1 Mosebok 40:14

Norsk oversettelse av BBE

Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men husk meg når det går deg godt igjen, og vis meg godhet, jeg ber deg. Nevn meg for Farao, så du kan få meg ut av dette huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kom meg i hu når det går deg godt. Vis godhet mot meg og minn Farao om meg, og få meg ut av dette huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kom meg i hu når det går deg godt, vis godhet mot meg og minn Farao om meg, så du får meg ut av dette huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men husk meg når det går deg bra, vis vennlighet mot meg, og minn farao om meg, så jeg kan bli løslatt fra dette fengselet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

  • Norsk King James

    Men tenk på meg når alt går vel med deg, og vis meg vennlighet; nevne meg for Farao, og få meg ut av dette stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men husk på meg når det går godt med deg, og vis barmhjertighet mot meg så du minner farao om meg og får meg ut av dette huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men husk på meg når det går deg godt, vis meg velvilje ved å nevne meg for farao og få meg ut av dette huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    ”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg ved å nevne meg for Farao, slik at jeg kan komme ut av dette huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when it goes well with you, please remember me and show me kindness. Mention me to Pharaoh, and bring me out of this prison.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet. Nevn meg for Farao og få meg ut av dette huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men tænk paa mig hos dig, naar det gaaer dig vel, og gjør da Miskundhed mod mig, at du paaminder Pharao om mig, at han tager mig ud af dette Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • KJV 1769 norsk

    Men husk på meg når det går deg vel, og vis godhet mot meg, jeg ber deg. Nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av dette huset.

  • KJV1611 – Modern English

    But remember me when it is well with you, and show kindness, please, to me, and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house:

  • King James Version 1611 (Original)

    But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kom meg i hu når det går deg godt, og vis meg velvilje, vær så snill, ved å nevne meg for farao, så jeg kan komme ut av denne forvaringen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men husk meg når det går deg godt, og vær så vennlig å vise meg godhet ved å nevne meg for Farao, så han får meg ut fra dette huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men husk meg når det går deg godt, og vis godhet mot meg, vær så snill, og tal om meg for farao, og få meg ut av dette huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But have me in thy remembrance when it shall be well{H3190} with thee, and show{H6213} kindness,{H2617} I pray thee, unto me, and make mention{H2142} of me{H3318} unto Pharaoh,{H6547} and bring me{H3318} out of this house:{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But think{H2142}{(H8804)} on me when it shall be well{H3190}{(H8799)} with thee, and shew{H6213}{(H8804)} kindness{H2617}, I pray thee, unto me, and make mention{H2142}{(H8689)} of me unto Pharaoh{H6547}, and bring me{H3318}{(H8689)} out of this house{H1004}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan thou art in thy prosperite, thynke vpon me, and shewe me kyndnesse, that thou mayest certifie Pharao of me, yt he maie bringe me out of this house:

  • Geneva Bible (1560)

    But haue me in remeberance with thee, when thou art in good case, & shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thynke on me when thou art in good case, and shewe mercy I praye thee vnto me, and make mention of me to Pharao, & bring me out of this house:

  • Authorized King James Version (1611)

    But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • Webster's Bible (1833)

    But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,

  • American Standard Version (1901)

    But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • American Standard Version (1901)

    But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • World English Bible (2000)

    But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But remember me when it goes well for you, and show me kindness. Make mention of me to Pharaoh and bring me out of this prison,

Henviste vers

  • Jos 2:12 : 12 Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus,
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.
  • Luk 23:42 : 42 Og han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.
  • 1 Kor 7:21 : 21 Hvis du var en tjener da du ble en kristen, ikke la det bekymre deg; men hvis du har mulighet til å bli fri, bruk den.
  • 1 Sam 20:14-15 : 14 Og måtte du vise meg velvilje så lenge jeg lever, så jeg ikke må dø! 15 Og når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate, må du aldri ta bort din kjærlighet fra min familie.
  • 1 Sam 25:31 : 31 Vil du unngå å få hjertesorg og at gjengjeldelse faller deg tungt. Og når Herren har gjort vel mot deg, så husk din tjener.
  • 2 Sam 9:1 : 1 Og David sa: Er det noen igjen av Sauls slekt, som jeg kan vise godhet mot for Jonatans skyld?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:15
    81%

    15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

  • 1 Mos 40:11-13
    3 vers
    80%

    11 Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

    12 Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;

    13 Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

  • 1 Mos 41:9-10
    2 vers
    78%

    9 Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:

    10 Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker.

  • 1 Mos 40:23
    75%

    23 Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.

  • 1 Mos 40:20-21
    2 vers
    74%

    20 Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.

    21 Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

  • 1 Mos 39:20-21
    2 vers
    74%

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.

    21 Men Herren var med Josef, og var god mot ham, og gjorde fengselsvokteren til hans venn.

  • 1 Mos 40:1-3
    3 vers
    73%

    1 Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

    2 Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

    3 Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

  • 1 Mos 44:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da sa han: Det er langt fra meg å gjøre det. Den mannen som hadde begeret, skal være min tjener; og dere kan vende tilbake til faren deres i fred.

    18 Så nærmet Juda seg ham og sa: Hør på en tjeners ord, min herre, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som Farao for oss.

  • Apg 7:10
    71%

    10 Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus.

  • Neh 5:19
    71%

    19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

  • 1 Mos 44:21
    71%

    21 Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 41:14
    70%

    14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

  • 1 Mos 41:40-41
    2 vers
    70%

    40 Du skal være over mitt hus, og hele folket skal følge ditt ord; bare tronen skal gjøre meg større enn deg.

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.

  • 1 Mos 45:11
    70%

    11 Der skal jeg forsørge deg, så du og din husstand ikke lider nød, for det er enda fem år med hungersnød igjen.

  • 1 Mos 39:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og han hadde stor respekt for Josef som sin tjener, så han satte ham over sitt hus og ga ham ansvar for alt han eide.

    5 Fra den tiden han satte ham til forvalter og ga ham ansvar for all eiendommen, var Herrens velsignelse over egypteren, på grunn av Josef; Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

  • 1 Mos 40:5
    70%

    5 Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

  • 1 Mos 45:7-8
    2 vers
    70%

    7 Gud sendte meg foran dere for å bevare dere og deres etterkommere, slik at dere kan bli et stort folk.

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • 1 Mos 43:14
    69%

    14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

  • Sal 106:4
    69%

    4 Husk meg, Herre, når du er god mot ditt folk; la din frelse komme til meg;

  • 1 Mos 50:4
    69%

    4 Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos tjenere: Hvis dere har velvilje for meg, si dette til farao:

  • 1 Mos 40:7
    69%

    7 Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?

  • 1 Mos 44:33
    69%

    33 Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine.

  • 1 Mos 42:19
    69%

    19 Dersom dere er ærlige menn, la en av dere holdes i fengsel, mens dere andre drar for å ta korn til deres sultende familier;

  • 1 Mos 39:23
    69%

    23 Og fengselsvokteren brydde seg ikke om noe som var under hans tilsyn, fordi Herren var med ham; og Herren gjorde at alt han gjorde lyktes.

  • 1 Mos 39:2
    69%

    2 Og Herren var med Josef, og han gjorde det godt; han bodde i huset til sin herre, egypteren.

  • 1 Mos 47:25
    69%

    25 Og de sa til ham: Du har reddet våre liv; må vi finne nåde i dine øyne, og vi vil bli faraos tjenere.

  • Sal 41:10
    69%

    10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem deres straff.