Lukas 16:16

Norsk oversettelse av BBE

Loven og profetene var inntil Johannes; siden den tid forkynnes Guds rike, og hver og en trenger seg inn i det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Loven og profetene gjaldt fram til Johannes; siden den tid blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Loven og profetene hadde sin tid fram til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg fram for å komme inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Loven og profetene var fram til Johannes. Siden da blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Loven og profetene var inntil Johannes; siden da forkynnes Guds rike, og hver mann presser inn i det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Loven og profetene var frem til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle prøver å trenge inn i det.

  • Norsk King James

    Loven og profetene var inntil Johannes; fra den tid blir Guds rike forkynt, og alle gjør seg innpass i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Loven og profetene var inntil Johannes: siden den tid forkynnes Guds rike, og enhver mann brøyter seg frem mot det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Loven og profetene var til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Loven og profetene var til inntil Johannes; men fra den tid har Guds rike blitt forkynt, og enhver presser seg inn i det.

  • gpt4.5-preview

    Loven og profetene varte til Johannes; fra den tid av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Loven og profetene varte til Johannes; fra den tid av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Loven og profetene var inntil Johannes. Siden den tid forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Loven og Propheterne (spaaede) indtil Johannes; fra den Tid af forkyndes Guds Rige ved Evangelium, og hver trænger derind med Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

  • KJV 1769 norsk

    Loven og profetene var inntil Johannes, siden den tid er evangeliet om Guds rike blitt forkynt, og alle presser seg inn i det.

  • KJV1611 – Modern English

    The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.

  • King James Version 1611 (Original)

    The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Loven og profetene var inntil Johannes. Fra den tid blir evangeliet om Guds rike forkynt, og hver og en trenger seg inn i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Loven og profetene var inntil Johannes; siden da blir Guds rike forkynt som gode nyheter, og alle presser seg inn i det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av blir evangeliet om Guds rike forkynt, og alle prøver med makt å komme inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The law{G3551} and{G2532} the prophets{G4396} [were] until{G2193} John:{G2491} from{G575} that time{G5119} the gospel of the kingdom{G932} of God{G2316} is preached,{G2097} and{G2532} every man{G3956} entereth violently{G971} into{G1519} it.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The law{G3551} and{G2532} the prophets{G4396} were until{G2193} John{G2491}: since{G575} that time{G5119} the kingdom{G932} of God{G2316} is preached{G2097}{(G5743)}, and{G2532} every man{G3956} presseth{G971}{(G5731)} into{G1519} it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The lawe and the Prophetes raygned vntyll the tyme of Iohn: and sence that tyme the kyngdom of God is preached and every man stryveth to goo in.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lawe and ye prophetes prophecied vnto Ihon, and from that tyme forth is ye kyngdome of God preached thorow ye Gospell, and euery man preasseth in to it by violence.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lawe & the prophetes raigned vntyll Iohn, and sence that tyme, the kyngdome of God is preached, & euery man stryueth to go in.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The law and the prophets› [were] ‹until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.›

  • Webster's Bible (1833)

    The law and the prophets were until John. From that time the Gospel of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the law and the prophets `are' till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;

  • American Standard Version (1901)

    The law and the prophets `were' until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

  • American Standard Version (1901)

    The law and the prophets [were] until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

  • World English Bible (2000)

    The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The law and the prophets were in force until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urged to enter it.

Henviste vers

  • Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg. 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg. 13 For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det, er dette Elias som skulle komme.
  • Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
  • Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.
  • Matt 10:7 : 7 Og på veien, si: Himmelriket er nær.
  • Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.
  • Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.
  • Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter.
  • Luk 7:26-29 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet. 27 Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien for deg. 28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han. 29 (Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette.
  • Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.
  • Luk 10:9 : 9 Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.»
  • Luk 10:11 : 11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.»
  • Luk 16:29 : 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.
  • Luk 16:31 : 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.
  • Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
  • Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.
  • Joh 12:19 : 19 Da sa fariseerne til hverandre: Se, dere oppnår ingenting! Hele verden har gått etter ham.
  • Apg 3:18 : 18 Men Gud har ved profetenes ord forutsagt at Kristus skulle lide, og det har han oppfylt på denne måten.
  • Apg 3:24-25 : 24 Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager. 25 Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:11-13
    3 vers
    81%

    11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han.

    12 Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg.

    13 For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes.

  • Luk 16:17
    77%

    17 Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

  • Mark 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

    15 Han sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.

  • Matt 4:17
    72%

    17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 På den tiden kom døperen Johannes og forkynte i ødemarken i Judea,

    2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.

    3 Dette er han som profeten Jesaja talte om, og sa: En røst roper i ødemarken, Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • Matt 5:18
    70%

    18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel av loven forgå, før alt er fullført.

  • Luk 16:15
    69%

    15 Han sa til dem: Dere gjør dere selv rettferdige i folkets øyne, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

  • Matt 10:7
    68%

    7 Og på veien, si: Himmelriket er nær.

  • Matt 7:12-13
    2 vers
    68%

    12 Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

    13 Gå inn gjennom den trange porten, for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Apg 13:24
    68%

    24 Før hans komme hadde Johannes forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

  • Luk 17:20-21
    2 vers
    68%

    20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke på iøynefallende måter.

    21 Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.

  • Luk 10:9
    67%

    9 Helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær dere.»

  • Luk 7:28
    67%

    28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Matt 21:31
    67%

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

  • Luk 12:31
    67%

    31 Søk først hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Luk 19:11
    67%

    11 Mens de lyttet til dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle komme straks.

  • Luk 13:28
    67%

    28 Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.

  • Mark 9:1
    67%

    1 Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, noen av dere som er her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Mark 16:15
    66%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

  • Luk 10:11
    66%

    11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.»

  • Luk 18:25
    66%

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Matt 16:28
    66%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de har sett Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Apg 10:37
    66%

    37 det ord som dere selv kjenner, som ble gjort kjent i hele Judea, begynte fra Galilea etter dåpen som Johannes forkynte,

  • Matt 9:16
    66%

    16 Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.

  • Luk 13:30
    66%

    30 Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

  • Mark 6:12
    66%

    12 Og de dro ut og forkynte at folk måtte vende om.

  • Luk 11:52
    66%

    52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn.

  • Luk 3:9
    66%

    9 Og allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

  • Matt 3:10
    66%

    10 Allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:20
    66%

    20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Luk 18:17
    66%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • Luk 13:18
    66%

    18 Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med? Hva kan jeg ligne det med?

  • Matt 19:24
    66%

    24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Matt 21:43
    66%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

  • Matt 22:2
    66%

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    66%

    31 På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 6:33
    66%

    33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • Matt 23:13
    66%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.

  • Luk 14:16
    65%

    16 Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.

  • Mark 10:15
    65%

    15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

  • Mark 4:30
    65%

    30 Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det?

  • Mark 10:31
    65%

    31 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.