Josva 2:7

Norsk oversettelse av BBE

Så mennene dro etter dem på veien mot Jordan til vadestedene, og så snart de som jaget etter dem var gått ut, ble portene til byen stengt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mennene satte etter dem på veien mot Jordan, helt til vadestedene. Så snart forfølgerne var gått ut, stengte de porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene forfulgte dem på veien til Jordan, ved vadestedene, og porten ble stengt etter at forfølgerne hadde gått ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

  • Norsk King James

    Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pursuers set out along the road toward the fords of the Jordan, and as soon as they left, the city gate was shut.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mændene forfulgte dem paa Veien til Jordanen indtil Færgestederne, og de lukkede Porten til, efterat de vare udgangne, som forfulgte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og så snart forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene forfulgte etter dem på veien til Jordan mot vadestedene, og porten ble stengt da de som forfulgte dem hadde gått ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} pursued{H7291} after{H310} them the way{H1870} to the Jordan{H3383} unto the fords:{H4569} and as soon as they that pursued{H7291} after{H310} them were gone out,{H3318} they shut{H5462} the gate.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} pursued{H7291}{(H8804)} after{H310} them the way{H1870} to Jordan{H3383} unto the fords{H4569}: and as soon as they which pursued{H7291}{(H8802)} after{H310} them were gone out{H3318}{(H8804)}, they shut{H5462}{(H8804)} the gate{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    How beit the men folowed after them in ye waye towarde Iordane, euen vnto the ferye: and whan they that folowed vpon them were gone forth, the gate was shut.

  • Geneva Bible (1560)

    And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men pursued after them the way to Iordane vnto the fourdes: and assoone as they whiche pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men have pursued after them the way of the Jordan, by the fords, and the gate they have shut afterwards, when the pursuers have gone out after them.

  • American Standard Version (1901)

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

  • World English Bible (2000)

    The men pursued them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.

Henviste vers

  • Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.
  • Dom 12:5 : 5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,
  • Apg 5:23 : 23 og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
  • Jos 2:5 : 5 Og når det var tid for å stenge dørene i mørket, gikk de ut; jeg vet ikke hvor mennene dro, men hvis du skynder deg etter dem, vil du nå dem igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:1-6
    6 vers
    84%

    1 Deretter sendte Josva, sønnen av Nun, to menn fra Sjittim i hemmelighet for å utforske landet og Jeriko. De dro og kom til huset til en prostituert kvinne i byen, ved navn Rahab, hvor de tok hvile for natten.

    2 Og det ble sagt til kongen av Jeriko: Se, noen menn har kommet hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

    3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

    4 Og kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; så sa hun: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Og når det var tid for å stenge dørene i mørket, gikk de ut; jeg vet ikke hvor mennene dro, men hvis du skynder deg etter dem, vil du nå dem igjen.

    6 Men hun hadde tatt dem opp på taket og dekket dem med linstrå som hun hadde lagt der.

  • Jos 2:14-18
    5 vers
    79%

    14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.

    15 Så lot hun dem fire seg ned fra vinduet med et tau, for huset hun bodde i, var på bymuren.

    16 Og hun sa til dem: Gå til fjellene, ellers vil de mennene som jakter på dere, ta dere igjen; hold dere i sikkerhet der i tre dager, til de som leter etter dere har kommet tilbake, så kan dere dra videre.

    17 Og mennene sa til henne: Vi vil bare være ansvarlige for denne eden du har latt oss avlegge,

    18 hvis du, når vi kommer inn i landet, henger denne røde snoren i vinduet som du lot oss fire ned fra; og tar din far og mor og dine brødre og hele din familie inn i huset ditt;

  • Jos 2:8
    78%

    8 Før mennene la seg til hvile, gikk hun opp til dem på taket,

  • Jos 2:21-23
    3 vers
    77%

    21 Og hun sa: La det være som dere sier. Deretter sendte hun dem bort, og de dro; og hun hengte den røde snoren i vinduet.

    22 Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.

    23 Så kom de to mennene ned fra fjellene, krysset over og kom tilbake til Josva, sønnen av Nun; og de ga ham en fullstendig rapport om hva som hadde skjedd.

  • 1 Mos 19:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn i huset til seg og stengte døren.

    11 De slo blindhet over mennene ved døren, både små og store, slik at de strevde forgjeves for å finne døren.

  • 1 Mos 19:6
    73%

    6 Da gikk Lot ut til dem ved inngangen og stengte døren etter seg.

  • 2 Kong 7:11
    71%

    11 Portvaktene ropte ut nyhetene til de som var i kongens hus.

  • 2 Kong 4:5
    71%

    5 Hun gikk fra ham og lukket døren etter seg og sønnene. De ga henne kannene, og hun helte olje i dem.

  • Dom 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Ehud gikk ut i den overdekkede gangen og stengte dørene til sommerhuset etter seg og låste dem.

    24 Da han var gått, kom kongens tjenere og så at dørene til sommerhuset var låst, og de sa: «Kanskje han har behov inne i sommerhuset.»

  • Jos 6:1
    70%

    1 (Jeriko var helt stengt fordi Israels folk var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

  • Dom 3:28
    70%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.

  • Jos 6:22
    70%

    22 Josva sa til de to mennene som hadde utforsket landet, Gå inn i huset til kvinnen, og hent henne ut og alle som er der, slik som dere lovte henne.

  • 1 Mos 7:16
    70%

    16 Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

  • Neh 7:3
    69%

    3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    69%

    1 Han førte meg tilbake til den ytre porten av helligdommen som vender mot øst, og den var stengt.

    2 Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt.

  • Neh 3:6
    69%

    6 Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, reparerte Gamleporten. De satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.

  • 2 Kong 4:21
    69%

    21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren bak ham og gikk ut.

  • Jos 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

    17 Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

  • Dom 9:51
    68%

    51 Men innenfor byen var det et sterkt tårn, og alle menn og kvinner i byen flyktet dit, lukket det og gikk opp på taket av tårnet.

  • Dom 12:5
    68%

    5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,

  • Dom 1:25
    68%

    25 Så viste han dem veien inn i byen, og de slo den med sverd, men lot mannen og hele hans familie slippe unna.

  • 2 Sam 13:17
    68%

    17 Deretter kalte han på tjeneren som ventet på ham og sa: "Kast denne kvinnen ut, og lås døren etter henne."

  • 2 Kong 4:33
    68%

    33 Han gikk inn, stengte døren etter dem begge og ba til Herren.

  • Dom 8:4
    68%

    4 Så kom Gideon til Jordan og krysset elven med sine tre hundre menn, utmattet og i behov for mat.

  • Jos 8:6
    68%

    6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.