Vers 19

Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jern er som halm for ham, og kobber som rått tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ut av hans munn går flammende lamper, gnister av ild farer ut.

• Norsk King James

  Flammer kommer fra munnen hans, og gnister av ild kan komme ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han betrakter jern som strå, kobber som råttent tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra munnen dens kommer brennende lamper, og gnister av ild springer ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut av hans munn strømmer flammende lys, og ildgnister spruter ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra munnen dens kommer brennende lamper, og gnister av ild springer ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han betrakter jern som halm og bronse som råtne trestammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He regards iron as straw and bronze as rotting wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.19", "source": "יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Yaḥšōḇ* *ləṯeḇen* *barzel* *ləʿēṣ* *riqqāḇôn* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*Yaḥšōḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he regards/counts", "*ləṯeḇen*": "preposition with noun, masculine singular - as straw", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ləʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - as wood", "*riqqāḇôn*": "noun, masculine singular - rottenness/decay", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*Yaḥšōḇ*": "he regards/he counts/he considers", "*ṯeḇen*": "straw/stubble", "*barzel*": "iron", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*riqqāḇôn*": "rottenness/decay/rotten wood", "*nəḥûšāh*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jern betrakter han som halm, og bronse som råtnende tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen Piil jage den paa Flugt, Slyngestene ere blevne forvandlede for den til Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

• KJV 1769 norsk

  Ut av hans munn kommer brennende fakler, gnister av ild springer ut.

• KJV1611 – Modern English

  Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hans munn går brennende fakler, gnister av ild springer ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hans munn går det flammer ut, gnister av ild slippes fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra hans munn går det ut brennende fakler, og gnister av ild springer frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of his mouth go torches and fyre brandes,

• Geneva Bible (1560)

  (41:10) Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.

• Webster's Bible (1833)

  Out of his mouth go burning torches, Sparks of fire leap forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

• American Standard Version (1901)

  Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

• World English Bible (2000)

  Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Out of its mouth go flames, sparks of fire shoot forth!

Refererte vers

• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.