1 Mosebok 43:16

Norsk oversettelse av BBE

Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til hushovmesteren i huset sitt: Ta disse mennene med hjem, slakt og gjør i stand, for disse mennene skal spise hos meg ved middagstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til husforvalteren: Før mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør i stand, for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til forvalteren over huset sitt: Før mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør i stand, for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Josef så Benjamin med dem, sa han til husholdersken sin: Ta disse mennene hjem, slakt og gjør klar, for mennene skal spise med meg ved middag.

  • Norsk King James

    Da Josef så at Benjamin var med dem, sa han til husforvalteren: "Bring disse mennene hjem, slakt et dyr og forbered; for de skal spise middag med meg ved middagstid."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til den som hadde ansvar for huset hans: Ta disse mennene med inn i huset, slakt et dyr og gjør det i stand, for de skal spise med meg til middag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husforvalteren: 'Før disse menn inn og gjør rede, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til sin husholder: «Ta disse mennene til huset mitt, slakt et dyr og gjør det klart, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal, and prepare a meal, for they will eat with me at noon."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholderske: «Ta mennene med hjem til huset. Slakt et dyr og tilbered det, for de skal spise middag med meg i dag.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manden gjorde, saasom Joseph sagde; og Manden førte Mændene i Josephs Huus

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

  • KJV 1769 norsk

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen for sitt hus: Ta disse mennene med hjem, slakt og gjør i stand, for disse mennene skal spise med meg til middag.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring these men home, and prepare a feast; for these men shall dine with me at noon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husets forvalter: "Ta mennene med til huset, slakt et dyr og gjør det klart, for mennene skal spise middag med meg ved middagstid."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren for sitt hus: «Før disse mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør klart, for de skal spise med meg ved middagstid.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: Ta mennene med inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Joseph{H3130} saw{H7200} Benjamin{H1144} with{H854} them, he said{H559} to the steward of his house,{H1004} Bring{H935} the men{H582} into the house,{H1004} and slay,{H2873} and make ready;{H3559} for the men{H582} shall dine{H398} with me at noon.{H6672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Joseph{H3130} saw{H7200}{(H8799)} Benjamin{H1144} with{H854} them, he said{H559}{(H8799)} to the ruler of his house{H1004}, Bring{H935}{(H8685)} these men{H582} home{H1004}, and slay{H2873}{(H8800)}{H2874}, and make ready{H3559}{(H8685)}; for these men{H582} shall dine{H398}{(H8799)} with me at noon{H6672}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Ioseph sawe Ben Iamin with them he sayde to the ruelar of his house: brynge these men home and sley and make redie: for they shall dyne with me at none.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph behelde them with Ben Iamin, and sayde vnto the ruler of his house: Bringe these men in, and sley, & make ready, for they shal dyne with me at noone.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shal eate with me at noone.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ioseph sawe Beniamin with them, he sayd to the ruler of his house: bryng these men home, and slay, and make redy, for these men shall dyne with me at noone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.

  • Webster's Bible (1833)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is' over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

  • American Standard Version (1901)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

  • World English Bible (2000)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household,“Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”

Henviste vers

  • 1 Mos 44:1 : 1 Så ga han befaling til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munnen på hver sekk.
  • 1 Mos 43:19 : 19 Og sa: Å, min herre, vi kom hit første gang for å kjøpe mat.
  • 1 Mos 44:4 : 4 Og da de ikke hadde kommet langt ut av byen, sa Josef til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Gå etter dem, og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjort ondt mot godt?
  • 1 Sam 25:11 : 11 Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?
  • Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.
  • 1 Mos 21:8 : 8 Og da barnet var gammelt nok til å avvennes, holdt Abraham en stor fest.
  • 1 Mos 24:2-9 : 2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt. 3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak. 5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra? 6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der. 8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit. 9 Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette. 10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.
  • 1 Mos 26:30 : 30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.
  • 1 Mos 39:4-5 : 4 Og han hadde stor respekt for Josef som sin tjener, så han satte ham over sitt hus og ga ham ansvar for alt han eide. 5 Fra den tiden han satte ham til forvalter og ga ham ansvar for all eiendommen, var Herrens velsignelse over egypteren, på grunn av Josef; Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:17-19
    3 vers
    84%

    17 Mennene var engstelige fordi de var blitt ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang. Han leter etter en anledning til å overfalle oss og ta oss til fange sammen med våre esler.

    18 Så de gikk fram til Josefs overtjener ved inngangen til huset.

    19 Og sa: Å, min herre, vi kom hit første gang for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 43:14-15
    2 vers
    82%

    14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

    15 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

  • 1 Mos 43:24-26
    3 vers
    81%

    24 De gjorde i stand gaven til Josef før han kom midt på dagen, for de hadde blitt fortalt at de skulle spise her.

    25 Da Josef kom inn, ga de ham gaven de hadde med seg, og kastet seg til jorden foran ham.

    26 Han spurte dem hvordan de hadde det, og om deres gamle far som de hadde fortalt om, om han fremdeles levde.

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    74%

    1 Så ga han befaling til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munnen på hver sekk.

    2 Og legg begeret mitt, mitt sølvbeger, i den yngstes sekk sammen med pengene hans. Og han gjorde som Josef sa.

  • 1 Mos 43:31
    73%

    31 De serverte ham for seg selv, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise med hebreerne, det var avskyelig for dem.

  • 1 Mos 47:12
    73%

    12 Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

  • 1 Mos 45:17
    72%

    17 Og farao sa til Joseph: Si til brødrene dine: Last opp dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land;

  • 1 Mos 44:15
    72%

    15 Og Josef sa: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en som jeg har makt til å se skjulte ting?

  • 1 Mos 42:25
    72%

    25 Så ga Josef ordre om at sekkene deres skulle fylles med korn, og at hver manns penger skulle bli lagt tilbake i hans sekk, og at mat skulle gis dem for reisen. Dette ble gjort.

  • 1 Mos 43:33
    71%

    33 Josef sendte mat til dem fra sitt bord, men han ga fem ganger så mye til Benjamin som til de andre. Og de drakk seg glade sammen med ham.

  • 1 Mos 44:21
    71%

    21 Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 26:30
    71%

    30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 45:12
    71%

    12 Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.

  • 1 Mos 43:29
    71%

    29 Josef ble svært rørt overfor sin bror, så han gikk fort bort til et rom hvor han gråt.

  • 1 Mos 42:4
    71%

    4 Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med dem, for han fryktet at det kunne hende ham noe ondt.

  • 1 Mos 46:31
    71%

    31 Josef sa til brødrene sine og sin fars folk: Jeg skal gå og gi beskjed til farao, og si til ham: Mine brødre og min fars folk fra Kanaans land har kommet til meg.

  • 1 Mos 44:4
    71%

    4 Og da de ikke hadde kommet langt ut av byen, sa Josef til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Gå etter dem, og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjort ondt mot godt?

  • 1 Mos 43:2
    71%

    2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.