Jobs bok 7:20

Norsk oversettelse av BBE

Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers bevarer? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er blitt meg selv til byrde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har syndet. Hva kan jeg gjøre for deg, menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til målskive for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?

  • Norsk King James

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg syndet, hvad skal jeg (da) gjøre dig, du Menneskens Vogter? hvorfor haver du sat mig dig til Stød, at jeg er mig selv til en Byrde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre overfor deg, du menneskenes beskytter? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, så jeg blir til en byrde for meg selv?

  • KJV1611 – Modern English

    I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

  • King James Version 1611 (Original)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har syndet, hva betyr jeg for deg, du som vokter mennesket? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv – og hva?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg har syndet, hva gjør jeg mot deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg blir en byrde for meg selv?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I have sinned,{H2398} what I unto thee, O thou watcher{H5341} of men?{H120} Why hast thou set{H7760} me as a mark{H4645} for thee, So that I am a burden{H4853} to myself?

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have sinned{H2398}{(H8804)}; what shall I do{H6466}{(H8799)} unto thee, O thou preserver{H5341}{(H8802)} of men{H120}? why hast thou set{H7760}{(H8804)} me as a mark{H4645} against thee, so that I am a burden{H4853} to myself?

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue offended, what shal I do vnto ye, O thou preseruer off men? Why hast thou made me to stonde in thy waye, and am so heuy a burden vnto myself?

  • Geneva Bible (1560)

    I haue sinned, what shal I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden to my selfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Webster's Bible (1833)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • World English Bible (2000)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

Henviste vers

  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.
  • Klag 3:12 : 12 Med bue spent har han gjort meg til mål for sine piler.
  • Sal 80:4 : 4 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren; du skapte himmelen, himlenes himmel med alle deres hærer, jorden og alt som er i den, havet og alt som er i det; og du bevarer dem fra undergang, og himmelens hærer tilber deg.
  • Job 3:24 : 24 I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.
  • Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.
  • Job 7:11-12 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet. 12 Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?
  • Job 9:29-31 : 29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting? 30 Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe; 31 Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
  • Job 13:26 : 26 For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;
  • Job 14:16 : 16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.
  • Job 16:12-14 : 12 Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler. 13 Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden. 14 Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.
  • Job 22:5 : 5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?
  • Job 31:33 : 33 Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,
  • Job 33:9 : 9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;
  • Job 33:27 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.
  • Job 35:6 : 6 Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?
  • Sal 21:12 : 12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 7:21
    86%

    21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.

  • Job 10:14-15
    2 vers
    80%

    14 At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:

    15 At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

  • Job 7:19
    79%

    19 Hvor lenge vil det vare før dine øyne snur seg bort fra meg, så jeg får et øyeblikks pusterom?

  • Job 10:6-7
    2 vers
    78%

    6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

    7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

  • Job 13:23-24
    2 vers
    78%

    23 Hva er tallet på mine ugjerninger og mine synder? Gi meg kunnskap om dem.

    24 Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?

  • Job 7:11-12
    2 vers
    77%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.

    12 Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?

  • Job 33:27
    77%

    27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

  • Sal 7:3
    76%

    3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;

  • Sal 51:3-4
    2 vers
    76%

    3 For jeg er klar over min feil; min synd står alltid foran meg.

    4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

  • Sal 38:18
    76%

    18 Jeg vil gjøre min urett kjent, med sorg i hjertet for min synd.

  • Job 14:16-17
    2 vers
    76%

    16 For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.

    17 Min ugjerning er bundet opp i en pose, og min synd er godt sikret.

  • Job 35:6
    76%

    6 Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?

  • Job 9:28-29
    2 vers
    75%

    28 Jeg frykter alle mine smerter; jeg er sikker på at jeg ikke vil være fri fra synd i dine øyne.

    29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?

  • Mika 7:9
    75%

    9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.

  • Job 7:17
    74%

    17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

  • Jer 2:35
    74%

    35 Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

  • Job 35:3
    74%

    3 Hva gagn er det for meg, og hvordan har jeg bedre enn om jeg hadde gjort galt?

  • Ordsp 20:9
    74%

    9 Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?

  • Job 10:2
    74%

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

  • Klag 1:22
    74%

    22 La all deres ondskap komme foran deg; gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder: for høy er lyden av min sorg, og hjertets styrke er borte.

  • Job 21:4
    74%

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Er det da rart at min ånd er urolig?

  • 1 Krøn 21:8
    74%

    8 Da sa David til Gud: Stor har min synd vært i å gjøre dette; men nå, vær så snill å ta bort synden fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.

  • Job 13:26
    74%

    26 For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;

  • Job 10:20
    74%

    20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

  • Job 14:13
    74%

    13 Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

  • Job 30:19
    74%

    19 Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.

  • Sal 41:4
    74%

    4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.

  • Job 42:6
    73%

    6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.

  • Job 14:3
    73%

    3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

  • Job 13:19
    73%

    19 Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

  • Job 31:7
    73%

    7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;

  • Jes 38:15
    73%

    15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

  • Klag 3:1
    73%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

  • Sal 32:5
    73%

    5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

  • Job 15:13
    73%

    13 Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

  • Job 34:6
    73%

    6 Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

  • Sal 130:3
    73%

    3 Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri?

  • Sal 19:13
    73%

    13 Hindre din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel uten stor synd.

  • Klag 1:20
    72%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • Job 31:14
    72%

    14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?

  • Job 23:7
    72%

    7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

  • Sal 38:4
    72%

    4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.