1 Mosebok 40:15

Norsk oversettelse av BBE

For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og heller her har jeg ikke gjort noe som skulle gjøre at de satte meg i fangehullet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg ble virkelig stjålet fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle til at de satte meg i dette hullet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som gjør at de har satt meg i fangehullet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg ble tatt fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli kastet i dette fengselet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.

  • Norsk King James

    For jeg ble stjålet fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe som kunne føre til at jeg ble satt i fengsel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gjøre meg fortjent å bli puttet i dette hullet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe galt som tilsier at jeg skulle bli satt i fangehullet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

  • o3-mini KJV Norsk

    ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg ble bortført fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som de skulle sette meg i hullet for."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er hemmeligen stjaalen af de Ebræers Land; dertil haver jeg og her ikke gjort Noget, at de have sat mig ind i Hulen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dunon.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at jeg blir satt i fangehullet.

  • KJV1611 – Modern English

    For indeed I was kidnapped from the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.

  • King James Version 1611 (Original)

    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at de setter meg i fangehullet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe galt som gjør at de setter meg i fangehullet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle få meg kastet i denne grøften."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for indeed I was stolen away{H1589} out of the land{H776} of the Hebrews:{H5680} and here also have I done{H6213} nothing{H3972} that they should put{H7760} me into the dungeon.{H953}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For indeed I was stolen away{H1589}{(H8795)} out of the land{H776} of the Hebrews{H5680}: and here also have I done{H6213}{(H8804)} nothing{H3972} that they should put{H7760}{(H8804)} me into the dungeon{H953}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for I was stollen out of the lande of the Hebrues and here also haue I done nothige at all wherfore they shulde haue put me in to this dongeon.

  • Coverdale Bible (1535)

    for I was preuely caried out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothinge, that they shulde haue put me in this dongeon.

  • Geneva Bible (1560)

    For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I was priuily by stealth taken away out of the lande of the Hebrewes: and here also haue I done nothyng at all wherfore they shoulde haue put me into this dungeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

  • American Standard Version (1901)

    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

  • American Standard Version (1901)

    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

  • World English Bible (2000)

    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”

Henviste vers

  • 1 Mos 39:20 : 20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.
  • 1 Mos 41:12 : 12 Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss.
  • 2 Mos 21:16 : 16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.
  • 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.
  • 1 Sam 24:11 : 11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.
  • Sal 59:3-4 : 3 For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre. 4 Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.
  • Dan 6:22 : 22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.
  • Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?
  • Joh 15:25 : 25 Men det skjedde for at det ord som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Apg 24:12-21 : 12 De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen: 13 Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for. 14 Men én ting bekjenner jeg overfor deg: jeg tilber våre fedres Gud i henhold til den Veien, som de mener ikke er den rette tro; men jeg tror på alt som står i loven og profetenes bøker. 15 Jeg setter mitt håp til Gud, slik også de håper, at det vil finne sted en oppstandelse både for rettferdige og urettferdige. 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker. 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk. 18 Da ble jeg funnet ren i tempelet, uten en stor mengde og uten oppstyr; men det var noen jøder fra Asia, 19 Det ville vært best om de var kommet for å vitne om de har noe imot meg. 20 Eller la disse mennene her si hvilken urettferdighet de har sett hos meg da jeg sto foran Sanhedrinet, 21 Bortsett fra denne ene ting jeg ropte ut blant dem: 'Jeg blir dømt i dag på grunn av troen på oppstandelsen fra de døde.'
  • Apg 25:10-11 : 10 Og Paulus sa: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg skal dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du godt kan se. 11 Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, er jeg klar til å dø; men hvis det ikke er som de anklager meg for, kan ingen gi meg over til dem. Jeg anker til keiseren.
  • 1 Tim 1:10 : 10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,
  • 1 Pet 3:17-18 : 17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde. 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
  • 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.
  • 1 Mos 37:26-28 : 26 Juda sa til brødrene sine: Hva har vi å vinne på å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham. 28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.
  • 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til henne: Min herre holder ikke rede på hva jeg gjør i huset, og har satt all sin eiendom under min kontroll. 9 Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud? 10 Og dag etter dag fortsatte hun å be Josef komme til henne og være hennes elsker, men han ville ikke høre på henne. 11 En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og det var ingen av husets menn inne. 12 Og mens hun holdt i kappen hans, sa hun: Kom til min seng; men han slapp kappen og løp sin vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:14
    81%

    14 Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

  • 1 Mos 41:9-10
    2 vers
    78%

    9 Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:

    10 Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker.

  • 1 Mos 40:1-5
    5 vers
    77%

    1 Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

    2 Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

    3 Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

    4 Og hærføreren satte dem under Josefs tilsyn, og han tok seg av dem; og de ble holdt i fengsel en tid.

    5 Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

  • 1 Mos 39:20-23
    4 vers
    77%

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.

    21 Men Herren var med Josef, og var god mot ham, og gjorde fengselsvokteren til hans venn.

    22 Og fengselsvokteren satte alle fangene under Josefs ansvar, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

    23 Og fengselsvokteren brydde seg ikke om noe som var under hans tilsyn, fordi Herren var med ham; og Herren gjorde at alt han gjorde lyktes.

  • 1 Mos 40:16-17
    2 vers
    77%

    16 Da den øverste baker så at den første drømmen hadde en god betydning, sa han til Josef: Jeg hadde en drøm; og i min drøm var det tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.

    17 Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao; og fuglene tok dem ut av kurvene på hodet mitt.

  • 1 Mos 44:15
    75%

    15 Og Josef sa: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en som jeg har makt til å se skjulte ting?

  • 1 Mos 41:13-15
    3 vers
    73%

    13 Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt.

    14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

    15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

  • 1 Mos 45:8
    73%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • 1 Mos 40:22-23
    2 vers
    73%

    22 Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.

    23 Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.

  • 1 Mos 40:11
    73%

    11 Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

  • Sal 105:17
    72%

    17 Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

  • 1 Mos 45:5
    72%

    5 Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

  • 1 Mos 39:1
    72%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

  • 1 Mos 44:17
    72%

    17 Da sa han: Det er langt fra meg å gjøre det. Den mannen som hadde begeret, skal være min tjener; og dere kan vende tilbake til faren deres i fred.

  • 1 Mos 37:6
    71%

    6 Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.

  • 1 Mos 39:6
    71%

    6 Og han ga Josef kontroll over all sin eiendom, uten å holde rede på noe, bortsett fra maten han selv spiste. Nå var Josef meget vakker både i skikkelse og ansikt.

  • 1 Mos 37:24
    71%

    24 Og de tok ham og kastet ham i en brønn; brønnen hadde ikke vann i seg.

  • Jer 37:18
    71%

    18 Så sa Jeremia til kong Sidkia: Hva er min synd mot deg eller dine tjenere eller mot dette folket, siden du har satt meg i fengsel?