1 Mosebok 14:24

Norsk oversettelse av BBE

Ikke noe annet enn det maten som mennene som var med meg har spist; men la Aner, Eskol og Mamre få sin del av byttet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg tar ikke noe annet enn det de unge mennene har spist, og andelen til mennene som gikk med meg, Aner, Eskol og Mamre; la dem ta sin del.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare det de unge mennene har spist, og den delen som tilkommer mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; de skal ta sin del.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare det som de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg – Aner, Eskol og Mamre – la dem ta sin del.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil ikke ha noe for meg selv, bortsett fra det mennene har spist, og den andelen som tilhører mennene som kom med meg – Aner, Eshkol og Mamre. La dem ta sin del.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Utenom det som de unge mennene har spist, og delen til mennene som dro med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

  • Norsk King James

    Jeg tar bare det som de unge mennene har spist, og andelen til mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bare det de unge mennene har spist, samt andelen til de mennene som dro med meg; Aner, Esjkol og Mamre, de kan ta sin del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Jeg vil ikke ha noe unntatt det de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg: Aner, Esjkol, og Mamre. La dem ta sin del.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Bortsett fra det de unge menn har spist, og den andelen mennene som dro med meg – Aner, Eshkol og Mamre – la dem beholde sin del.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg tar ingenting annet enn hva mine unge menn har spist, og delen til mennene som dro med meg - Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will take nothing except what the young men have eaten and the share that belongs to the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg tar ikke noe for meg selv, bortsett fra det som de unge mennene har spist, og andelen som tilhører mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre. La dem ta sin andel.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    foruden det aleneste, som de unge Karle have fortæret, og de Mænds Deel, som gik med mig; Aner, Escol og Mamre, de, de maae tage deres Deel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil ikke ta noe annet enn det unge mennene har spist, og andelen til mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem få sin del.

  • KJV1611 – Modern English

    except only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion."

  • King James Version 1611 (Original)

    Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Utenom det bare som de unge mennene har spist, og de andres del som var med meg, Aner, Esjkol, og Mamre: la dem ta sin del."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil ikke ha noe, bare det de unge mennene har spist, og de mennene som gikk med meg — Aner, Esjkol, og Mamre — la dem ta sin del.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bare det som de unge mennene har spist, og delen til de mennene som dro med meg, Aner, Eshkol, og Mamre. La dem ta sin del.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    save{H1107} only that which{H834} the young men{H5288} have eaten,{H398} and the portion{H2506} of the men{H582} that went{H1980} with{H854} me, Aner,{H6063} Eshcol,{H812} and Mamre;{H4471} let them{H1992} take{H3947} their portion.{H2506}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Save{H1107} only that which{H834} the young men{H5288} have eaten{H398}{(H8804)}, and the portion{H2506} of the men{H582} which went{H1980}{(H8804)} with{H854} me, Aner{H6063}, Eshcol{H812}, and Mamre{H4471}; let them{H1992} take{H3947}{(H8799)} their portion{H2506}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Saue only that which the yonge men haue eaten ad the partes of the men which went wyth me. Aner Escholl and Mamre. Let them take their partes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saue onely that which the yonge men haue spent, and the men Aner Escol and Mamre, that wente with me, let them take their parte.

  • Geneva Bible (1560)

    Saue onely that, which the yong men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their partes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saue onlye that which the young men haue eaten, and the portions of the men which went with Aner, Eschol, & Mamre, which shal take their portios.

  • Authorized King James Version (1611)

    Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

  • Webster's Bible (1833)

    Except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their portion."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me -- Aner, Eshcol, and Mamre -- they take their portion.'

  • American Standard Version (1901)

    save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.

  • American Standard Version (1901)

    save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

  • World English Bible (2000)

    I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will take nothing except compensation for what the young men have eaten. As for the share of the men who went with me– Aner, Eshcol, and Mamre– let them take their share.”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.
  • Ordsp 3:27 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det.
  • Matt 7:12 : 12 Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
  • Rom 13:7-8 : 7 Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres. 8 Stå ikke i gjeld til noen, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
  • 1 Kor 9:14-15 : 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet.
  • 1 Tim 5:18 : 18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:20-23
    4 vers
    80%

    20 Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt.

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg fangene og ta rikdommen selv.

    22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: Jeg har løftet hånden for Herren, Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper,

    23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skolisse fra deg, slik at du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 1 Mos 14:11-13
    3 vers
    73%

    11 De fire kongene tok all rikdommen og maten fra Sodoma og Gomorra og dro videre.

    12 I tillegg tok de Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler.

    13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.

  • 1 Mos 31:16
    72%

    16 Den rikdom som Gud har tatt fra ham, tilhører oss og våre barn; så det Gud har sagt til deg, gjør det.

  • 1 Mos 18:5
    71%

    5 La meg også hente et stykke brød til å styrke dere, slik at dere kan dra videre; for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 1 Mos 24:5-8
    4 vers
    71%

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

    6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit.

  • 1 Mos 13:9
    71%

    9 Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

  • Dom 19:19
    71%

    19 Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

  • 1 Mos 34:23
    71%

    23 Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss.

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 1 Mos 24:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

    37 Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

  • 1 Mos 23:17
    70%

    17 Så ble Efrons mark i Makpela, nær Mamre, med hulen og alle trærne på marken og rundt den,

  • 1 Mos 24:54
    70%

    54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 42:33
    70%

    33 Og landets hersker sa: På denne måten kan jeg være sikker på at dere er ærlige menn; la en av dere bli her med meg, mens dere drar for å hente korn til deres familier.

  • 1 Mos 18:8
    70%

    8 Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • Jos 2:13-14
    2 vers
    70%

    13 og at dere vil holde min far og mor og mine brødre og søstre og alt de eier trygge, så døden ikke kommer over oss.

    14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.

  • 5 Mos 2:35
    70%

    35 Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt.

  • 1 Sam 30:23
    70%

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 1 Mos 24:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

    3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

  • 1 Mos 24:33-34
    2 vers
    69%

    33 Og de satte mat foran ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend. Og de sa: Gjør det.

    34 Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 23:5
    69%

    5 Hettittene svarte Abraham:

  • 5 Mos 2:28
    69%

    28 La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots;

  • 1 Mos 15:2
    69%

    2 Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.

  • 1 Mos 14:16
    69%

    16 Han brakte tilbake all rikdommen og Lot, sin brorsønn, med hans eiendeler, kvinnene og folket.

  • 1 Mos 24:14
    69%

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 21:30
    69%

    30 Og han sa: Ta disse sju lammene fra meg som et vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Sam 25:27
    69%

    27 Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg.

  • 1 Mos 33:11
    69%

    11 Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det.