1 Mosebok 19:33

Norsk oversettelse av BBE

Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fikk faren sin til å drikke vin den natten. Den eldste gikk inn og lå med sin far, og han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den natten gav de far sin vin å drikke. Den eldste gikk inn og lå med sin far; han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme natt ga de faren sin vin å drikke. Den eldste gikk inn og lå med sin far, uten at han merket når hun la seg eller når hun sto opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ga de sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

  • Norsk King James

    Og de fikk faren sin til å drikke vin den natten; og den førstefødte gikk inn og lå med faren sin; og han la ikke merke til når hun la seg ned, eller når hun stod opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ga de faren vin den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den natten fikk de far til å drikke vin, og den eldste gikk inn og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme natt ga de sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That night, they made their father drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De lot sin far drikke vin den natten, og den eldste gikk inn og la seg med sin far. Han merket ikke da hun la seg eller sto opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gave de deres Fader Viin at drikke den samme Nat, og den Førstefødte gik ind og lagde sig hos sin Fader, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • KJV 1769 norsk

    De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far; han merket ikke når hun la seg eller stod opp.

  • KJV1611 – Modern English

    So they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he did not perceive when she lay down, nor when she arose.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket ikke når hun la seg ned, heller ikke når hun sto opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den natten fikk de sin far til å drikke vin, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made{H8248} their father{H1} drink{H8248} wine{H3196} that night:{H3915} and the first-born{H1067} went in,{H935} and lay{H7901} with her father;{H1} and he knew{H3045} not when she lay down,{H7901} nor when she arose.{H6965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made{H8248} their father{H1} drink{H8248}{(H8686)} wine{H3196} that night{H3915}: and the firstborn{H1067} went in{H935}{(H8799)}, and lay{H7901}{(H8799)} with her father{H1}; and he perceived{H3045}{(H8804)} not when she lay down{H7901}{(H8800)}, nor when she arose{H6965}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gaue their father wyne to drynke that same nyghte. And the elder doughter went and laye with her father. And he perceaued it not nether when she laye doune nether when she rose vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they gaue their father wyne to drynke that same night. And the elder doughter wente in, and laye with hir father: and he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.

  • Geneva Bible (1560)

    So they made their father drinke wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceiued not, neither whe she lay downe, neither when she rose vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they gaue their father wine to drinke that night: and the elder daughter went and lay with her father, and he perceaued it not neither when she laye downe, neyther when she rose vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • Webster's Bible (1833)

    They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

  • American Standard Version (1901)

    And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

  • American Standard Version (1901)

    And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

  • World English Bible (2000)

    They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came in and went to bed with her father. But he was not aware of when she lay down with him or when she got up.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:6-7 : 6 Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren. 7 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres far eller mor: hun er deres mor, dere skal ikke ta henne.
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke? 30 De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin. 31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned: 32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting. 34 Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast. 35 De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.
  • Hab 2:15-16 : 15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam! 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet: drikk ditt mål, og vis din skam frem: Herrens høyre hånds beger vil komme til deg og din herlighet bli dekket av skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:34-37
    4 vers
    93%

    34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt.

    35 Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    36 Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.

    37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er stamfar til moabittene den dag i dag.

  • 1 Mos 19:30-32
    3 vers
    91%

    30 Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene med sine to døtre, for han var redd for å bli i Soar. Han bodde i en hule, han og hans døtre.

    31 Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.

    32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt.

  • 1 Mos 9:21-24
    4 vers
    78%

    21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.

    22 Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

    23 Sem og Jafet tok en kappe, og satte den på ryggen og gikk inn med ansiktene vendt bort, og de dekket til faren sin for ikke å se ham naken.

    24 Da Noah våknet fra rusen, forsto han hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, og han sa,

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»

  • 3 Mos 18:11
    70%

    11 Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

  • 1 Mos 34:7
    70%

    7 Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.

  • Dom 19:25
    70%

    25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

  • Dom 19:6
    70%

    6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

  • Job 1:18
    70%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

  • 2 Sam 13:11
    70%

    11 Og da hun skulle gi dem til ham, la han armene rundt henne og sa: "Kom til sengs, min søster."

  • 1 Mos 29:23
    69%

    23 Om kvelden tok han sin datter Lea og brakte henne til Jakob, og han lå med henne.

  • 3 Mos 20:11
    69%

    11 Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.

  • 1 Mos 34:27
    69%

    27 Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

  • 2 Sam 13:14
    69%

    14 Men han ville ikke lytte til henne; og sterkere enn henne, tok han henne med makt og lå med henne.

  • 3 Mos 18:8-9
    2 vers
    69%

    8 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres fars kone: hun er deres fars.

    9 Dere skal ikke ta deres søster, datteren av deres far eller mor, uansett hvor hun er født, enten blant dere eller i et annet land.

  • Rut 3:14
    69%

    14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

  • 1 Mos 49:4
    69%

    4 Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.

  • Dom 19:4
    69%

    4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

  • 1 Mos 19:8
    68%

    8 Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.

  • 1 Mos 38:9
    68%

    9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom.

  • 1 Mos 35:22
    68%

    22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.

  • 1 Mos 34:2
    68%

    2 Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

  • 1 Mos 34:31
    68%

    31 Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?

  • 3 Mos 20:19
    68%

    19 Og du skal ikke ha samkvem med din mors søster eller din fars søster, for de er hans nære slektninger: deres synd skal være over dem.

  • Dom 19:9
    68%

    9 Da de skulle dra, sa svigerfaren, jentas far, til ham: Nå kommer kvelden, så bli her i natt; dagen er snart over; hvil her, og la ditt hjerte glede seg, og i morgen tidlig kan du dra hjemover.

  • Rut 3:7
    68%

    7 Da Boas hadde spist og drukket og var glad til sinns, gikk han for å hvile ved enden av kornhaugene; da kom hun stille, løftet av kappen ved føttene hans, og la seg der.

  • 5 Mos 27:20
    68%

    20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.

  • Esek 22:10
    67%

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

  • Dom 19:22
    67%

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

  • 1 Mos 19:5
    67%

    5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

  • 1 Mos 38:18
    67%

    18 Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham.

  • Rut 3:4
    67%

    4 Men se, når han går for å hvile, så legg merke til hvor han legger seg, gå inn der, løft av kappen hans ved føttene og legg deg ved siden av ham. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • 1 Mos 30:38
    67%

    38 Og han satte de stripete stokkene i vannet der flokken kom for å drikke, og de ble med unge når de kom til vannet.

  • 2 Sam 16:22
    67%

    22 Så satte de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom lå med sin fars kvinner i hele Israels åsyn.

  • 3 Mos 20:17
    67%

    17 Og hvis en mann tar sin søster, datter av sin far eller sin mor, og har samkvem med henne og hun med ham, er det en skammelig handling: de skal utryddes foran sitt folk; han har hatt samkvem med sin søster, og hans synd skal være over ham.

  • 1 Mos 30:15
    67%

    15 Men Lea sa til henne: Er det en liten ting at du har tatt mannen min fra meg? og nå vil du også ta min sønns kjærlighetsfrukter? Da sa Rakel: Du kan ha ham i natt i bytte mot din sønns kjærlighetsfrukter.