Jeremia 30:6

Norsk oversettelse av BBE

Spør og se om det er mulig for en mann å ha fødselsveer: hvorfor ser jeg hver mann holde sine hender om livet som en kvinne i fødselsveer, og alle ansikter er blitt bleke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Spør nå og se om en mann føder barn! Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på lendene, som en kvinne i barnsnød, og alle ansikter er blitt likbleke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Spør nå og se: Fødder en mann barn? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne? Alle ansikter er blitt likbleke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spør nå og se: Føder en mann? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne? Alle ansikter er blitt likbleke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Spør nå og se, hvordan kan en mann stå i fødselsrier? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er blitt hvite som døden?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Spør nå, og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansiktene deres blitt bleke?

  • Norsk King James

    Spør nå, kan en mann føde? Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på livet, som en kvinne som har fødsel, mens alle ansikter er bleke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg da alle menn holde hendene på hoftene som en fødende kvinne? Hvorfor er alle ansiktene blitt bleke?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og hvorfor er alle ansikter bleke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Spør nå og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Spør dere selv: Er det en mann som virkelig er i fødselsmerter? Hvorfor ser jeg at hver mann legger hånden på midjen, som en kvinne i fødsel, og at alle ansikter er blitt bleke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Spør nå og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Spør nå og se om en mann føder barn. Hvorfor ser jeg at hver mann holder hendene sine på hoftene som en fødende kvinne, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ask now and see: Can a man give birth? Why then do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, and every face turned pale?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Spør og se om en mann kan føde barn. Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en fødende kvinne, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Spørger dog og seer, om en Mand føder; hvorfor saae jeg (da) hver Mand (holde) sine Hænder paa sine Lænder, som hun, der føder, og alle Ansigter ere omskiftede (og) ere blege?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • KJV 1769 norsk

    Spør nå og se om en mann føder barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt likbleke?

  • KJV1611 – Modern English

    Ask now, and see whether a man is in labor with a child? Why then do I see every man with his hands on his loins, as a woman in labor, and all faces turned pale?

  • King James Version 1611 (Original)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Spør nå og se: Can en mann være i fødselsveer? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er bleke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Spør og se, føder en mann barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt bleke?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Spør nå, og se om en mann kan føde barn: Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne som føder, og alle ansikter bleke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ask{H7592} ye now, and see{H7200} whether a man{H2145} doth travail with child:{H3205} wherefore do I see{H7200} every man{H1397} with his hands{H3027} on his loins,{H2504} as a woman in travail,{H3205} and all faces{H6440} are turned{H2015} into paleness?{H3420}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ask{H7592}{(H8798)} ye now, and see{H7200}{(H8798)} whether a man{H2145} doth travail with child{H3205}{(H8802)}? wherefore do I see{H7200}{(H8804)} every man{H1397} with his hands{H3027} on his loins{H2504}, as a woman in travail{H3205}{(H8802)}, and all faces{H6440} are turned{H2015}{(H8738)} into paleness{H3420}?

  • Coverdale Bible (1535)

    For what els doth this signifie, that I se? Namely, that all stronge men smyte, euery man his honde vpon his loynes, as a woman in the payne of hir trauayle. Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquere therafter, & se. Yee all their faces are maruelous pale.

  • Geneva Bible (1560)

    Demand now and beholde, if man trauayle with childe? wherefore doe I beholde euery man with his hands on his loynes as a woman in trauaile, and all faces are turned into a palenesse?

  • Bishops' Bible (1568)

    For what els doth this signifie that I see? namely that all strong men smite euery man his hande vpon his loynes, as a woman in the payne of her trauayle: Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquire therafter and see, yea all their faces are marueylous pale.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Webster's Bible (1833)

    Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • World English Bible (2000)

    Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?

Henviste vers

  • Jer 4:31 : 31 En røst har kommet til mine ører som stemmen til en kvinne med fødselssmerter, smerten til en som gir liv til sitt første barn, stemmen til Sions datter, som kjemper for å puste, som rekker ut hendene og sier: Nå er sorgen min! for styrken har forlatt meg for dem som tar liv.
  • Joel 2:6 : 6 Ved deres ankomst er folket i smerte, alle ansikter blir røde av skrekk.
  • Nah 2:10 : 10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselssmerter kommer over ham: han er en uforstandig sønn, for nå er det ikke rett tidspunktet for ham å bli værende når barn skal fødes.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
  • Jer 6:24 : 24 Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.
  • Sal 48:6 : 6 Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.
  • Jes 21:3 : 3 Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.
  • Jer 22:23 : 23 Å du som bor i Libanon, lager boligen din blant sedrene, hvor sterkt du skal bli barmhjertig når smerten kommer over deg, som på en kvinne i fødsel!
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har fått høre om dem, og hans hender er blitt svake: trøbbel har kommet over ham og smerte som en kvinne i fødselsveer.
  • Dan 5:6 : 6 Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.
  • Jes 29:22 : 22 Av denne grunn sier Herren, Abrahams redningsmann, om Jakobs slekt: Jakob skal ikke lenger bli til skamme eller hans ansikt fylles med frykt.
  • Jes 13:6-9 : 6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste. 7 Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort; 8 Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne? 10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.
  • Joh 16:21-22 : 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:5
    81%

    5 Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.

