1 Mosebok 19:31

Norsk oversettelse av BBE

Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den eldste sa til den yngre: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan komme inn til oss, slik det er vanlig overalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa den eldste til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ikke en mann i landet som kan gå inn til oss, slik skikken er over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den eldste sa til den yngste: "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter skikken i hele landet."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann her som kan ligge med oss, som er skikken på hele jorden.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den førstefødte sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter som det er over hele jorden.

  • Norsk King James

    Og den førstefødte sa til den yngre: Faren vår er gammel, og det finnes ikke en mann på jorden som kan komme inn til oss etter de skikkene som er vanlige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den eldste sa til den yngste: Vår far er gammel, og her er ingen menn i landet som kan gifte seg med oss slik alle gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss slik det skjer i hele verden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det hører til.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man in the land to marry us in the customary way of the entire earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet til å komme til oss på den vanlige måten.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde den Førstefødte til den Yngste: Vor Fader er gammel, og der er ikke en Mand i dette Land, som kan komme til os efter al Jordens Viis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the firstborn said unto the younr, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • KJV 1769 norsk

    Den eldste sa til den yngste, "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter alle jordens sedvaner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us in the manner of all the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den eldste sa til den yngste: "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det er vanlig overalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den førstefødte sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i jorden til å komme inn til oss som det er vanlig på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den førstefødte sa til den yngre: Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter all jordens skikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the first-born{H1067} said{H559} unto the younger,{H6810} Our father{H1} is old,{H2204} and there is not a man{H376} in the earth{H776} to come in{H935} unto us after the manner{H1870} of all the earth:{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the firstborn{H1067} said{H559}{(H8799)} unto the younger{H6810}, Our father{H1} is old{H2204}{(H8804)}, and there is not a man{H376} in the earth{H776} to come in{H935}{(H8800)} unto us after the manner{H1870} of all the earth{H776}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde the elder vnto the yonger oure father is olde and there are no moo men in the erth to come in vnto vs after the maner of all the world.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde ye elder vnto the yonger: Oure father is olde, and there is not a man more vpon earth, that can come in vnto vs after the maner of all the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the elder said vnto the younger: our father is olde, and there is not a man in the earth to come in vnto vs after the maner of all the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • Webster's Bible (1833)

    The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us after the manner of all the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the first-born saith unto the younger, `Our father `is' old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as `is' the way of all the earth;

  • American Standard Version (1901)

    And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • American Standard Version (1901)

    And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • World English Bible (2000)

    The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later the older daughter said to the younger,“Our father is old, and there is no man in the country to sleep with us, the way everyone does.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:2 : 2 Og Sarai sa til Abram: Se, Herren har ikke gitt meg barn; gå inn til min tjenestekvinne, kanskje kan jeg få en familie gjennom henne. Og Abram gjorde som Sarai sa.
  • 1 Mos 16:4 : 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt med barn, mistet hun respekten for sin herres kone.
  • 5 Mos 25:5 : 5 Hvis brødre bor sammen og en av dem, ved sin død, ikke har noen sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg utenfor familien med en annen mann: la hennes manns bror gå inn til henne og ta henne til ekte, slik det er rett for en svogers plikt.
  • Jes 4:1 : 1 På den dagen skal syv kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi trenger verken mat eller klær fra deg, bare la oss bære ditt navn, så vår skam kan bli tatt bort.'
  • Mark 9:6 : 6 Han visste ikke riktig hva han skulle si, for de var svært redde.
  • 1 Mos 4:1 : 1 Mannen hadde samvær med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.
  • 1 Mos 19:28 : 28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.
  • 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din plikt som svoger; gjør henne til din kone og skaff din bror avkom. 9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom.
  • 1 Mos 38:14-30 : 14 Hun tok av seg enkeplaggene sine, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enajim ved veien til Timna. Hun så nemlig at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone. 15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket til ansiktet sitt. 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?» 17 Han svarte: «Jeg vil sende deg en ung geit fra flokken.» Hun sa: «Hva gir du meg i pant til du sender den?» 18 Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham. 19 Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen. 20 Juda sendte vennen Hira med den unge geiten for å få tilbake pantet fra kvinnen, men hun var ikke der. 21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er skjøgen som satt ved veien i Enajim?» De svarte: «Det har ikke vært noen skjøge her.» 22 Hira vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sier at det ikke har vært noen skjøge der.» 23 Juda sa: «La henne beholde det hun har, så vi ikke blir til spott. Jeg har sendt geiten, men du fant ikke kvinnen.» 24 Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed om at Tamar, svigerdatteren hans, hadde drevet hor og var gravid. Da sa Juda: «Før henne ut og la henne brennes!» 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?» 26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer. 27 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i magen. 28 Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.» 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez. 30 Deretter kom broren ut, og han hadde den røde tråden om hånden. Han ble kalt Zera.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:32-37
    6 vers
    87%

    32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt.

