Dommernes bok 14:17

Norsk oversettelse av BBE

Hele de syv dagene gjestebudet varte fortsatte hun å gråte over ham, og på den syvende dagen ga han henne svaret, for hun ga ham ingen ro; og hun sendte beskjed til folkene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun gråt for ham de sju dagene som festen varte. På den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun presset ham hardt. Og hun fortalte løsningen på gåten til sitt folks menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun gråt over ham de sju dagene gjestebudet varte. Og på den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun gråt over ham de sju dagene som festen varte. Den sjuende dagen fortalte han det til henne, fordi hun hadde presset ham. Da fortalte hun gåten til sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun gråt på ham de syv dagene festen varte. På den syvende dagen fortalte han henne, for hun plaget ham så mye. Så fortalte hun gåten til folket sitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn.

  • Norsk King James

    Og hun gråt foran ham i de syv dagene mens festen varte; og det skjedde på den syvende dagen, at han fortalte henne, fordi hun presset ham sterkt; og hun fortalte gåten til folket sitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun gråt over ham hele den sjuende dagen av gjestebudet. Til slutt, på den sjuende dagen, fortalte han henne løsningen, fordi hun presset ham hardt. Så fortalte hun den videre til sine folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun gråt for ham de syv dagene mens gjestebudet varte, og på den syvende dagen fortalte han henne det, siden hun presset ham hardt. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun gråt for ham i de syv dagene festen varte, og på den syvende dagen fortalte han henne svaret, fordi hun plaget ham. Og hun ga gåtens løsning til sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun gråt for ham i hele de syv dagene som festen varte, og på den syvende dagen, fordi hun lå tett inntil ham, fortalte han henne gåten. Deretter overleverte hun den til sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun gråt for ham i de syv dagene festen varte, og på den syvende dagen fortalte han henne svaret, fordi hun plaget ham. Og hun ga gåtens løsning til sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun gråt for ham i de syv dagene de hadde gjestebudet, og på den syvende dagen fortalte han henne det, fordi hun plagde ham. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She cried before him the entire seven days of the feast, and on the seventh day, he told her because she pressed him so much. Then she revealed the answer to the riddle to her people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun gråt over ham de sju dagene festdagene varte. På den sjuende dagen fortalte han henne løsningen, for hun la sånn press på ham. Så fortalte hun gåtens løsning til sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun græd over ham paa den syvende Dag, som de havde Gjæstebud; og det skede paa den syvende Dag, da forklarede han den for hende, thi hun trængte ham; og hun forklarede den mørke Tale for sit Folks Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

  • KJV 1769 norsk

    Hun gråt foran ham i de syv dagene gjestebudet varte. Til slutt, på den syvende dagen, fortalte han henne det, for hun trykte hardt på ham. Hun fortalte gåten til sitt folks menn.

  • KJV1611 – Modern English

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted. And it came to pass on the seventh day that he told her, because she pressed him greatly. And she told the riddle to the children of her people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun gråt foran ham de sju dagene festen varte, og på den sjuende dagen forklarte han den for henne, fordi hun presset ham hardt. Og hun fortalte gåten til folkene sine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun gråt gjennom de syv festdagene, og på den sjuende dagen forklarte han den til henne fordi hun klaget så mye. Og hun fortalte gåten til folket sitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun gråt foran ham de sju dagene gjestebudet varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, for hun plaget ham. Og hun fortalte gåten til sitt folks sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she wept{H1058} before him the seven{H7651} days,{H3117} while their feast{H4960} lasted:{H1961} and it came to pass on the seventh{H7637} day,{H3117} that he told{H5046} her, because she pressed him sore;{H6693} and she told{H5046} the riddle{H2420} to the children{H1121} of her people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she wept{H1058}{(H8799)} before him the seven{H7651} days{H3117}, while their feast{H4960} lasted{H1961}{(H8804)}: and it came to pass on the seventh{H7637} day{H3117}, that he told{H5046}{(H8686)} her, because she lay sore{H6693}{(H8689)} upon him: and she told{H5046}{(H8686)} the riddle{H2420} to the children{H1121} of her people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she wepte before him those seuen dayes, whyle they had ye feast. But on the seueth daye he tolde it her, for she was so importune vpon him. And she expounded the darke sentence vnto the children of her people.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samsons wife wept before him seuen dayes, while their feast lasted: and when the seuenth day came he tolde her, because she was importunate vpon him: so she told the riddle to the children of her people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samsons wyfe wept before him seuen dayes, whyle the feast lasted: And the seuenth day he told her, because she lay so sore vpo him. And she tolde the riddle to the children of her folke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

