Jeremia 10:5

Norsk oversettelse av BBE

Det er som en støttestolpe i en hage og har ingen stemme: det må bæres, for det har ingen evne til å gå. Frykt det ikke; for det kan ikke gjøre ondt og har ikke evne til å gjøre godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De står oppreist som en palme, men taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og det ligger heller ikke i dem å gjøre godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De er som et fugleskremsel i en agurkåker; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redde for dem, for de kan ikke gjøre ondt, og godt kan de heller ikke gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som et fugleskremsel i en agurkåker kan de verken snakke eller bevege seg; de må bæres, for de kan ikke gå av seg selv. Frykt ikke for dem, for de kan hverken gjøre noe ondt eller godt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt.

  • Norsk King James

    De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De står rette som palmetrær, men de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan verken gjøre ondt eller godt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are like scarecrows in a cucumber field; they cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm—nor can they do any good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De er som et fugleskremsel i en agurkåker, de kan ikke tale; de må bæres, fordi de ikke kan gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre ondt, og heller ikke kan de gjøre godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ere som et Palmetræ, af drevet (Arbeide), men kunne ikke tale; de maae jo bæres, thi de kunne ikke gaae; I skulle ikke frygte for dem, thi de kunne ikke gjøre Ondt, og der er heller ingen (Magt) hos dem til at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

  • KJV 1769 norsk

    De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.

  • KJV1611 – Modern English

    They stand upright like a palm tree, but do not speak: they must be carried, because they cannot go. Do not be afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er som en palmestamme, av dreid verk, og taler ikke: de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke; de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i dem å gjøre godt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De står som en stiv palme, og de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de gjør ingen skade, ja, de kan heller ikke gjøre noe godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are like{H4749} a palm-tree,{H8560} of turned work, and speak{H1696} not: they must needs{H5375} be borne,{H5375} because they cannot go.{H6805} Be not afraid{H3372} of them; for they cannot do evil,{H7489} neither is it in them to do good.{H3190}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are upright{H4749} as the palm tree{H8560}, but speak{H1696}{(H8762)} not: they must needs{H5375}{(H8800)} be borne{H5375}{(H8735)}, because they cannot go{H6805}{(H8799)}. Be not afraid{H3372}{(H8799)} of them; for they cannot do evil{H7489}{(H8686)}, neither also is it in them to do good{H3190}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It stodeth as stiff as the palme tre, it can nether speake ner go, but must be borne. Be not ye afrayed of soch, for they ca do nether good ner euel.

  • Geneva Bible (1560)

    The idoles stande vp as the palme tree, but speake not: they are borne because they cannot go feare them not, for they cannot do euill, neither can they do good.

  • Bishops' Bible (1568)

    It standeth as stiffe as the Palme tree, it can neither speake nor go one foote, but must be borne: Be not ye afraide of suche, for they can do neither good nor euill.

  • Authorized King James Version (1611)

    They [are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also [is it] in them to do good.

  • Webster's Bible (1833)

    They are like a palm tree, of turned work, and don't speak: they must be carried, because they can't go. Don't be afraid of them; for they can't do evil, neither is it in them to do good."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a palm they `are' stiff, and they speak not, They are surely borne, for they step not, Be not afraid of them, for they do no evil, Yea, also to do good is not in them.

  • American Standard Version (1901)

    They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.

  • American Standard Version (1901)

    They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.

  • World English Bible (2000)

    They are like a palm tree, of turned work, and don't speak: they must be carried, because they can't go. Don't be afraid of them; for they can't do evil, neither is it in them to do good."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Such idols are like scarecrows in a cucumber field. They cannot talk. They must be carried because they cannot walk. Do not be afraid of them because they cannot hurt you. And they do not have any power to help you.”

Henviste vers

  • Jes 46:7 : 7 De legger ham på sine rygger, løfter ham opp og setter ham på hans faste plass, hvor han ikke kan beveges; hvis noen roper til ham om hjelp, kan han verken svare eller redde ham fra trøbbel.
  • 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.
  • Jes 41:23-24 : 23 Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket. 24 Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.
  • Hab 2:19 : 19 Forbannet er han som sier til treet: Våkn opp! Til den livløse steinen: Reis deg! La det være en lærer! Se, det er belagt med gull og sølv, men det er ingen pust i det.
  • Jes 46:1 : 1 Bel er bøyd ned, Nebo faller; deres bilder er på dyrene og buskapen: de tingene dere bar med dere har blitt en byrde for de trette dyrene.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
  • Åp 13:14-15 : 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager et billedstøpt bilde er alle sammen som intet, og det de ønsker skal ikke gi dem noe utbytte: og deres tjenere ser ikke og har ingen kunnskap; derfor skal de bli til skamme. 10 Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler.
  • Jes 45:20 : 20 Kom sammen, kom nær, dere nasjoner som fortsatt lever: de som ber til en trefigur, og ber til en gud som ikke kan frelse, har ingen innsikt.
  • Sal 115:5-8 : 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals. 8 De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.
  • Sal 135:16-18 : 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se; 17 De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:3-4
    2 vers
    78%

