Dommernes bok 14:18

Norsk oversettelse av BBE

Så sa mennene i byen til ham på den syvende dagen før han gikk inn til bruden: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Da sa han til dem: Hadde dere ikke pløyd med min ku, hadde dere ikke funnet gåtens svar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa byens menn til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet ut gåten min.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før solen gikk ned den sjuende dagen, sa byens menn til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han sa til dem: «Hadde dere ikke pløyd med kviga mi, hadde dere ikke funnet gåten min.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Før solen gikk ned den sjuende dagen, sa byens menn til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han svarte dem: «Hadde dere ikke pløyd med kviga mi, ville dere ikke ha funnet min gåte.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han sa til dem: «Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten min.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så på den sjuende dagen, før solen gikk ned, sa mennene i byen: "Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve?" Han svarte dem: "Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte."

  • Norsk King James

    Og mennene i byen sa til ham på den syvende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? og hva er sterkere enn en løve? Og han sa til dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa byens menn til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Da sa han til dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kalv, hadde dere ikke funnet min gåte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byens menn sa til ham på den syvende dagen før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?' Han sa til dem: 'Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet gåten min.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Og han svarte dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha funnet gåtens løsning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa byens menn til ham på den syvende dagen, før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?' Han svarte: 'Om dere ikke hadde hatt samleie med min ku, ville dere ikke ha løst gåten.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Og han svarte dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha funnet gåtens løsning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene i byen sa til ham på den syvende dagen, før solen gikk ned: "Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve?" Han sa til dem: "Hadde dere ikke pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten min."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before sunset on the seventh day, the men of the city said to him, 'What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?' Samson replied to them, 'If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene i byen sa til ham på den sjuende dagen før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn løven?' Og han sa til dem: 'Hadde dere ikke pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Mændene af Staden til ham paa den syvende Dag, for Solen gik ned: Hvad er sødere end Honning, og hvad er stærkere end en Løve? da sagde han til dem: Dersom I ikke havde pløiet med min Kalv, havde I ikke fundet paa min mørke Tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra byen sa til ham før solnedgang den syvende dagen: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, ville dere ikke ha funnet ut min gåte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byens menn sa til ham på den sjuende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med kvigen min, ville dere ikke ha funnet gåten min.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene i byen sa til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning? Hva er sterkere enn en løve?' Han svarte: 'Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke løst gåten.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa byens menn til ham på den sjuende dag, før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet ut min gåte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of the city{H5892} said{H559} unto him on the seventh{H7637} day{H3117} before the sun{H2775} went down,{H935} What is sweeter{H4966} than honey?{H1706} and what is stronger{H5794} than a lion?{H738} And he said{H559} unto them, If{H3884} ye had not plowed{H2790} with my heifer,{H5697} Ye had not found out{H4672} my riddle.{H2420}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of the city{H5892} said{H559}{(H8799)} unto him on the seventh{H7637} day{H3117} before the sun{H2775} went down{H935}{(H8799)}, What is sweeter{H4966} than honey{H1706}? and what is stronger{H5794} than a lion{H738}? And he said{H559}{(H8799)} unto them, If{H3884} ye had not plowed{H2790}{(H8804)} with my heifer{H5697}, ye had not found out{H4672}{(H8804)} my riddle{H2420}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the men of the cite vnto him vpon the seuenth daye oreuer the Sonne wente downe: What is sweter then hony? What is strouger then the lyon? But he sayde vnto the: Yf ye had not plowed wt my calfe, ye shulde not haue founde out my ryddle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men of ye citie sayde vnto him the seuenth day before the Sunne went downe, What is sweeter then honie? and what is stronger then a lyon? Then sayd hee vnto them, If yee had not plowed with my heiffer, yee had not found out my riddle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of the citie sayd vnto him the seuenth day, before the sunne went downe: What is sweeter then hony? and what is stronger then a Lion? Then sayd he vnto them: Yf ye had not plowed with my heyffer, ye had not founde out my riddle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? He said to them, If you hadn't plowed with my heifer, You wouldn't have found out my riddle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of the city say to him on the seventh day, before the sun goeth in: -- `What `is' sweeter than honey? And what stronger than a lion?' And he saith to them: `Unless ye had ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.

  • World English Bible (2000)

    The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" He said to them, "If you hadn't plowed with my heifer, you wouldn't have found out my riddle."

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the seventh day, before the sun set, the men of the city said to him,“What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?”He said to them,“If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:11-17
    7 vers
    83%

    11 Han fikk tretti venner, og de var med ham.

    12 Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

    13 Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

    14 Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

    15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

    16 Da gråt Samsons kone over ham og sa: Du har virkelig ingen kjærlighet til meg, bare hat; du har gitt folket mitt en vanskelig gåte og ikke gitt meg svaret. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang gitt svaret til min far eller mor, skulle jeg da gi det til deg?