  • Jer 6:24
    79%

    24 Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

  • Jes 21:3
    79%

    3 Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.

  • Jer 30:7
    79%

    7 Akk! For den dagen er så stor at det ikke finnes en dag som den: det er Jakobs trengselstid, men han skal bli frelst fra den.

  • Jes 13:7-8
    2 vers
    78%

    7 Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort;

    8 Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme.

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    77%

    17 Som en kvinne med barn, hvis tid er nær, er i nød og skriker i sin smerte; slik har vi vært foran deg, Herre.

    18 Vi har vært med barn, vi har hatt smerte, vi har født vind; ingen frelse har kommet til jorden gjennom oss, og ingen barn har kommet til verden.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    77%

    9 Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne?

    10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.

  • Jer 4:31
    76%

    31 En røst har kommet til mine ører som stemmen til en kvinne med fødselssmerter, smerten til en som gir liv til sitt første barn, stemmen til Sions datter, som kjemper for å puste, som rekker ut hendene og sier: Nå er sorgen min! for styrken har forlatt meg for dem som tar liv.

  • Sal 48:6
    75%

    6 Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.

  • Jer 50:43
    75%

    43 Babylons konge har fått høre om dem, og hans hender er blitt svake: trøbbel har kommet over ham og smerte som en kvinne i fødselsveer.

  • Nah 2:10
    75%

    10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.

  • Esek 21:6-7
    2 vers
    74%

    6 Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.

    7 Og når de spør deg: Hvorfor sørger du? si da: På grunn av nyheten, for den kommer: hver hjerte vil smelte, alle hender vil bli kraftløse, hver ånd vil svinne hen, og alle knær vil skjelve som vann: se, det kommer og det skal skje, sier Herren.

  • Joel 2:6
    74%

    6 Ved deres ankomst er folket i smerte, alle ansikter blir røde av skrekk.

  • Esek 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann.

    18 Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder.

  • Jer 22:23
    73%

    23 Å du som bor i Libanon, lager boligen din blant sedrene, hvor sterkt du skal bli barmhjertig når smerten kommer over deg, som på en kvinne i fødsel!

  • Jes 66:7-9
    3 vers
    72%

    7 Før hun fikk rier, fødte hun; før riene kom, fødte hun et guttebarn.

    8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på én dag? Blir en nasjon født på et øyeblikk? For når Sions rier kom, fødte hun straks sine barn.

    9 Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.

  • Jes 32:11
    72%

    11 Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

  • Klag 2:20
    72%

    20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?

  • Klag 1:17
    71%

    17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.

  • Jer 13:21
    71%

    21 Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel?

  • Jer 9:20
    70%

    20 Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.

  • Jer 15:9
    70%

    9 Mor til syv har mistet sin styrke; hennes ånd er borte, hennes sol er gått ned mens det ennå er dag; hun er blitt til skamme og overvunnet; og de som er igjen vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Hos 13:13
    70%

    13 Fødselssmerter kommer over ham: han er en uforstandig sønn, for nå er det ikke rett tidspunktet for ham å bli værende når barn skal fødes.

  • 5 Mos 28:56
    70%

    56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter.

  • Matt 24:19
    70%

    19 Ve de som er med barn, og de som gir die i de dager!

  • Jes 42:14
    70%

    14 Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.

  • Mark 13:17
    70%

    17 Ve de som er gravide, og de som ammer i de dager!

  • Joh 16:21
    70%

    21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden.

  • Jes 51:19
    70%

    19 Disse to ting har kommet over deg; hvem vil gråte for deg? Ødeleggelse og ruin; død fra mangel på mat, og fra sverdet; hvordan kan du bli trøstet?

  • Jer 9:18
    70%

    18 La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann.

  • Åp 12:2
    69%

    2 Hun var med barn; og hun ropte i fødselsveer.

  • Klag 2:11
    69%

    11 Mine øyne er sløvet av gråt, mine indre deler er dypt beveget, mitt indre er tømt ut på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter; for de små barna og spedbarna som faller uten styrke på byens åpne plasser.

  • Klag 1:12
    69%

    12 Kom til meg, alle dere som går forbi! Se på meg, og se om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har sendt over meg på sin brennende vredes dag.

  • Luk 21:23
    69%

    23 Det skal være vanskelig for dem som er gravide, og dem som ammer på de dagene. For stor nød skal komme over landet og vrede over dette folket.

  • Jer 48:41
    69%

    41 Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Jer 31:22
    69%

    22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du vaklende datter? for Herren har skapt et nytt verk på jorden, en kvinne som blir forvandlet til en mann.

  • Jes 8:22
    69%

    22 Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

  • Jer 49:24
    69%

    24 Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer.

  • Jer 14:19
    69%

    19 Har du fullstendig gitt opp Juda? Er din sjel vendt bort fra Sion? Hvorfor har du gitt oss slag som ingen kan helbrede? Vi ventet på fred, men ingen gode ting kom; og på en tid med velstand, men det var bare stor frykt.

  • Amos 5:16
    69%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

  • Esek 27:35
    69%

    35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet.

  • Jer 16:3
    69%

    3 For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet: