Jona 2:6

Norsk oversettelse av BBE

Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sank ned til fjellenes røtter; jorden med sine bommer var omkring meg for alltid; men du førte mitt liv opp fra graven, HERRE min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vann omsluttet meg til halsen, dypet omringet meg, tang var viklet om hodet mitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vannet omsluttet meg til halsen, dypet omringet meg, og tang var surret rundt hodet mitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Norsk King James

    Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vannet omsluttet meg helt til sjelen, dypet omringet meg, tang var viklet om hodet mitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vann omringet meg til sjelen, avgrunnen omsluttet meg, tang viklet seg rundt hodet mitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters engulfed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vandene omgave mig indtil Sjælen, Afgrunden omringede mig, der var Tang viklet om mit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine sluser var over meg for alltid. Men du brakte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine låser stengte meg inne for alltid. Men du førte livet mitt opp fra avgrunnen, Herre min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381} to the bottoms{H7095} of the mountains;{H2022} The earth{H776} with its bars{H1280} [closed] upon me for ever:{H5769} Yet hast thou brought up{H5927} my life{H2416} from the pit,{H7845} O Jehovah{H3068} my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I went down{H3381}{(H8804)} to the bottoms{H7095} of the mountains{H2022}; the earth{H776} with her bars{H1280} was about me for ever{H5769}: yet hast thou brought up{H5927}{(H8686)} my life{H2416} from corruption{H7845}, O LORD{H3068} my God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wet downe vn to the botome of the hylles and was barred in with erth on euery syde for euer. And yet thou LORde my God broughtest vp my life agayne out of corrupcion.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

  • Geneva Bible (1560)

    I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lorde my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • Webster's Bible (1833)

    I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are' behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

  • American Standard Version (1901)

    I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars `closed' upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

  • American Standard Version (1901)

    I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

  • World English Bible (2000)

    I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I went down to the very bottoms of the mountains; the gates of the netherworld barred me in forever; but you brought me up from the Pit, O LORD, my God.

Henviste vers

  • Sal 30:3 : 3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.
  • Jes 38:17 : 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.
  • Jes 40:12 : 12 I hvis hånd er vannene målt? og hvem kan ta himmelen i sine utstrakte fingre? hvem har samlet jordens støv i et mål? hvem har veiet fjellene, eller lagt åsene på vekten?
  • Hab 3:6 : 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
  • Apg 13:33-37 : 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’ 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’ 35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.’ 36 David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • Job 33:24 : 24 Og hvis han har barmhjertighet med ham, og sier, La ham ikke gå ned til underverdenen, jeg har gitt livets pris:
  • Job 33:28 : 28 Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den? 6 På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?
  • Sal 30:9 : 9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet?
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.
  • Sal 65:6 : 6 Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:
  • Sal 104:6 : 6 Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.
  • Sal 104:8 : 8 Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem.
  • Sal 143:7 : 7 Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.
  • Ordsp 8:25-29 : 25 Før fjellene fikk sine steder, og før høydene ble jeg født: 26 Han hadde ikke skapt jorden eller markene eller verdens støv. 27 Da han gjorde himmelen klar, var jeg der: da han la en bue over dypssens ansikt: 28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet: 29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 2:2-5
    4 vers
    85%

    2 Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa,

    3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

    4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

    5 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel?

  • Jona 2:7
    82%

    7 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Sal 30:2-3
    2 vers
    81%

    2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.

    3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.

  • 2 Sam 22:5-6
    2 vers
    79%

    5 Dødens bølger omsluttet meg, og ondskapens hav fylte meg med frykt;

    6 Dødens bånd omsnørte meg, og dødsrikets snarer kom over meg.

  • Sal 71:20
    78%

    20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.

  • Sal 88:6
    78%

    6 Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp.

  • Sal 18:4-6
    3 vers
    77%

    4 Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.

    5 Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg.

    6 I min nød ropte jeg til Herren, og min rop nådde min Gud: Min stemme nådde hans hørsel i hans hellige tempel, og min bønn kom foran ham, til hans ører.

  • Sal 40:2
    77%

    2 Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

  • Sal 116:3-4
    2 vers
    76%

    3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.

    4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.

  • Sal 42:6-7
    2 vers
    75%

    6 Min sjel er nedslått i meg, derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

    7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.

  • Klag 3:53-55
    3 vers
    75%

    53 De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner.

    54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.

    55 Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.

  • 2 Sam 22:17
    74%

    17 Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.

  • Sal 86:13
    74%

    13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.

  • Sal 69:2
    74%

    2 Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.

  • Sal 18:16
    74%

    16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

  • Sal 61:2
    74%

    2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er for høy for meg.

  • Sal 130:1
    74%

    1 En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre.

  • Sal 9:13
    74%

    13 Vær nådig mot meg, Herre, og se hvordan jeg blir plaget av mine fiender; løft meg opp fra dødens porter,

  • Sal 28:1
    73%

    1 <Av David.> Jeg roper til deg, Herre, min Klippe; ikke vend ditt svar fra meg, så jeg ikke blir som de som går ned i dødsriket.

  • Sal 143:3
    73%

    3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

  • Sal 88:3-4
    2 vers
    73%

    3 For min sjel er full av lidelser, og mitt liv har kommet nær dødsriket.

    4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp:

  • Sal 116:8
    73%

    8 Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

  • Sal 30:8
    73%

    8 Min røst steg opp til deg, Herre; jeg ba til Herren.

  • Sal 139:8
    73%

    8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der.

  • Klag 3:6
    73%

    6 Han holder meg i mørke steder, som dem som lenge har vært døde.

  • Amos 9:2
    73%

    2 Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned.

  • Job 38:16
    72%

    16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder?

  • Sal 118:18
    72%

    18 Herren har straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.

  • Sal 143:7
    72%

    7 Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.

  • 1 Sam 2:6
    72%

    6 Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen.

  • Sal 69:15
    72%

    15 La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike.

  • Sal 63:9
    72%

    9 Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.

  • Sal 22:15
    72%

    15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.

  • Hab 3:10
    72%

    10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.

  • Klag 1:14
    72%

    14 Mine synder blir voktet på; de er samlet av hans hånd, de har kommet til min nakke; han har gjort min styrke til intet: Herren har gitt meg i hendene på dem jeg har ingen makt over.

  • Sal 142:5-6
    2 vers
    72%

    5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.

    6 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært nedtrykt: fri meg fra mine hatere, for de er sterkere enn jeg.

  • Sal 31:4
    71%

    4 Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg; for du er min styrke.