    33 Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt.

    35 Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    36 Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.

    37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag.

  • 1 Mos 19:30
    79%

    30 Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar. Han bodde i en hule, han og hans døtre.

  • 1 Mos 19:4-10
    7 vers
    77%

    4 Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, alle mennene i Sodoma, både unge og gamle, huset fra alle kanter.

    5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

    6 Da gikk Lot ut til dem ved inngangen og stengte døren etter seg.

    7 Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

    8 Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.

    9 Men de sa: Flytt deg! Denne mannen kom hit som fremmed, og nå vil han være dommer over oss! Vi skal gjøre verre med deg enn med dem. De trengte hardt mot Lot og nærmet seg for å slå døren inn.

    10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn i huset til seg og stengte døren.

  • 1 Mos 19:12-18
    7 vers
    75%

    12 Deretter sa mennene til Lot: Har du noen flere her, svigersønner, sønner eller døtre, ta dem ut av dette stedet,

    13 for vi er blitt sendt for å ødelegge stedet, fordi Herrens rop mot dem er blitt stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge byen.

    14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: Kom, la oss gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen. Men hans svigersønner tok ham for en som spøkte.

    15 Da morgenen grydde, oppmuntret englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke omkommer på grunn av byens synd.

    16 Men da han tøvet, grep mennene ham ved hånden, samt hans kone og hans to døtre, for Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte dem ut av byen.

    17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: Røm for livet, se ikke tilbake og opphold deg ikke i lavlandet; flykt til fjellene, ellers blir du ødelagt.

    18 Lot sa til dem: Å nei, min Herre!

  • 1 Mos 9:21-24
    4 vers
    74%

    21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.

    22 Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

    23 Sem og Jafet tok en kappe, og satte den på ryggen og gikk inn med ansiktene vendt bort, og de dekket til faren sin for ikke å se ham naken.

    24 Da Noah våknet fra rusen, forsto han hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, og han sa,

  • 1 Mos 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og etter en tid, da menneskene ble flere på jorden og fikk døtre,

    2 så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.

  • 1 Mos 42:12
    72%

    12 Og han sa til dem: Nei, men dere har kommet for å se hvordan det står til med landet.

  • Dom 19:22-23
    2 vers
    72%

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»

  • Job 1:18
    72%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

  • 1 Mos 34:31
    71%

    31 Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    71%

    1 Om kvelden kom de to englene til Sodoma, og Lot satt ved byporten. Da han så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

    2 Han sa: Mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der i natt. Vask føttene deres, og i morgen tidlig kan dere dra videre. Men de sa: Nei, vi vil være på torget i natt.

  • 1 Mos 44:27
    70%

    27 Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

  • 1 Mos 42:32
    70%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er død, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

  • 3 Mos 18:11
    70%

    11 Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

  • 1 Mos 44:20
    69%

    20 Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en liten sønn, som han fikk da han var gammel; hans bror er død, og han er den eneste sønnen til sin mor, og han er svært kjær for sin far.

  • 1 Mos 6:4
    69%

    4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.

  • 3 Mos 20:11
    69%

    11 Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.

  • 1 Mos 18:11
    69%

    11 Nå var Abraham og Sara gamle og langt oppe i årene, og Sara var forbi alderen for å få barn.

  • 1 Mos 11:27
    69%

    27 Dette er Tarahs slektshistorie: Tarah var far til Abram, Nakhor og Haran; og Haran var far til Lot.

  • 1 Mos 25:19
    69%

    19 Dette er beretningen om Abrahams sønn Isak:

  • 1 Mos 31:16
    69%

    16 Den rikdom som Gud har tatt fra ham, tilhører oss og våre barn; så det Gud har sagt til deg, gjør det.