    3 Det som folket frykter er dårskap: det er lagd av håndverkerens hender; for et tre blir felt av ham i skogen med øksa.

    4 De gjør det vakkert med sølv og gull; de gjør det sterkt med spiker og hammere, så det ikke skal falle.

  • Sal 115:4-8
    5 vers
    77%

    4 Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender.

    5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

    6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke;

    7 De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals.

    8 De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.

  • Sal 135:16-18
    3 vers
    73%

    16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se;

    17 De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn.

    18 De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.

  • Jes 46:7
    72%

    7 De legger ham på sine rygger, løfter ham opp og setter ham på hans faste plass, hvor han ikke kan beveges; hvis noen roper til ham om hjelp, kan han verken svare eller redde ham fra trøbbel.

  • Jer 10:8
    72%

    8 Men de er alle som dyr og uten forstand: læren om falske guder er treverk.

  • Esek 31:14
    71%

    14 For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen.

  • Jes 10:15
    71%

    15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.

  • Jes 40:24
    71%

    24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • Esek 31:8
    70%

    8 Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert.

  • Sal 73:5
    69%

    5 De møter ikke vanskeligheter som andre; de har ikke del i menneskers svøpe.

  • Jes 14:8
    69%

    8 Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.

  • Jer 17:8
    69%

    8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.

  • Sal 28:5
    69%

    5 Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.

  • Sal 75:5
    68%

    5 Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    68%

    29 For dere vil skamme dere over trærne dere ønsket, og over hagene der dere fant glede.

    30 For dere vil bli som et tre hvis blader har blitt tørre, og som en hage uten vann.

  • Sal 82:5
    68%

    5 De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • Job 21:9
    68%

    9 Deres hus er fri for frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

  • Jer 10:15
    68%

    15 De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.

  • Jes 40:20
    68%

    20 Den vise håndverkeren velger ut offerets morbærtre, et tre som ikke blir mykt; så bildet kan festes til det og ikke flyttes.

  • Sal 92:12
    68%

    12 Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon.

  • Jes 44:9
    68%

    9 De som lager et billedstøpt bilde er alle sammen som intet, og det de ønsker skal ikke gi dem noe utbytte: og deres tjenere ser ikke og har ingen kunnskap; derfor skal de bli til skamme.

  • Jer 10:6
    68%

    6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

  • Jes 17:8
    68%

    8 Han vil ikke se på altrene, sine henders verk, eller til trepilarene eller solbildene som hans fingre har laget.

  • Sal 74:5
    68%

    5 De feller trær som en mann med øks hevet mot de tette skogene.

  • Dom 9:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så sa trærne til fikentreet: Kom og vær konge over oss.

    11 Men fikentreet sa til dem: Skal jeg gi opp min søthet og min gode frukt for å sveve over trærne?

  • Sal 92:14
    68%

    14 De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;

  • Jes 44:18
    68%

    18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet.

  • Matt 7:18
    68%

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt.

  • Job 8:10
    67%

    10 Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

  • Hab 2:19
    67%

    19 Forbannet er han som sier til treet: Våkn opp! Til den livløse steinen: Reis deg! La det være en lærer! Se, det er belagt med gull og sølv, men det er ingen pust i det.

  • Job 14:8
    67%

    8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

  • Job 24:24
    67%

    24 For en kort stund blir de løftet opp; så er de borte; de blir gjort lave, de blir plukket av som frukt, og som kornaks blir de skåret av.

  • Sal 129:7
    67%

    7 Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

  • Esek 41:19
    67%

    19 Slik at det var menneskeansiktet vendt mot palmen på den ene siden, og en ung løves ansikt på den andre siden; slik var det laget rundt hele huset.

  • Job 18:16
    67%

    16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

  • Amos 3:10
    67%

    10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og plyndring.

  • Jer 5:28
    67%

    28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

  • Jer 12:2
    67%

    2 Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

  • Nah 1:10
    67%

    10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.

  • Sal 55:19
    66%

    19 Gud vil ta seg av meg; han som fra gammel tid er sterk vil sende smerte og trengsel over dem. (Sela.) For de er uforanderlige, de har ingen frykt for Gud.

  • Esek 19:11
    66%

    11 Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.