1 Mosebok 31:39

Norsk oversettelse av BBE

Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som rovdyrene hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dyr som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; jeg måtte erstatte det selv. Blev det stjålet, enten om dagen eller om natten, krevde du det av min hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har aldri bragt deg et kadaver som ble revet i hjel; jeg har selv erstattet dyret. Du krevde det av meg uansett om det var stjålet om dagen eller om natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Norsk King James

    Det som ble revet av ville dyr, har jeg ikke brakt til deg; jeg bar tapet; fra hånden din krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ble revet i hjel, kom jeg ikke til deg med. Jeg tok på meg tapet, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg. Jeg erstattet det selv. Du forlangte det hentet fra meg enten det var stjålet om dagen eller natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad, som var revet, haver jeg ikke baaret til dig, jeg betalte det, du krævede det af min Haand; (iligemaade) det, som enten var stjaalet om Dagen, eller stjaalet om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • KJV 1769 norsk

    Det som rovdyr rev i stykker, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det selv. Du krevde det av min hånd, enten det ble stjålet om dagen eller natten.

  • KJV1611 – Modern English

    That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ble revet i hjel av dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet på dagen eller natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ble revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; det erstattet jeg selv. Du krevde det fra min hånd enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som ble istykkerrevet av ville dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det; fra min hånd krevde du det enten det ble stjålet om dagen eller natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which was torn{H2966} of beasts I brought{H935} not unto thee; I bare the loss{H2398} of it; of my hand{H3027} didst thou require{H1245} it, whether stolen{H1589} by day{H3117} or stolen{H1589} by night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which was torn{H2966} of beasts I brought{H935}{(H8689)} not unto thee; I bare the loss{H2398}{(H8762)} of it; of my hand{H3027} didst thou require{H1245}{(H8762)} it, whether stolen{H1589}{(H8803)} by day{H3117}, or stolen{H1589}{(H8803)} by night{H3915}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What soeuer was torne of beastes I broughte it not vnto ye but made it good mysilf: of my hade dydest thou requyre it whether it was stollen by daye or nyght

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what was torne of beastes, I brought it not vnto ye, I was fayne to paie it my self: thou requyredest it of my hande, whether it were stollen fro me by daye or by night.

  • Geneva Bible (1560)

    Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whatsoeuer was torne of beastes I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of my hande diddest thou require it that was stolen by day or nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.

  • Webster's Bible (1833)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • World English Bible (2000)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:10-13 : 10 Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det: 11 Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det. 12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren. 13 Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.
  • 2 Mos 22:31 : 31 Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.
  • 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.
  • 1 Sam 17:34-35 : 34 Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den ned og reddet lammet fra dens munn; og hvis den vendte seg mot meg, grep jeg den i manken, slo den og drepte den.
  • Luk 2:8 : 8 I samme land var det noen hyrder som var ute i markene og holdt nattevakt over flokken sin.
  • Joh 10:12-13 : 12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken. 13 For han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:40-42
    3 vers
    83%

    40 Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.

    41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

  • 1 Mos 31:37-38
    2 vers
    78%

    37 Nå som du har gjennomsøkt mine ting, hva har du funnet som tilhører deg? Legg det frem her foran våre folk, så de kan dømme mellom oss!

    38 I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

  • Job 31:38-39
    2 vers
    77%

    38 Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;

    39 Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;

  • 2 Mos 22:10-13
    4 vers
    74%

    10 Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:

    11 Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

    12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.

    13 Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

  • 1 Mos 30:31-33
    3 vers
    73%

    31 Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

    32 La meg gå gjennom hele flokken din i dag og ta ut alle sauer som er flekkete eller spraglede eller svarte, og alle flekkete eller spraglede geiter; disse skal være min lønn.

    33 Så vil du kunne teste min ære i framtiden; hvis du finner noen geiter som ikke er flekkete eller spraglede, eller noen sauer som ikke er svarte, kan du ta meg for en tyv.

  • 1 Mos 31:8-9
    2 vers
    73%

    8 Om han sa: De som er flekkete skal være dine, da fødte hele flokken flekkete unger; og om han sa: De stripete skal være dine, da fikk hele flokken stripete unger.

    9 På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

  • Job 31:19-21
    3 vers
    72%

    19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;

    20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;

    21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;

  • 1 Mos 44:28-29
    2 vers
    71%

    28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham.

    29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

  • 1 Mos 31:30
    71%

    30 Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • Obad 1:5
    71%

    5 Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle?

  • 1 Sam 12:3-4
    2 vers
    70%

    3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere.

    4 Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.

  • Job 6:22
    70%

    22 Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

  • Jes 38:13
    70%

    13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

  • Job 29:17
    70%

    17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Hva angår meg, har jeg ikke sagt; La bedrøvelsens dag komme til dem raskt; og jeg har ikke håpet på dødens dag; du vet hva som kom fra mine lepper; det var åpent for deg.

  • 1 Mos 43:9
    70%

    9 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha vært tilbake en gang til nå.

  • 1 Mos 30:29
    70%

    29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    70%

    12 Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.

    13 Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

  • 5 Mos 28:31
    70%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

  • Job 30:17
    70%

    17 Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

  • Sal 39:10
    70%

    10 La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1 Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

  • 1 Sam 25:21
    69%

    21 David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • Job 13:14
    69%

    14 Jeg vil ta mitt kjøtt i tennene, og legge mitt liv i hånden.

  • 5 Mos 24:13
    69%

    13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

  • Job 31:33
    69%

    33 Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,

  • 1 Mos 44:32
    69%

    32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

  • 2 Mos 22:5
    69%

    5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

  • Jer 49:9
    69%

    9 Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

  • 3 Mos 6:4
    69%

    4 Så skal han ta av seg linklærne og ta på seg andre klær og bære det ut til et rent sted utenfor leiren.

  • Sal 50:9
    69%

    9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;

  • Ordsp 22:27
    69%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.