1 Mosebok 43:32

Norsk oversettelse av BBE

De ble plassert foran ham etter alder, den eldste først og den yngste sist, og de så forundret på hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De serverte for ham for seg, for dem for seg, og for egypterne som spiste sammen med ham, for seg, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne; det er en vederstyggelighet for egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De satte fram for ham for seg og for dem hver for seg, og for egypterne som spiste sammen med ham, for seg; for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne – det er en styggedom for egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte fram for ham for seg selv, for dem for seg selv, og for egypterne som spiste sammen med ham, for seg selv. For egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne; det er en styggedom for egypterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De satte fram maten for ham alene, for dem alene og for egypterne som spiste med ham alene, fordi egyptere ikke kunne spise sammen med hebreere; det var avskyelig for egypterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de serverte ham for seg selv, og dem for seg selv, og egypterne som spiste med ham for seg selv, fordi egypterne ikke kunne spise brød med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.

  • Norsk King James

    De satte frem måltidet for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste sammen med ham; fordi egypterne ikke kunne spise brød med hebreerne, da det var en avsky for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene ble forundret over hvordan de var satt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De serverte ham alene, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var avskyelig for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De satte frem mat, hver sin porsjon for ham, hver sin for seg selv, og hver sin for egypterne som spiste med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebræerne – dette var for dem en styggedom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De satte fram maten for ham alene, for dem alene, og for de egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var en vederstyggelighet for egypterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They served Joseph separately, the brothers separately, and the Egyptians who ate with him separately, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that was detestable to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De serverte ham hver for seg, brødrene for seg og egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne. Det ville være avskyelig for egypterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sad lige for ham, den Førstefødte efter sin Førstefødsel, og den Yngste efter sin Ungdom; derover forundrede Mændene sig imellem dem indbyrdes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • KJV 1769 norsk

    De satte på mat for ham alene, og for dem alene, og for egypterne som spiste med ham, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne; det er en styggedom for egypterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him, by themselves: because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De serverte ham for seg, og dem for seg, og egypterne som spiste med ham, for seg, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De serverte ham alene, dem alene, og egypterne som spiste hos ham, for egyptere kan ikke spise sammen med hebreerne, da det er avskyelig for egypterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De satte frem for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste med ham alene, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, det er en vederstyggelighet for egypterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they set on{H7760} for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians,{H4713} that did eat{H398} with him, by themselves: because the Egyptians{H4713} might{H3201} not eat{H398} bread{H3899} with the Hebrews;{H5680} for that is an abomination{H8441} unto the Egyptians.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they set on{H7760}{(H8799)} for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians{H4713}, which did eat{H398}{(H8802)} with him, by themselves: because the Egyptians{H4713} might{H3201}{(H8799)} not eat{H398}{(H8800)} bread{H3899} with the Hebrews{H5680}; for that is an abomination{H8441} unto the Egyptians{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they prepared for him by himselfe and for them by them selues and for the Egiptians which ate with him by them selues because the Egyptians may not eate bread with the Hebrues for that is an abhomynacyon vnto the Egiptians.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they brought vnto him by him self, and vnto them by the selues, and to the Egipcians also that ate wt them, by them selues. (For the Egipcians darre not eate bred with the Ebrues, that is an abhominacion vnto them.)

  • Geneva Bible (1560)

    And they prepared for him by himselfe, and for them by themselues, and for the Egyptians, which did eate with him, by themselues, because the Egyptians might not eate bread with the Ebrewes: for that was an abomination vnto the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they prepared for hym by hym selfe, and for them by them selues, and for the Egyptians which dyd eate with him, by them selues, because the Egyptians may not eate bread with the Hebrewes: for that is an abhomination to the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it `is' an abomination to the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They set a place for him, a separate place for his brothers, and another for the Egyptians who were eating with him.(The Egyptians are not able to eat with Hebrews, for the Egyptians think it is disgusting to do so.)

Henviste vers

  • 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere svare: Siden våre forfedres tid har vi vært gjetere, både vi og våre fedre. Slik vil dere kunne bo i landet Goshen, for egypterne forakter sauegjetere.
  • 2 Mos 8:26 : 26 Og Moses sa: Det er ikke rett å gjøre det; for vi bringer offer som egypterne tilber; og hvis vi gjør det foran deres øyne, vil de sikkert steine oss.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.
  • 1 Mos 43:16 : 16 Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:31
    80%

    31 De serverte ham for seg selv, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise med hebreerne, det var avskyelig for dem.

  • 1 Mos 43:33
    76%

    33 Josef sendte mat til dem fra sitt bord, men han ga fem ganger så mye til Benjamin som til de andre. Og de drakk seg glade sammen med ham.

  • 1 Mos 43:24-25
    2 vers
    72%

    24 De gjorde i stand gaven til Josef før han kom midt på dagen, for de hadde blitt fortalt at de skulle spise her.

    25 Da Josef kom inn, ga de ham gaven de hadde med seg, og kastet seg til jorden foran ham.

  • 2 Mos 12:43-45
    3 vers
    71%

    43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

    44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

    45 En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.

  • 1 Mos 46:34
    71%

    34 Da skal dere svare: Siden våre forfedres tid har vi vært gjetere, både vi og våre fedre. Slik vil dere kunne bo i landet Goshen, for egypterne forakter sauegjetere.

  • 1 Mos 43:15-17
    3 vers
    70%

    15 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

    16 Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

    17 Mennene var engstelige fordi de var blitt ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang. Han leter etter en anledning til å overfalle oss og ta oss til fange sammen med våre esler.

  • 1 Mos 18:8
    70%

    8 Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • 2 Mos 8:26
    69%

    26 Og Moses sa: Det er ikke rett å gjøre det; for vi bringer offer som egypterne tilber; og hvis vi gjør det foran deres øyne, vil de sikkert steine oss.

  • 1 Mos 26:30
    69%

    30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 43:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da kornet de hadde hentet i Egypt var brukt opp, sa faren deres til dem: Dra tilbake og skaff oss litt mat.

    2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.

  • 1 Mos 37:25
    69%

    25 Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

  • 1 Mos 47:12
    69%

    12 Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

  • 2 Mos 29:33
    69%

    33 Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat.

  • 5 Mos 23:7
    68%

    7 Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.

  • Esek 4:13
    68%

    13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.

  • 2 Mos 12:8
    68%

    8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 1 Mos 39:6
    67%

    6 Og han ga Josef kontroll over all sin eiendom, uten å holde rede på noe, bortsett fra maten han selv spiste. Nå var Josef meget vakker både i skikkelse og ansikt.

  • 2 Mos 12:39
    67%

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

  • 1 Mos 40:1
    67%

    1 Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

  • 1 Mos 24:33
    67%

    33 Og de satte mat foran ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend. Og de sa: Gjør det.

  • 1 Mos 44:7
    67%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det er langt fra oss, dine tjenere, å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 41:43
    67%

    43 Og han lot ham kjøre i den nest høyeste vognen; og de ropte foran ham: Gjør plass! Så gjorde han ham til hersker over hele Egypts land.

  • 1 Mos 45:1
    67%

    1 Da Joseph ikke lenger klarte å holde følelsene tilbake foran dem som var med ham, ga han ordre om at alle skulle sendes ut, og ingen var til stede da han fortalte brødrene sine hvem han var.

  • 1 Mos 42:7
    67%

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 19:3
    67%

    3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • 2 Mos 16:32
    67%

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 1 Mos 41:55
    66%

    55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød, og farao sa til dem: Gå til Josef, og gjør det han sier.

  • 1 Mos 41:36
    66%

    36 Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.

  • Hos 9:3
    66%

    3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.

  • 1 Mos 47:22
    66%

    22 Bare prestenes land tok han ikke, for prestene fikk mat fra farao, og siden de hadde det farao ga dem, hadde de ingen behov for å gi opp sin jord.

  • 5 Mos 14:3
    66%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 2 Mos 24:11
    66%

    11 Han løftet ikke hånden mot Israels eldste; de så Gud og spiste og drakk.

  • 1 Kong 11:18
    66%

    18 De dro fra Midjan og kom til Paran, og tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, Egyptens konge, som ga ham hus, mat og land.