Jeremia 7:12

Norsk oversettelse av BBE

Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gå nå til mitt sted i Sjilo, der jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå nå til mitt sted i Silo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen hos mitt folk Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå nå til mitt sted i Sjilo, der jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.

  • Norsk King James

    Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men gaaer dog til mit Sted, som var i Silo, der hvor jeg lod mit Navn boe i Begyndelsen, og seer, hvad jeg haver gjort ved det for mit Folks Israels Ondskabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men gå til stedet mitt i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But go{H3212} ye now unto my place{H4725} which was in Shiloh,{H7887} where I caused my name{H8034} to dwell{H7931} at the first,{H7223} and see{H7200} what I did{H6213} to it for{H6440} the wickedness{H7451} of my people{H5971} Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But go{H3212}{(H8798)} ye now unto my place{H4725} which was in Shiloh{H7887}, where I set{H7931}{(H8765)} my name{H8034} at the first{H7223}, and see{H7200}{(H8798)} what I did{H6213}{(H8804)} to it for{H6440} the wickedness{H7451} of my people{H5971} Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go to my place in Silo, where vnto I gaue my name afore tyme, and loke well what I dyd to the same place, for the wickednes of my people of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But go ye nowe vnto my place which was in Shilo, where I set my Name at the beginning, and beholde, what I did to it for the wickednesse of my people Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go to my place in Silo, wherevnto I gaue my name aforetyme, and looke well what I did to the same place for the wickednesse of my people of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But go ye, I pray you, Unto My place that `is' in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • World English Bible (2000)

    But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped in the early days. See what I did to it because of the wicked things my people Israel did.

Henviste vers

  • 1 Sam 4:10-11 : 10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept. 11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.
  • 1 Sam 4:22 : 22 Hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er blitt tatt bort.
  • Sal 78:60-64 : 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han satte blant menneskene. 61 Han overga sin makt til fangenskap og sin herlighet i fiendehånd. 62 Han ga sitt folk over til sverdet, og var vred på sin arv. 63 Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.
  • Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
  • Jos 18:1 : 1 Og hele forsamlingen av Israels barn samledes i Silo, hvor de satte opp teltet for sammenkomst der. Og landet var lagt foran dem.
  • Dom 18:31 : 31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.
  • 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.
  • 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender. 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:10-11
    2 vers
    85%

    10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

    11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

  • Jer 7:13-14
    2 vers
    85%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:

    14 Derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

  • Jer 7:30
    78%

    30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyelige bilder i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    77%

    20 Da vil jeg rykke dette folket opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg støte bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et eksempel og en skam blant alle folkeslag.

    21 Og dette huset skal bli en ruinhaug, og hver den som går forbi, vil bli fylt av undring og si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

  • Jer 7:3
    76%

    3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    75%

    15 Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som gjøres på dette stedet.

    16 For jeg har valgt dette huset og helliget det, så mitt navn kan være der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte vil være der hele tiden.

  • 1 Kong 9:7-8
    2 vers
    75%

    7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk.

    8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?

  • Jer 32:34
    74%

    34 Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

  • Jer 26:5-6
    2 vers
    74%

    5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

    6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

  • Hag 1:7-9
    3 vers
    74%

    7 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier.

    8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

    9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere tok det inn i huset, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere tar vare på sitt eget hus.

  • 2 Kong 23:27
    74%

    27 Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.

  • 2 Sam 7:6-7
    2 vers
    73%

    6 For fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, har jeg ikke bodd i noe hus, men har flyttet fra sted til sted i et telt.

    7 I alle de steder jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere, som jeg gav omsorger for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

  • 2 Sam 7:10
    73%

    10 Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager,

  • Jer 5:11
    72%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:7
    72%

    7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, hvor dere nøt dets frukt og rikdom; men da dere kom inn, gjorde dere landet mitt urent og min arv avskyelig.

  • Jer 7:17
    72%

    17 Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

  • 2 Krøn 33:7
    72%

    7 Og han satte det bildet han hadde laget i Guds hus, huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel, skal jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Kong 21:7
    72%

    7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • Jer 44:2
    72%

    2 Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Dere har sett alt det onde jeg har sendt over Jerusalem og alle byene i Juda. Nå ligger de øde og ubefolket.

  • 1 Krøn 17:5-6
    2 vers
    72%

    5 For fra den dagen jeg førte Israel opp, til i dag, har jeg ikke hatt noe hus, men har gått fra telt til telt, og fra bosted til bosted.

    6 I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • Jer 1:16
    72%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Esek 43:7
    72%

    7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min tronesete og stedet for mine føtters såle, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Ikke mer skal Israels folk vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, ved sine utuktige handlinger og ved deres kongers døde kropper.

  • Jer 11:6
    72%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Jer 7:7
    72%

    7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

  • Esek 36:21
    72%

    21 Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn som Israels barn vanæret blant nasjonene, hvor de enn dro.

  • 2 Kong 21:4
    72%

    4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

  • Jer 2:5
    71%

    5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?

  • Neh 1:9
    71%

    9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere som har blitt bortført bor ved himmelens ytterste grense, vil jeg hente dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for mitt navns bolig.

  • Klag 2:7
    71%

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • Mal 3:7
    71%

    7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

  • 5 Mos 12:5
    71%

    5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12 Da kom Herren til Salomo i en visjon om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg som et hus der offer skal bringes.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Jer 3:20
    71%

    20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

  • Jer 11:10
    71%

    10 De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 6:8
    71%

    8 Lærdom, Jerusalem, ellers vil sjelen min vende seg fra deg, og jeg vil gjøre deg til et øde land uten folk.

  • 2 Krøn 6:5
    70%

    5 Fra den dag jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke utvalgt noen by i Israel til å bygge et hus for mitt navn, og jeg har ikke valgt noen til å være leder over mitt folk Israel.

  • Sak 5:4
    70%

    4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.

  • Jer 3:13
    70%

    13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.

  • Jer 2:10
    70%

    10 Gå over til Kittims kyster og se; send bud til Kedar og tenk etter; se om det noen gang har skjedd noe slikt.