1 Mosebok 40:5

Norsk oversettelse av BBE

Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tydning – munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypt, som var satt i fengsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin tydning – munnskjenken og bakeren hos Egypts konge, som satt fengslet i fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt, som var fengslet.

  • Norsk King James

    Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Begge hadde en drøm en natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til kongen av Egypt, som satt fengslet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both of them—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—had a dream the same night, and each dream had its own meaning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til Egypts konge som var fengslet i forvaringshuset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de drømte begge en Drøm, hver sin Drøm i een Nat, hver efter sin Drøms Udtydning, Kongen af Ægyptens Mundskjenk og Bager, som vare bundne i Fængslets Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

  • KJV 1769 norsk

    Og begge to hadde en drøm, både munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, hver sin drøm samme natt, med hver sin tolkning.

  • KJV1611 – Modern English

    And both of them dreamed a dream, each man his own dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Begge drømte en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin egen betydning, munksjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengslet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Begge drømte en drøm hver i løpet av én natt, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengsel, hver med sin egen drøm og egen tydning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they dreamed{H2492} a dream{H2472} both of them,{H8147} each man{H376} his dream,{H2472} in one{H259} night,{H3915} each man{H376} according to the interpretation{H6623} of his dream,{H2472} the butler{H8248} and the baker{H644} of the king{H4428} of Egypt,{H4714} who were bound{H631} in the prison.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they dreamed{H2492}{(H8799)} a dream{H2472} both of them{H8147}, each man{H376} his dream{H2472} in one{H259} night{H3915}, each man{H376} according to the interpretation{H6623} of his dream{H2472}, the butler{H8248}{(H8688)} and the baker{H644}{(H8802)} of the king{H4428} of Egypt{H4714}, which were bound{H631}{(H8803)} in the prison{H1004}{H5470}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretatio

  • Coverdale Bible (1535)

    And they dreamed, both the butlar & the baker in one night, euery ma his owne dreame, and euery dreame had his interpretacio.

  • Geneva Bible (1560)

    And they both dreamed a dreame, eyther of them his dreame in one night, eche one according to the interpretation of his dreame, both the butler and the baker of the King of Egypt, which were bounde in the prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dreamed eyther of them in one night, both the butler and the baker of the kyng of Egypt, whiche were bounde in the pryson house, eyther of them his dreame, & eche mans dreame of a sundry interpretation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison.

  • Webster's Bible (1833)

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house.

  • American Standard Version (1901)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • American Standard Version (1901)

    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • World English Bible (2000)

    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Both of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream the same night. Each man’s dream had its own meaning.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:11 : 11 Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening.
  • 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.
  • Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om drømmen sin: «Se, jeg drømte at et byggbrød rullet inn i midianittenes leir, traff teltet og veltet det, så det lå flatt.» 14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»
  • Est 6:1 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,
  • Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger; 16 Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser; 17 For at mennesket kan vendes bort fra sine onde gjerninger, og at stolthet kan bli tatt fra ham;
  • Dan 2:1-3 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som uroet ham, og søvnen forlot ham. 2 Da ga kongen ordre om at de vismennene, trollmennene, og de som benyttet seg av onde krefter, skulle kalles inn, sammen med kaldeerne, for å tyde drømmene hans. Så kom de og stilte seg foran kongen. 3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.
  • Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.
  • Dan 4:9 : 9 O Belteshassar, mester av undringsmennene, siden jeg er sikker på at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet plager deg; dette er drømmen som jeg så: Gjør den forståelig for meg.
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som heter Belteshassar, slått av for en tid, hans tanker forstyrret ham. Kongen svarte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens mening forstyrre deg. Belteshassar svarte: Min herre, må drømmen være om dine fiender og dens mening om dem som er mot deg.
  • Dan 7:1-8 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm med visjoner i sitt hode mens han lå i sengen: da skrev han ned drømmen. 2 Jeg hadde en visjon om natten, og så de fire himmelvinder som rørte opp det store havet. 3 Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og jeg så et annet dyr, som en bjørn, og det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene: og de sa til det: Stå opp og et mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske. 7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
  • 1 Mos 12:1-7 : 1 Herren sa til Abram: Gå ut fra landet ditt, fra slekten din og din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal bli til velsignelse. 3 De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes. 4 Så dro Abram, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran. 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan. 6 Abram dro gjennom landet til han kom til Sikem, til hellighetsstedet More. På den tiden bodde kanaanittene i landet. 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.
  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer. 6 Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm. 7 Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du bli vår konge? Skal du ha makt over oss? Og på grunn av drømmen og ordene hans, økte deres hat mot ham enda mer. 9 Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til sin far og sine brødre; men faren hans irettesatte ham og sa: Hva slags drøm er dette? Skal jeg og din mor og dine brødre bøye oss for deg?
  • 1 Mos 40:8 : 8 Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?
  • 1 Mos 41:1-7 : 1 Da to år var gått, hadde farao en drøm, og i drømmen var han ved bredden av Nilen. 2 Og ut av Nilen kom det sju kuer, vakre og fete, og de gresset i elvegresset. 3 Etter dem kom det sju andre kuer opp av Nilen, stygge og magre, og de sto ved siden av de andre kuene. 4 Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao. 5 Men han sovnet igjen og hadde en ny drøm, der han så sju aks, fulle og gode, vokse på én stilk. 6 Etter dem kom det opp sju andre aks, tynne og uttørkede av østvinden. 7 Og de sju tynne aksene slukte de gode aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:8-13
    6 vers
    87%

    8 Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle vismennene i Egypt og alle de kloke menn, men ingen kunne tyde drømmen for ham.

    9 Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:

    10 Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker.

    11 Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening.

    12 Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss.

    13 Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt.

  • 1 Mos 40:1-4
    4 vers
    84%

    1 Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

    2 Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

    3 Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

    4 Og hærføreren satte dem under Josefs tilsyn, og han tok seg av dem; og de ble holdt i fengsel en tid.

  • 1 Mos 40:15-18
    4 vers
    80%

    15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

    16 Da den øverste baker så at den første drømmen hadde en god betydning, sa han til Josef: Jeg hadde en drøm; og i min drøm var det tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.

    17 Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao; og fuglene tok dem ut av kurvene på hodet mitt.

    18 Og Josef sa: Dette er betydningen av drømmen din: de tre kurvene er tre dager;

  • 1 Mos 40:6-9
    4 vers
    78%

    6 Og om morgenen, da Josef kom til dem, så han at de så triste ut.

    7 Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?

    8 Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?

    9 Så ga munnskjenken Josef en beskrivelse av sin drøm og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg;

  • 1 Mos 40:20-23
    4 vers
    77%

    20 Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.

    21 Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

    22 Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.

    23 Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.

  • 1 Mos 41:15
    75%

    15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

  • 1 Mos 37:6
    74%

    6 Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.

  • 1 Mos 37:19
    74%

    19 De sa til hverandre: Se, her kommer denne drømmeren.

  • 1 Mos 41:1
    74%

    1 Da to år var gått, hadde farao en drøm, og i drømmen var han ved bredden av Nilen.

  • 1 Mos 41:25
    73%

    25 Da sa Josef: Begge drømmene har samme mening: Gud har gjort klart for farao hva han er i ferd med å gjøre.

  • 1 Mos 40:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;

    13 Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

  • 1 Mos 41:17
    73%

    17 Da sa farao: I min drøm sto jeg ved bredden av Nilen.

  • 1 Mos 39:22
    73%

    22 Og fengselsvokteren satte alle fangene under Josefs ansvar, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

  • 1 Mos 39:20
    73%

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.