  • Webster's Bible (1833)

    She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she weepeth for it the seven days `in' which their banquet hath been, and it cometh to pass on the seventh day that he declareth `it' to her, for she hath distressed him; and she declareth the riddle to the sons of her people.

  • American Standard Version (1901)

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

  • American Standard Version (1901)

    And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

  • World English Bible (2000)

    She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She cried on his shoulder until the party was almost over. Finally, on the seventh day, he told her because she had nagged him so much. Then she told the young men the solution to the riddle.

Henviste vers

  • Dom 16:16 : 16 Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død.
  • Job 2:9 : 9 Og hans kone sa til ham: Holder du ennå fast på din rettferdighet? Forbann Gud, og gjør slutt på deg selv.
  • Ordsp 2:16-17 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge; 17 Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:
  • Ordsp 7:21 : 21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.
  • Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger, hvis han fortsetter å be om det.
  • Luk 18:4-5 : 4 I begynnelsen ville han ikke, men etter en tid sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker, 5 så vil jeg gi denne enken det hun ber om, for at hun ikke skal slite meg ut med sin stadige pågang.
  • 1 Mos 3:6 : 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
  • Dom 16:6 : 6 Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.
  • Dom 16:13 : 13 Da sa Dalila til Samson: Du har lekt med meg med falske ord inntil nå; fortell meg virkelig, hvordan kan du bli bundet? Han sa til henne: Hvis du fletter de sju hårfleksene mine inn i vev-stykket ditt og fester det med pluggen, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:7-16
    10 vers
    85%

    7 Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

    9 Han tok honningen i hånden og spiste mens han gikk videre; da han kom til sin far og mor, ga han dem også noe, men han sa ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

    10 Samson dro ned til kvinnen og holdt et gjestebud der, slik det var vanlig blant unge menn.

    11 Han fikk tretti venner, og de var med ham.

    12 Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

    13 Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

    14 Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

    15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

    16 Da gråt Samsons kone over ham og sa: Du har virkelig ingen kjærlighet til meg, bare hat; du har gitt folket mitt en vanskelig gåte og ikke gitt meg svaret. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang gitt svaret til min far eller mor, skulle jeg da gi det til deg?

  • Dom 14:18-20
    3 vers
    79%

    18 Så sa mennene i byen til ham på den syvende dagen før han gikk inn til bruden: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Da sa han til dem: Hadde dere ikke pløyd med min ku, hadde dere ikke funnet gåtens svar.

    19 Herrens ånd kom over ham med styrke, og han drog ned til Asjkalon, drepte tretti menn der, tok klærne deres og gav dem til dem som hadde gitt svaret på gåten hans. Rasende gikk han deretter tilbake til sin fars hus.

    20 Men Samsons kone ble gitt til vennen hans, som hadde vært forloveren hans.

  • Dom 16:12-20
    9 vers
    75%

    12 Så Dalila tok nye, tykke tau og bandt dem stramt rundt ham og sa: Filisterne er over deg, Samson. Og menn lå i skjul i det indre rommet. Tauene løsnet fra armene hans like enkelt som tråder.

    13 Da sa Dalila til Samson: Du har lekt med meg med falske ord inntil nå; fortell meg virkelig, hvordan kan du bli bundet? Han sa til henne: Hvis du fletter de sju hårfleksene mine inn i vev-stykket ditt og fester det med pluggen, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

    14 Mens han sov, flettet hun de sju hårfleksene hans inn i vev-stykket og festet det med pluggen, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Han våknet og rev opp både vev-stykket og pluggen.

