Jobs bok 31:21
Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde hjelp i porten;
om jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde støtte i byporten,
har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;
Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:
Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;
hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,
dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,
dersom jeg haver rørt min Haand imod en Faderløs, naar jeg saae Hjælp for mig i Porten,
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten:
If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten:
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten,
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
If I have lifted up{H5130} my hand{H3027} against the fatherless,{H3490} Because I saw{H7200} my help{H5833} in the gate:{H8179}
If I have lifted up{H5130}{(H8689)} my hand{H3027} against the fatherless{H3490}, when I saw{H7200}{(H8799)} my help{H5833} in the gate{H8179}:
Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:
If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.
16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;
18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor)
19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;
20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg;
12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller.
13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;
9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.
14 Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.
25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
26 Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei,
27 En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn;
28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;
7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;
16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg.
38 Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;
39 Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;
25 Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?
9 Barn uten far blir revet bort fra morens bryst, og de tar de fattiges små barn for gjeld.
15 Hvis jeg skulle snakke som dem, ville jeg være utro mot dine barn.
7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
13 Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;
14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?
10 Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker;
2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.
4 Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.
2 Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.
9 Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;
29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.
12 Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.
13 Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.
11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.
27 Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.
10 Når min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.
12 Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:
13 De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;
22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:
23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det;
21 Måtte Herren være lovprist, for han har gjort sin underfulle nåde kjent for meg i en sterk by.
22 Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.
13 Jeg har ingen hjelp i meg selv, og visdommen er fullstendig borte fra meg.
41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere.
3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett.
5 Om jeg har gått på falske veier, eller min fot har vært rask i å bedra,
7 Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak.
39 Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.