1 Mosebok 41:14

Norsk oversettelse av BBE

Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de førte ham hastig ut av fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte farao bud og kalte på Josef. De skyndte seg å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte farao bud etter Josef og kalte ham til seg. De fikk ham raskt ut av fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sendte farao bud etter Josef, og han ble hurtig hentet fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og trådte frem for farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • Norsk King James

    Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sendte farao bud på Josef, og de hentet ham raskt fra fangehullet; han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte farao bud og kalte på Josef. De hentet ham i hast ut fra fangehullet, han barberte seg, skiftet klær og kom fram for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet med å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Pharao hen og lod kalde Joseph, og de lode ham strax ud af Hulen; og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder, og kom til Pharao.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dunon: and he shaved himself, and chand his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fangehullet: han barberte seg, skiftet klær og gikk inn til farao.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hentet ham i all hast ut av fangehullet. Han barberte seg, byttet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet ham ut av fangehullet, og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Pharaoh{H6547} sent{H7971} and called{H7121} Joseph,{H3130} and they brought him hastily{H7323} out of the dungeon:{H953} and he shaved{H1548} himself, and changed{H2498} his raiment,{H8071} and came in{H935} unto Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Pharaoh{H6547} sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} Joseph{H3130}, and they brought him hastily{H7323}{(H8686)} out of the dungeon{H953}: and he shaved{H1548}{(H8762)} himself, and changed{H2498}{(H8762)} his raiment{H8071}, and came in{H935}{(H8804)} unto Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

Henviste vers

  • Dan 2:25 : 25 Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon; 8 for å gi ham en plass blant fyrstene, ja, med fyrstene av sitt folk.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
  • Jer 52:32-33 : 32 Og han talte vennlig til ham og ga ham en høyere rang enn de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Og hans fengselsklær ble skiftet, og han fikk sitte ved kongens bord hver dag resten av sitt liv.
  • 2 Mos 10:16 : 16 Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp. 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.
  • 2 Sam 19:24 : 24 Mefiboset, sønnesønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt føttene sine, ikke klippet håret eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.
  • 2 Kong 25:29 : 29 Og hans fengselsklær ble byttet ut, og han spiste ved kongens bord hver dag resten av sitt liv.
  • Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai så hva som skjedde, rev han av seg kappen, tok på seg sekkestrie og strødde aske på hodet. Han gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter stemme. 2 Han gikk helt frem til kongens port, for ingen fikk gå inn i kongens palass iført sekkestrie. 3 I hver del av riket, der kongens befaling og ordre nådde, var det stor sorg blant jødene. Det var gråt, klage, faste, og mange lå i sekkestrie og aske. 4 Esters tjenestejenter og hoffmenn kom og fortalte henne hva som skjedde. Dronningen ble dypt bedrøvet og sendte klær til Mordekai, så han kunne bytte bort sekkestrien, men han ville ikke ta imot dem.
  • Est 5:1 : 1 På den tredje dagen tok Esther på seg dronningens klær og stilte seg i det indre rommet i kongens hus, vendt mot kongens hus. Kongen satt på sin trone i kongens hus, vendt mot inngangsdøren.
  • Sal 105:19-22 : 19 Inntil tiden kom da hans ord ble sant; han ble prøvet av Herrens ord. 20 Kongen sendte folk for å ta av ham lenkene; selv folkenes hersker lot ham gå fri. 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt han eide; 22 For å lære sine ledere visdom etter sin vilje, og slik at hans lovgivere kunne få visdom fra ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:15
    77%

    15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

  • 1 Mos 41:13
    76%

    13 Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt.

  • 1 Mos 41:41-44
    4 vers
    76%

    41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.

    42 Da tok farao av sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, og han fikk ham kledd i det beste linet og la en gullkjede om halsen hans.

    43 Og han lot ham kjøre i den nest høyeste vognen; og de ropte foran ham: Gjør plass! Så gjorde han ham til hersker over hele Egypts land.

    44 Farao sa til Josef: Jeg er farao; uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

  • 1 Mos 41:46
    74%

    46 Josef var nå tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

  • 1 Mos 40:13-15
    3 vers
    73%

    13 Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

    14 Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

    15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5 Farao sa til Josef: La dem bo i landet Gosen, og hvis det finnes dyktige menn blant dem, sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 1 Mos 39:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

    2 Og Herren var med Josef, og han gjorde det godt; han bodde i huset til sin herre, egypteren.

  • 1 Mos 40:7
    72%

    7 Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    72%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

    9 Skynd dere nå til min far og si til ham: Dette sier din sønn Joseph: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom straks ned til meg.

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.

    17 Og farao sa til Joseph: Si til brødrene dine: Last opp dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land;

  • 1 Mos 39:20
    72%

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.

  • 1 Mos 41:17
    72%

    17 Da sa farao: I min drøm sto jeg ved bredden av Nilen.

  • 1 Mos 47:1
    72%

    1 Da gikk Josef til farao og sa: Min far og mine brødre har kommet fra Kanaan med sine flokker og alt de eier, og de er nå i landet Gosen.

  • 1 Mos 40:3
    71%

    3 Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

  • 1 Mos 41:10
    71%

    10 Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker.

  • 1 Mos 40:21
    71%

    21 Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

  • 1 Mos 45:4
    71%

    4 Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt.

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød, og farao sa til dem: Gå til Josef, og gjør det han sier.

  • 1 Mos 41:1
    71%

    1 Da to år var gått, hadde farao en drøm, og i drømmen var han ved bredden av Nilen.

  • 1 Mos 41:39
    71%

    39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har gjort alt dette klart for deg, er det ingen annen så vis og innsiktsfull som du.

  • 1 Mos 45:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da Joseph ikke lenger klarte å holde følelsene tilbake foran dem som var med ham, ga han ordre om at alle skulle sendes ut, og ingen var til stede da han fortalte brødrene sine hvem han var.

    2 Og hans gråt var så høy at egypterne og hele faraos hus hørte det.

  • Sal 105:17
    71%

    17 Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

  • Apg 7:10
    71%

    10 Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus.

  • 1 Mos 43:17
    70%

    17 Mennene var engstelige fordi de var blitt ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang. Han leter etter en anledning til å overfalle oss og ta oss til fange sammen med våre esler.

  • 1 Mos 46:31
    70%

    31 Josef sa til brødrene sine og sin fars folk: Jeg skal gå og gi beskjed til farao, og si til ham: Mine brødre og min fars folk fra Kanaans land har kommet til meg.

  • 1 Mos 47:7
    70%

    7 Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

  • 1 Mos 41:25
    70%

    25 Da sa Josef: Begge drømmene har samme mening: Gud har gjort klart for farao hva han er i ferd med å gjøre.