    15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

    16 Dag etter dag presset hun ham uten å gi seg, til han var så trøtt at han ønsket seg død.

    17 Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: Mitt hår har aldri blitt klippet, for jeg har vært viet til Gud fra min fødsel. Hvis håret mitt blir klippet, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli som hvem som helst annen mann.

    18 Da Dalila så at han hadde åpnet sitt hjerte for henne, sendte hun beskjed til filisterfyrstene, og sa: Kom denne gangen, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg. Så kom fyrstene av filisterne opp til henne, og bragte pengene med seg.

    19 Hun fikk ham til å sove i fanget sitt, og tilkalte en mann for å klippe av de sju hårfleksene hans. Da ble han svak og mistet sin styrke.

    20 Dalila ropte: Filisterne er over deg, Samson! Da han våknet fra søvnen, sa han: Jeg vil gå ut som før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Dom 16:4-10
    7 vers
    71%

    4 Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila.

    5 Fyrstene av filisterne kom opp til henne og sa: Bruk din makt over ham og finn ut hva hemmeligheten bak hans store styrke er, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å gjøre ham svak. Hver og en av oss vil gi deg elleve hundre sekel sølv.

    6 Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.

    7 Samson svarte henne: Hvis jeg blir bundet med syv ferske buestrenger som aldri har blitt tørket, vil jeg miste styrken og bli som hvem som helst annen mann.

    8 Da brakte filisterfyrstene henne syv ferske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt dem stramt rundt ham.

    9 Hun hadde menn som lå i skjul i det indre rommet, og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Men han brøt buestrengene som en flamme fortærer en tråd. Så hemmeligheten bak hans styrke ble ikke kjent.

    10 Da sa Dalila til Samson: Du har bare lekt med meg med falske ord; fortell meg hvordan du kan bli bundet.

  • Dom 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Kort tid etter, ved tiden for kornhøsten, tok Samson med seg et geitekje og dro for å besøke sin kone. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i hennes rom. Men hennes far nektet å la ham gå inn.

    2 Hennes far sa: Jeg trodde du hatet henne, så jeg ga henne til vennen din. Men er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Vær så snill, ta henne i stedet.

  • Dom 14:1-3
    3 vers
    70%

    1 Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

    2 Da han kom tilbake, sa han til sin far og mor: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Hent henne nå til meg som kone.

    3 Men hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele mitt folk, siden du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone? Men Samson sa til sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

  • Dom 16:27
    70%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.

  • Dom 11:36-38
    3 vers
    69%

    36 Og hun sa til ham: Min far, du har avlagt et løfte til Herren; gjør deretter med meg som du har sagt, for Herren har gitt dine fiender, Ammonittene, i din hånd.

    37 Så sa hun til sin far: Bare gjør dette for meg: La meg få to måneder til å dra opp i fjellene med venninnene mine, for å sørge over min triste skjebne.

    38 Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

  • Dom 15:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til timnaitten, fordi han tok sin kone og ga henne til sin venn. Så gikk filisterne opp og brente henne og farens hus.

    7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør dette, vil jeg ta full hevn på dere; og da vil det være slutt.

  • 1 Sam 1:7
    68%

    7 År etter år, når hun dro opp til Herrens hus, såret hun henne, slik at Hanna gråt og ikke ville spise.

  • Dom 19:4
    68%

    4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

  • Rut 3:14
    67%

    14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

  • 5 Mos 21:13
    67%

    13 Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

  • Dom 16:25
    67%

    25 Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    67%

    23 Men hans kone sa til ham: Hvis Herren hadde ment å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og vårt matoffer, eller gitt oss slike instrukser om barnet.

    24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.

  • Dom 19:6
    66%

    6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

  • 1 Sam 1:10
    66%

    10 Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

  • Dom 11:40
    66%

    40 At kvinnene gikk år etter år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.