Vers 3

Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble regnet holdt tilbake, og det var ingen vekst. Du skammer deg, men ditt stivnede og hardhjertede sinn ignorerer dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.

• Norsk King James

  Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn. Men du hadde horemorens ansikt; du ville ikke skamme deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er regnskurene blitt tilbakeholdt, og vårregnet har ikke kommet. Du har hatt en kvinnes horepanne, du har nektet å skamme deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen face of a prostitute; you refuse to show any shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.3", "source": "וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃", "text": "*wayyimmānᵉʿû* *rᵉḇîḇîm* and-*malqôš* not *hāyâ*. And-*mēṣaḥ* *ʾiššâ* *zônâ* *hāyâ* to-you; *mēʾanᵉt* *hikkālēm*.", "grammar": { "*wayyimmānᵉʿû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - 'and they were withheld'", "*rᵉḇîḇîm*": "noun, masculine plural - 'showers/rain'", "*malqôš*": "noun, masculine singular - 'latter rain/spring rain'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'forehead/brow'", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - 'woman'", "*zônâ*": "Qal participle feminine singular - 'prostitute/harlot'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēʾanᵉt*": "Piel perfect 2nd feminine singular - 'you refused'", "*hikkālēm*": "Niphal infinitive construct - 'to be ashamed/to feel shame'" }, "variants": { "*wayyimmānᵉʿû*": "and they were withheld/kept back/restrained", "*rᵉḇîḇîm*": "showers/rains", "*malqôš*": "latter rain/spring rain/late rains", "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*zônâ*": "prostitute/harlot/immoral woman", "*mēʾanᵉt*": "you refused/declined/rejected", "*hikkālēm*": "to be ashamed/to feel shame/to be humiliated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er regn blitt holdt tilbake, og det har ikke falt noe senregn. Du har hatt en uanstendig kvinnes panne; du nektet å kjenne skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Regndraaberne tilbageholdte, og sildig Regn var ikke; men du haver en Horqvindes Pande, du vægrer dig ved at skamme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn; likevel har du en prostituerts panne, du nektet å skamme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the cause, that the rayne and euenynge dew hath ceased. Thou hast gotten the an whores foreheade, and canst not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the showres haue beene restrained, and the latter raine came not, and thou haddest a whores forehead: thou wouldest not bee ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the cause that the rayne and euenyng deawe hath ceassed: Thou hast gotten thee an whores forehead, and wylt not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

• World English Bible (2000)

  Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the rains have been withheld, and the spring rains have not come. Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute. You refuse to be ashamed of what you have done.

Refererte vers

• 3 Mos 26:19 : 19 Og stoltheten over deres styrke vil bli brutt, og jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber.
• Jer 14:4 : 4 De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine.
• Jer 14:22 : 22 Kan noen av de falske gudene for folkene få regnet til å komme? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du han, Herre vår Gud? Så vi vil fortsette å vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• 5 Mos 28:23 : 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.
• Jer 5:24 : 24 Og de sier ikke i sine hjerter: La oss nå gi Gud vår tilbedelse, som gir regnet, vinterregnet og vårregnet, i rett tid; som holder for oss de ordnede ukene for kornskjæringen.
• Joel 1:16-20 : 16 Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus? 17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt. 18 Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte. 19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme. 20 Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg har holdt regnet tilbake fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen: Jeg sendte regn over én by og holdt det tilbake fra en annen: en del fikk regn, og den delen hvor det ikke kom regn, ble en ødemark.
• Hagg 1:11 : 11 Og etter mitt ord kom det ikke regn over land eller fjell eller korn eller vin eller olje eller jordens grøde eller over mennesker eller fe eller noen av menneskenes henders arbeid.
• Jer 6:15 : 15 La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.
• Jer 8:12 : 12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.