som ser det le av ham,

    30 Og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre det.

  • Dan 4:11
    69%

    11 Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.

  • 1 Mos 1:26
    69%

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.»

  • Neh 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.

    6 Så fortsatte vi å bygge muren, og hele muren ble koblet sammen halvveis opp; for folket arbeidet hardt.

  • 5 Mos 1:28
    69%

    28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.

  • Jos 22:26
    69%

    26 Så vi sa: La oss nå lage et alter for oss selv, ikke for brennoffer eller for offer av dyr:

  • Esra 5:9
    69%

    9 Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?

  • 1 Mos 1:15
    68%

    15 og la dem være lys på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,» og slik ble det.

  • Jes 2:15
    68%

    15 Over alle høye tårn, og over alle sterke murer.

  • 1 Mos 10:10
    68%

    10 Og i begynnelsen var hans kongerike Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.