Jobs bok 39:32

Norsk oversettelse av BBE

Derfra speider den etter mat; dens øye ser det langt unna.

ℹ️

Om denne oversettelsen

Bibelen på grunnleggende norsk

Dynamisk ekvivalensKilde: Bible in Basic English (BBE)Best for: Introduksjon til Bibelen for nye lesere

🎯 Oversettelsesmetode

En norsk tilpasning basert på BBE-prinsippet om begrenset og klart ordforråd for maksimal tilgjengelighet, samtidig som bibeltekstens mening og teologiske innhold bevares.

Ord-for-ord

2/5

Lesbarhet

5/5

💎 Særpreg

Begrenset ordforråd: Følger BBE-prinsippet med et svært enkelt og konsistent ordvalg for maksimal tilgjengelighet.
Forenklet norsk bokmål: Språkføringen er modernisert og forenklet for lett forståelse.
AI-generert prosess: Oversatt ved hjelp av en AI-modell med klare retningslinjer for nøyaktighet, koherens og teologisk integritet.
Konsekvent terminologi: Sikter mot tydelig og uniform bruk av bibelske begreper i hele teksten.
Lav terskel: Særlig egnet for lesere med begrenset ordforråd eller som er nye til Bibelen.

✅ Styrker

Svært lett å forstå
Bevarer essensiell teologi
God flyt og sammenheng
Lav terskel for nye lesere
Konsekvent og forenklet ordvalg

⚠️ Vurderinger

Noe tap av nyanser på grunn av begrenset vokabular
Mindre egnet for dyptgående bibelstudier og eksegese
Poetiske og idiomatiske uttrykk er forenklet
Kan oppleves mindre litterær/kunstnerisk

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

Nye bibellesere
Lærere og elever i norsk som andrespråk
Barn og ungdom
Menighetsarbeid med fokus på tilgjengelighet
Lesere som ønsker rask, klar forståelse

Vurder alternativer for

Akademiske studier og detaljert eksegese
Lesere som søker høylitterær stil
Dyp sammenligning av originalspråklige nyanser

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011 (Bokmål)Norsk Bibel 88/07English Standard Version (ESV)New International Version (NIV)

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfra leter den etter mat; dens øyne skuer langt bort.
Original Norsk Bibel 1866
Derfra opsporer den Spise, dens Øine see sig om langt borte fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Modernisert Norsk Bibel 1866

Original Norsk Bibel 1866