    17 Hele de syv dagene gjestebudet varte fortsatte hun å gråte over ham, og på den syvende dagen ga han henne svaret, for hun ga ham ingen ro; og hun sendte beskjed til folkene sine.

  • Dom 14:19
    75%

    19 Herrens ånd kom over ham med styrke, og han drog ned til Asjkalon, drepte tretti menn der, tok klærne deres og gav dem til dem som hadde gitt svaret på gåten hans. Rasende gikk han deretter tilbake til sin fars hus.

  • Dom 14:5-9
    5 vers
    74%

    5 Så gikk Samson ned til Timna, sammen med sin far og mor, og kom til vingårdene i Timna; og en ung løve kom brølende mot ham.

    6 Herrens ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker med hendene, som om det var et kje; men han sa ingenting til sin far og mor om hva han hadde gjort.

    7 Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

    9 Han tok honningen i hånden og spiste mens han gikk videre; da han kom til sin far og mor, ga han dem også noe, men han sa ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • 1 Sam 14:25-27
    3 vers
    69%

    25 Hele folket gikk inn i et skogsområde, hvor det rant honning.

    26 Men ingen rakte hånden til munnen fordi de fryktet edsavleggelsen.

    27 Men Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde pålagt folket eden. Han rakte ut staven i hånden, dyppet spissen i honningkakene og førte hånden til munnen; da lyste øynene hans opp.

  • Dom 19:21-22
    2 vers
    68%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

  • 1 Sam 14:29-30
    2 vers
    67%

    29 Da sa Jonathan: Min far har gjort stor skade for landet. Se hvordan øynene mine lyser etter at jeg har smakt litt honning!

    30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket hadde spist rikelig av byttet de tok fra fiendene; det ville ført til enda større nederlag for filisterne!

  • Dom 8:14-16
    3 vers
    67%

    14 Han tok til fange en ung mann fra Sukkots folk, og gjennom spørsmål fikk han oppgitt navnene på Sukkots høvdinger og ledende menn, syttisju i tallet.

    15 Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere spottet meg for, og sa: Har du Sebah og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi brød til hæren din som er utmattet?

    16 Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister.

  • Dom 4:19-20
    2 vers
    66%

    19 Han sa til henne: Gi meg litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet en sekke med melk, gav ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20 Og han sa til henne: Stå ved døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her, svar nei.

  • 1 Kong 13:28
    66%

    28 Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.

  • Dom 16:15-16
    2 vers
    66%

    15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

    16 Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død.

  • Dom 16:5
    66%

    5 Fyrstene av filisterne kom opp til henne og sa: Bruk din makt over ham og finn ut hva hemmeligheten bak hans store styrke er, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å gjøre ham svak. Hver og en av oss vil gi deg elleve hundre sekel sølv.

  • 2 Sam 17:29
    66%

    29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

  • 1 Kong 13:24
    66%

    24 Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen.

  • Dom 15:15
    66%

    15 Han tok opp en kjevekule fra et nylig dødt esel som han så på bakken, og med den drepte han tusen menn.

  • Dom 5:25
    66%

    25 Hans forespørsel var vann, hun ga ham melk; hun satte smør foran ham på et vakkert fat.

  • Ordsp 24:13
    65%

    13 Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:

  • Dom 15:10-11
    2 vers
    65%

    10 Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen i Etam og sa til Samson: Er det ikke klart for deg at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Jeg har bare gjort mot dem som de gjorde mot meg.

  • 4 Mos 31:33
    65%

    33 og syttito tusen okser,

  • Dom 7:14
    65%

    14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»

  • Dom 8:21
    65%

    21 Sebah og Salmunna sa: Stå fram! Drep oss selv! For du har en manns styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna og tok smykkene som var på kamelene deres.

  • Dom 14:3
    65%

    3 Men hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele mitt folk, siden du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone? Men Samson sa til sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

  • Ordsp 30:30
    65%

    30 Løven, som er det sterkeste blant dyrene, og som ikke viker av for noen;

  • 1 Sam 15:14
    65%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

  • Jos 2:14
    65%

    14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.

  • Job 6:5
    64%

    5 Brøler eselet på marken når det har gress? Eller lager oksen lyder over sin mat?

  • Job 39:21
    64%

    21 Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den.

  • Dom 8:2
    64%

    2 Han svarte dem: Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det Efraim samlet etter innhøstingen bedre enn alle druene Abieser fikk samlet?

  • 1 Sam 17:34
    64%

    34 Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,