1 Mosebok 19:4

Norsk oversettelse av BBE

Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, alle mennene i Sodoma, både unge og gamle, huset fra alle kanter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før de la seg, kom mennene i byen, ja mennene i Sodoma, og omringet huset, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før de hadde lagt seg, omringet byens menn, mennene i Sodoma, huset, fra gutt til gammel, hele folket fra alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, fra gutt til gammel, hele folket fra alle kanter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før de hadde lagt seg, omringet mennene fra byen – både unge og gamle – huset fra alle kanter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.

  • Norsk King James

    Men før de la seg, omringet mennene i byen, også mennene i Sodom, huset, både gamle og unge, hele befolkningen fra byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før de la seg, omringet byens innbyggere, mennene i Sodoma, huset, fra ung til gammel, hele folket fra alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene fra Sodoma, huset, både unge og gamle, hele folket fra hvert støttested.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) førend de lagde sig, da omringede Mændene af Staden, Mændene af Sodoma, Huset, baade Ung og Gammel, det ganske Folk allesteds fra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

  • KJV 1769 norsk

    Men før de la seg, kom mennene i byen, mennene fra Sodoma, og omringet huset, både unge og gamle, alle folk fra hele byen.

  • KJV1611 – Modern English

    But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

  • King James Version 1611 (Original)

    But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folk fra alle deler av byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før de la seg, kom mennene fra byen - Sodomas menn - rundt huset, unge og gamle, folk fra alle kanter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But before they lay down,{H7901} the men{H582} of the city,{H5892} [even] the men{H582} of Sodom,{H5467} compassed{H5437} the house{H1004} round,{H5437} both young{H5288} and old,{H2205} all the people{H5971} from every quarter;{H7097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But before they lay down{H7901}{(H8799)}, the men{H582} of the city{H5892}, even the men{H582} of Sodom{H5467}, compassed{H5437} the house{H1004} round{H5437}{(H8738)}, both old{H2205} and young{H5288}, all the people{H5971} from every quarter{H7097}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But before they went to rest the men of the cyte of Sodome compassed the house rownde aboute both olde and yonge all the people from all quarters.

  • Coverdale Bible (1535)

    But before they wente to rest, the men of the cite of Sodome came and compased the house rounde aboute, yonge and olde, all the people from all quarters,

  • Geneva Bible (1560)

    But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And before they went to rest, the men of the citie euen the men of Sodome compassed the house rounde about, both olde and young, all people fro all quarters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

  • Webster's Bible (1833)

    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;

  • American Standard Version (1901)

    But before they lay down, the men of the city, `even' the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

  • American Standard Version (1901)

    But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

  • World English Bible (2000)

    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before they could lie down to sleep, all the men– both young and old, from every part of the city of Sodom– surrounded the house.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:13 : 13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
  • 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,
  • 2 Mos 23:2 : 2 La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble.
  • Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd;
  • Jer 5:1-6 : 1 Gå raskt gjennom gatene i Jerusalem, og se nå, og få kunnskap, og søk i hennes åpne plasser om det finnes en mann, om det er én der som er rettskaffen, som holder fast ved troen; og hun vil få min tilgivelse. 2 Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske. 3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake. 4 Da sa jeg, Men dette er de fattige: de er uforsiktige, for de har ingen kunnskap om Herrens vei eller om den adferden deres Gud ønsker. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale med dem; for de har kunnskap om Herrens vei og om den adferden deres Gud ønsker. Men med disse er deres eneste hensikt et brutt åk og sprengte bånd. 6 Og så vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ødemarken vil gjøre dem til øde; en leopard vil holde vakt over byene deres, og hver den som går ut fra dem vil bli mat for dyrene; på grunn av deres mange synder og økning i urett.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
  • Matt 27:20-25 : 20 Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet. 21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet. 23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham! 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar. 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
  • Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å søle blod;
  • 2 Mos 16:2 : 2 Og alle Israels barn klaget til Moses og Aron i ørkenen:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:5-18
    14 vers
    85%

    5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

    6 Da gikk Lot ut til dem ved inngangen og stengte døren etter seg.

    7 Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

    8 Se, jeg har to ugifte døtre; la meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere synes best. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de har søkt tilflukt under mitt tak.

    9 Men de sa: Flytt deg! Denne mannen kom hit som fremmed, og nå vil han være dommer over oss! Vi skal gjøre verre med deg enn med dem. De trengte hardt mot Lot og nærmet seg for å slå døren inn.

    10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn i huset til seg og stengte døren.

    11 De slo blindhet over mennene ved døren, både små og store, slik at de strevde forgjeves for å finne døren.

    12 Deretter sa mennene til Lot: Har du noen flere her, svigersønner, sønner eller døtre, ta dem ut av dette stedet,

    13 for vi er blitt sendt for å ødelegge stedet, fordi Herrens rop mot dem er blitt stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge byen.

    14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: Kom, la oss gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen. Men hans svigersønner tok ham for en som spøkte.

    15 Da morgenen grydde, oppmuntret englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke omkommer på grunn av byens synd.

    16 Men da han tøvet, grep mennene ham ved hånden, samt hans kone og hans to døtre, for Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte dem ut av byen.

    17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: Røm for livet, se ikke tilbake og opphold deg ikke i lavlandet; flykt til fjellene, ellers blir du ødelagt.

    18 Lot sa til dem: Å nei, min Herre!

  • 1 Mos 19:1-3
    3 vers
    79%

    1 Om kvelden kom de to englene til Sodoma, og Lot satt ved byporten. Da han så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

    2 Han sa: Mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der i natt. Vask føttene deres, og i morgen tidlig kan dere dra videre. Men de sa: Nei, vi vil være på torget i natt.

    3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    79%

    12 Abram ble boende i landet Kanaan, mens Lot bosatte seg i lavlandsbyene og slo opp telt helt til Sodoma.

    13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.

  • Dom 19:22-23
    2 vers
    77%

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

  • Luk 17:28-29
    2 vers
    75%

    28 På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

    29 Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.

  • 1 Mos 19:23-25
    3 vers
    74%

    23 Solen var alt kommet opp da Lot kom til Soar.

    24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

    25 Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.

  • 1 Mos 19:31
    73%

    31 Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.

  • 1 Mos 18:20
    72%

    20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,

  • 1 Kong 14:24
    72%

    24 På toppen av det hadde de menn i landet som solgte seg selv til å utføre avskyelige handlinger i avgudsdyrkelsen, som de folkene Herren hadde drevet ut for Israelittene.

  • 1 Mos 18:22
    72%

    22 Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.

  • Jud 1:7
    72%

    7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.

  • Dom 19:25
    72%

    25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    71%

    28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.

    29 Så da Gud ødela byene på lavlandet, husket han Abraham, og han lot Lot slippe bort fra ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.

  • 2 Pet 2:6
    71%

    6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

  • 1 Mos 18:16
    70%

    16 Da dro mennene videre mot Sodom, og Abraham fulgte dem på deres vei.

  • 1 Mos 14:11-12
    2 vers
    70%

    11 De fire kongene tok all rikdommen og maten fra Sodoma og Gomorra og dro videre.

    12 I tillegg tok de Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler.

  • 1 Mos 13:10
    70%

    10 Og Lot løftet blikket og så utover Jordansletten, at den var godt vannet overalt, før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra; den var som Herrens hage, som landet Egypt, helt til Soar.

  • 1 Mos 10:19
    70%

    19 Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.